創作內容

1 GP

【推廣】變形金剛 30周年 IDW 簡體中文漫畫 出書紀錄表

作者:又酷又好笑│2014-07-17 13:56:26│巴幣:5│人氣:1640
近年來生活重心漸漸轉移了,結果就是常常把巴哈給忘了!哈哈哈哈

這半年來,中國兩間出版社相繼出版了IDW漫畫公司的變形金剛漫畫(主線)。
再加上孩之寶對於授權上並不嚴謹,造成兩間出版社都在出同一條線故事。

人郵(童趣出版)果殼(清華大學出版社)為二家不同的出版社,分別從孩之寶官方取得不同類型的變形金剛漫畫版權,人郵取得的是主線精裝收藏集的版權;果殼取得的是平裝合訂本的版權。由於都是主線劇情,未來的出版內容可能會有所重疊。

故此,二家出版的漫畫皆為正版官方授權漫畫,可以安心購入。但因翻譯團隊不同,內容及譯名上並未統一,會出現二家不同譯名的情況。(孩之寶官方基本上都是出了玩具才會確定一個中國譯名,而漫畫中很多角色尚沒有相對應的玩具,這是在譯名上難以統一的原因之一。)

人民郵電出版社 童趣出版有限公司



已出版 開箱文
第一卷/01 威震天本紀(Megatron Origin)
第一卷/02 群雄傳1 (Spotlight)
       囉嗦  Blurr
       飛過山 Cliffjumper
       震盪波 Shockwave
       夜巡  Nightbeat
       熱破  Hot Rod
       聲波  Soundwave
第一卷/03 隱蔽行動(Infiltration)


已出版 開箱文
第二卷/01 狂風煞(Stormbringer)
第二卷/02 升級行動(Escalation)
第二卷/03 群雄傳2 (Spotlight)
       六面獸 Sixshot
       噴氣機 Ramjet
       通天曉 Ultra Magnus
       杯子  Kup
       幻影  Mirage
       擎天柱 Optimus Prime


已出版 開箱文
第三卷/01 群雄傳3 (Spotlight)
       驚破天 Galvatron
       錄音機 Blaster
       阿爾茜 Arcee
       鋼鎖  Grimlock
       轉輪  Wheelie
第三卷/02 (因故尚未出版)新復仇者與變形金剛(New Avengers/Transformers)
第三卷/03 毀滅行動(Devastation)


未完待續......


----------------------------


清華大學出版社 果殼閱讀


第一輯 已出版 開箱文
為了全人類  The Transformers, Volume 1: For All Mankind
國際風雲   The Transformers, Volume 2: International Incident
霸天虎的復仇 The Transformers, Volume 3: Revenge of the Decepticons
黑暗之心   The Transformers: Volume 4: Heart of Darkness


第二輯 已出版 開箱文
混沌理論 The Transformers, Volume 5: Chaos Theory
警察行動 The Transformers, Volume 6: Police Action
混沌降臨 The Transformers, Volume 7: Chaos
擎天柱之死 為單回漫畫雜誌本,故事同樣收錄在下一輯的MTMTE第一本中。


第三輯 已出版 開箱文
The Transformers: More Than Meets the Eye
難以置信 1(擎天柱之死 & MTMTE #1~#3)
難以置信 2(MTMTE #4~#8)
難以置信 3(MTMTE 2012年刊 & #9~#11)
難以置信 4(MTMTE #12~#16)


第四輯 已出版 開箱文
The Transformers: Robots in Disguise
隨時變形狀 1(RID #1~#5)
隨時變形狀 2(RID #6~#9)
隨時變形狀 3(RID 2012年刊 & #10~#11)

未完待續......
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2515692
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:開箱|美漫|Transformers|變形金剛|漢化|中文版

留言共 4 篇留言

Hotel Six
好大陸味的翻譯‧‧‧‧‧‧
但是MTMTE和RID的標題譯名都沒抓到原文的隱意,有點可惜
話說兩個出版社各個的翻譯品質和流暢度如何?

07-27 22:07

又酷又好笑
呵呵兩字,聊表心意。
果殼版用的翻譯比較奔放,人郵版的翻譯一般,中規中矩。
要收藏還是英文版為首選。
http://4.bp.blogspot.com/-OO8-IOXexc8/U7UqeSFGIAI/AAAAAAAADDs/ktZvFJ_4ICk/s1600/%25E5%2585%25A9%25E5%25AE%25B6%25E6%25BC%25AB%25E7%2595%25AB%25E6%25AF%2594%25E4%25B8%2580%25E6%25AF%2594.jpg08-08 17:29
Hotel Six
瞭解
竟然有製圖,揪甘心ㄟ
無比感激啊

08-09 20:15

又酷又好笑
不客氣,本來就是為了推人入坑做的。[e34]08-10 00:21
Hotel Six
其實我本身有在追啦,TFP第一季那時就入坑了
不過就沒摳摳買漫畫來看,所以都是讀TFWiki上那個完整度和整理有點令人蛋疼的劇情簡介

08-11 14:48

又酷又好笑
網路上也都有漢化,可以GOOGLE一下。
另外,TFP的故事線可以看這幾部http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1932417
最後還有一部銜接在<機器恐龍之怒>後面的Beast Hunter也已經出完了,算是給了TFP一個完整的結局。08-19 13:18
Mr.米諾
請問這些變形金剛漫畫有沒有出繁體中文版,臺灣版翻譯?非霸天虎、汽車人的大陸翻譯。謝謝

07-18 00:03

又酷又好笑
沒有,台灣只有電影版出過幾本漫畫,也不全面。07-27 23:09
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★fina025 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【開箱文】暗黑破壞神3:... 後一篇:【開箱文】變形金剛:隨時...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ShuLongQinHu大家
歡迎來我的小屋看帶IKEA鯊魚去抗議的圖~看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】