創作內容

175 GP

買東西吃東西拿東西,為什麼要叫東西不叫南北。

作者:任孤行│2014-07-16 16:25:52│巴幣:482│人氣:4454








以下轉自「這個詞,原來是這個意思」




我們口語中的「東西」一詞,含義實在太豐富了,可以指各種具體或抽象的事物,也可以指人或者動物,表達喜愛或者厭惡之情,還可以當成罵人的話,這個奇怪的詞到底是怎麼來的?不光今天的人有這樣的疑問,古人也很困惑,宋神宗有一次就問王安石:市中貿易,何以不曰南北,而曰東西?」

王安石想了想,也沒想清楚,於是自己猜測道:「當取東作西成之意。」王安石口中的東作西成是指春種秋熟,古人認為司春之神居住在東方,而春天是一年的起始,因此春耕被稱作東作,秋天自然就是稱作西成,東作西成的是糧食,這是人們最重要的生活必需品,因此用東作西成的略語東西,來指需要買賣的各種生活用品。

這個解釋只是王安石的猜測,更有說服力的是東西,一詞跟五行有,五行即金、木、水、火、土五種元素,這五種元素都有各自的方位,代表東、南、西、北、中,五行又和天干對應起來,形成五方,即東曲甲乙木,南方丙丁火,西方庚辛金,北方壬癸水,中央戊己土。

根據民間傳說,南宋著名理學家朱熹有一次出門碰到了好朋友盛溫和,盛溫和就提著竹籃子正往外走,朱熹隨口問道:「你這是要去幹什麼呀?」

盛溫和回答道「去買東西。」

朱熹一聽大惑不解,問道:「什麼是東西,為什麼不是南北。」

盛溫和哈哈一笑,回答道:「你還是個大學問家呢,連這點常識都不懂?你把五行和五方對照一下就明白了。」說完即揚長而去。

朱熹細細一研究,方才恍然大悟,原來東方屬木,可以代表糧食,蔬菜等日常食物,西方屬金,可以代表各種金屬物;南方屬火 ;北方屬水,盛溫和的竹籃子裡只能裝進木和金,而不能裝進水和火,因此盛溫和用東西詼諧地比喻自己去買日常用品,既然竹籃子裡無法裝進水火,當然不能說買南北了。

東西一詞的語源還有兩種說法,一種說法來自晚明學者張岱,他在「快園道古」一書中記載了虞德園和明朝四大高僧之一的蓮池大師的對話:「虞德園問蓮池大師曰:『俗言買東西,不言買南北,何也?師即應聲曰:『南方主火,北方主水,水火家家俱足,故不必買,東方主木,西方生金,金木人所無,寧得不買?』

蓮池大師認為家家都有水火,家家都缺金木,因此把買金木稱作買東西。

另外一個說法出自清朝學者龔煒,在「巢林筆談」一書中,他發表自己獨特的觀點:「此語定起東漢,其時都市之盛,侈陳東、西兩京,俗言買東、買西,言買賣者,非東即西,沿習日久,遂以東西為貨物替身。」也就是龔煒認為東西起源於去東西洛陽西京長安購物。

感想:買東西吃東西看東西玩東西打東西,甚至可以拿來形容人的行為個性,壞東西、不是東西,皆是我們經常用到的言詞,可以想像一天講到的次數,可以說是非常的多,有時候幾句話就可以摻雜幾個東西裡面,頻率非常的高。

東西的來源有好幾個,不過各有各的解釋,也算是一個很有趣的地方,雖然我們經常講到,可是也沒有太深入的去研究來源,反正就習慣了,成為生活中不可缺少的字眼,想想如何沒有東西這兩個字,我們要如何形容眾多的人事物呢。












引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2514593
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:中國歷史|東西

留言共 46 篇留言

《零》
頭香.... 哇哈哈~

看文去...

07-16 16:26

任孤行
摸摸07-17 16:24
月君
感覺很多詞其實我們都會用,但是其實問含意,我們也是不太清楚。
不過能用就好了,涵義留給專業人士煩惱就好。

07-16 16:27

任孤行
也是啦07-17 16:24
刀聖李
[e1]

07-16 16:35

任孤行
@@07-17 16:24
終末の詠嘆調
中國人的智慧

07-16 16:37

任孤行
不容小覷07-17 16:24
狐狸祭司
我比較喜歡買春...[e16]

07-16 16:43

任孤行
買酒07-17 16:24
神父
長知識了!

07-16 16:47

熊 - 流浪者之歌
讀孤孤 長知識

07-16 16:51

任孤行
不用讀我07-17 16:23
車老大
車神駕到

07-16 17:08

任孤行
= =07-17 16:24
trickster
原來東方屬木,可以代表糧食,蔬菜等日常食物,西方屬金,可以代表各種金屬物;南方屬火;北方屬火,盛溫和的竹籃子裡只能裝進木和金,而不能裝進水和水

北方屬水打錯了 =o=

07-16 17:09

任孤行
ok
我熱暈頭了- -07-17 16:20
啁啾鷹
長知識了
就和王八蛋原本不是王八蛋的意思一樣,中文字真博大精深啊,中國的食物也一樣

07-16 17:45

任孤行
還有買春原是買酒的意思07-17 16:23
HSHS~ルカ本命!
這本書我有喔~

07-16 18:07

任孤行
嘿嘿07-17 16:23
烈風的辛克
南方屬火;北方屬火... 我鬼打牆一段時間...

07-16 18:17

任孤行
ok
我熱暈頭了- -07-17 16:23
太妍粉銀髮妹控
從來不知道是因為這樣........

07-16 18:26

任孤行
是啊07-17 16:23

西東

07-16 18:41

任孤行
07-17 16:23
紫φ
貌似打成 水和水

07-16 18:46

任孤行
ok
我熱暈頭了- -07-17 16:23
明董
長知識了.....

07-16 19:01

任孤行
07-17 16:23
YEE是桐人
長知識了=w=[e5]
信孤神果然可以得到不少好東西www

07-16 19:17

任孤行
不用信 這不是宗教07-17 16:23
Master Grade
原來如此

07-16 19:17

任孤行
是的07-17 16:22
烏鴉女僕@観測者花組
打東東

07-16 19:30

任孤行
我們一起!07-17 16:22
針千本
想到我國文課的老師也有這樣教呢!

07-16 19:43

任孤行
是啊07-17 16:22
小盜藏蒲助
哪尼~~!!!!
我怎麼記得我以前學的是跟東市西市有關係XD

07-16 19:48

任孤行
跟最後一個有關啊07-17 16:22
紅燒小牛肉>:O
原來如此!!!

07-16 19:56

任孤行
07-17 16:22
YONIA
什麼東西?!

朱熹細細一研究,方才恍然大悟,原來是自己的老二。

07-16 20:14

任孤行
買陽具07-17 16:22
自称★ウサミン星人★
那去買礦泉水跟打火機不就叫買南北。。哈哈按五行來講

07-16 20:46

任孤行
可能吧xd07-17 16:22
瑪珂.傑羅亨
謝謝任老師!弟子學到一課了~~

07-16 21:08

任孤行
我也是學生07-17 16:21
軍火師
裝水會漏,裝火會焚,只能裝金木‧‧‧[e29]

07-16 22:11

任孤行
裝水肥07-17 16:22
一不留 神犬
難怪叫料理東西軍

07-16 22:42

任孤行
是的07-17 16:22
踏雲烏龍
我國小 我姑丈 有跟我解釋 但是忘了XDDDD

證明 沒有文學天份XD

07-16 22:58

任孤行
我國文老師有說過07-17 16:20
雪之王女‧F‧巧可奈
印象中早期某個電視節目就曾介紹過「東西」一詞的由來,

不過這篇毫無疑問更為巨細靡遺許多~@@

07-16 22:59

任孤行
你這小東西~07-17 16:21
月巴豆頁 楊伐善
喔喔

07-16 23:07

任孤行
你這白東西07-17 16:21
愛吃奶酪的露璐~*
感謝~~長知識!

07-16 23:35

任孤行
彼此07-17 16:26
朱砂
我比較喜歡龔煒這種偏向地名的說法,畢竟東木西金的典故一般人比較難常常應用。

07-16 23:53

任孤行
也是07-17 16:26
搞什麼喵啊
只看標題還以為是洛克李發文了

07-17 02:39

任孤行
他死了好久07-17 16:26
徹夜未眠
天啊我又學了一課了~

07-17 08:10

任孤行
傑克~07-17 16:26
黑色情人節
真有趣,長見識了[e12]

07-17 10:00

任孤行
長劍士07-17 16:26
曉雄
竹籃子裡只能裝進木和金,而不能裝進「水和水」...應該是水和火。
雖然以前就看過了,但感謝屋主提供回味咀嚼的機會。[e12]

07-17 10:53

任孤行
ok
我熱暈頭了- -07-17 16:20
ミルク猫
原來如此!

07-17 11:29

任孤行
是的07-17 16:26
氣泡小嵐
三年B班,孤狗老師!

07-17 12:17

任孤行
難聽07-17 16:26
黑貓
我聽到的說法是孔子要子路去買修車的材料時,跟子路說去買些"東西"(修車的木板和釘子)

07-17 14:49

任孤行
要先拆座墊!07-17 16:27
路人甲
雖然常用 但沒想過來由
長知識了!

07-17 16:30

點子-庫洛米庫洛米
買東西吃東西 !

07-17 19:57

軍火師
至於日本的東西軍就跟紅白一般,取的都是歷史的對陣:紅白是源平(哪邊用紅哪邊用白我不曉得),東西就是德川與豐臣,也是日本戰國末年最大規模的對陣‧‧‧

07-17 21:30

夜歌
吃飯睡覺打東東

07-19 09:37

AJL
「這是什麼東東?」也就是指非金屬的不明物囉!

07-20 13:30

是地理不是地科
以後吃火鍋不能說是吃東西

07-22 15:26

亦真非真
還沒看完

07-26 10:29

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

175喜歡★a5511867 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:惡搞美食節目的搞笑影片,... 後一篇:白蛟太太!我喜歡妳呀,天...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a4516謝謝你力量人
骯,當我在社會中打滾學著該如何挺胸,是你讓我能夠暫時跟回憶裡的自己聯繫起來,力量人,我的超人看更多我要大聲說昨天01:49


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】