創作內容

4 GP

超次次元戰記 戰機少女 Re;Birth2 外傳-救世の悲愴 聖劍結局劇情翻譯

作者:天王星うずめ│超次次元戰記 戰機少女 Re;Birth2 SISTERS GENERATION│2014-07-11 05:19:36│贊助:122│人氣:1232
對於名稱有疑問的請洽這一篇的開頭,那邊有說明國名、角色的日文。

聖劍結局是這次RB2新增的結局,不過事情的開端依然是由那把魔劍開始。

有看過前一篇支配結局的話,劇情會從與ノワールユニ戰鬥之後接起,

若是還沒看過前一篇支配結局的介紹,上面的連結點進去看一下。

劇情開始:

前面對話都相同,分支點部分將會標出來。

在黑國兩位女神和紫國兩位女神的戰鬥後,

"我們,輸了。" 黑國女神說著。

"這樣你們就會認同我們把這個國家全部的信仰都拿走了吧。" ネプテューヌ說道。

"那樣是不行的..." 黑國女神微微地說著。

"為..為什麼?我們已經贏了阿。" 紫國女神不解地問著。

"那樣做是沒有任何意義的,你們還沒有查覺到嗎?" 黑國女神回答道。

"這...."

"雖然這樣認同妳們很不甘心,但妳們有著比我們更強的力量,所以,妳們的可能性比較高。"

ユニ這時候說了這句話。

"可能性....是指什麼?" 紫妹不解地問道。

"用那把妳們一直帶著的重視的劍奪取我們的生命,之後用那股力量,打倒犯罪神。"

黑國女神講出了令在場的人驚訝的話。

"ノ,ノワール!?"  "妳在說什麼,這樣的事辦不到啊!"

"啊啦,妳果然一直帶著呢。" 黑國女神看著紫妹身上的劍。"啊,這....."   

"妳帶著的話代表你還存有著小小要用它的意思呢,而且我已經想不到其他的方法了。"

"不...不是的,這把劍是不會對任何人使用的。"

"如果妳們怎樣都不肯的話,那由我們來做!把劍給我!" 黑國女神突然提高了語調。

(分支點開始-原本之後是ノワール開始搶起那把魔劍。)

"不要這樣!為什麼會這樣,就因為...就因為這把劍!!!"  ネプギア直接把那把劍給用壞了。

"等等妳在做什麼!?你知道妳自己在做什麼嘛!唯一可以打倒犯罪神的武器就這樣沒了啊!"

ノワール對著紫妹說著。

"我知道我在做什麼,但是這樣做(殺女神)依然是不對的,我知道我這樣是虛有其表的,

但是如果用這個方法去拯救遊戲業界那又如何,紫國、黑國、白國、綠國,

我想保護的遊戲業界是由四個國家和四個女神以及我們候補生們的遊戲業界啊!

毀滅國家,奪取他人的生命也救不了任何人根本就不是和平,這是誰也不希望發生的!"

"ネプギア,妳...." ユニ有點驚訝。

"再說,好不容易和ユニ相處的更熟了,我還不想跟你告別,想跟你相處的越來越好,

造成妳的麻煩了嗎...?如此自私的我很抱歉。"

"沒有這回事,我也想和ネプギア你相處得越來越好,

因為,從一開始我們就是朋友了!"(哭臉,看起來被感動到了。)

"ユニ醬,嗯!"(ユニちゃん・・・うん!)  (字面上就這樣的意思了,不知道怎樣翻譯的好...。)

"イイハナシダナー(好令人感動阿~)" プラネテューヌ講這句話超可愛的!!!!!!!

"雖然說得很好,但說真的之後該怎麼辦呢。不願奪走信仰,也不願殺人,

如同贈品一般的那把唯一依靠的魔劍也沒了,真的是什麼方法也沒了呢。" ノワール煞風景~

"我想,大家一定都是因為想依賴那把魔劍而失去的冷靜的,

不覺得我們應該再一次把大家找來冷靜的好好地想一想嗎?"

(聖劍結局的觸發條件是女神與候補生們對ネプギア的好感度8以上,

所以她絕不會殺任何人才把那把劍給破壞掉的,因為感情太好了。)

畫面來到教會裡,大家又聚集在了一起。

"於是,又把大家集合在一起了呢。"伊斯說著。

"真是的,說真的只有這次ノワール的覺悟是多餘的,沒事的結束真是太好了。"黑國教祖說著。

"別說一些多餘的話!還有ユニ這次的擔心也是多餘的。"ノワール貌似有些不滿。

"那我就快點進入會議的主題吧,到底該怎麼打敗犯罪神呢。"綠國教祖說道。

"唯一的魔劍早已毀壞,而侵略他國將信仰力集中到一個國家也很困難了呢" 白國教祖道。

"我想知道到底魔劍騷動是什麼。" 白國女神問著。

"真是,都是ネプギア找到那把怪東西才造成不必要的騷動不是嗎!" ラム說著。

"嗚嗚...對不起...." ネプギア把食指接觸另一手食指說著。

"ネプギア醬....不要難過。" ロム安慰著。

教祖們持續討論著對策,

犯罪神可不是普通的敵人,我想增強個別戰力大概也沒什麼用吧。

那這樣的話就準備一把可以對付犯罪神的有用的武器。

只是,文獻也只說沒有比魔劍更好的而已...

如果是這樣的話,那我們再利用那把魔劍如何呢?

原來如此,那就把已經壞掉的刀刃,使用信仰水晶(シェアクリスタル)鍛造回來如何呢。

只有一個國家的信仰力,恐怕是很有限的。

但如果是把全部四個國家的信仰力合在一起,不知道是否會變成高密度的刀刃呢?

如果是的話,說不定比起把信仰集中到一個國家還要更好。

那麼,我就趕快回到綠國,準備信仰水晶的事宜了。

我也要趕緊回到國家準備信仰水晶了。

於是教祖們回到了各自的國家內,準備好了信仰水晶後並且再度來到紫國教會。

伊斯要ネプギア去開發室準備開始製作,不過這時ユニ說她也要幫忙,

雖然ユニ是說怕ネプギア給人家做壞了才幫忙看著,不過我想實際上應該不是這樣。

於是兩人花了三天三夜,晚上不睡覺也不睡午覺的完成了信仰水晶刀刃的作業。

不過ネプギア似乎是把刀柄也給重新打造了一番,反被ユニ念了一下,

說是ネプギア太過於努力了沒考慮到她感受,

ネプギア就說因為和ユニ一起做東西讓她很開心才這樣,

ユニ要她好好注意自己別太入迷一直做,會傷身體要她好好照顧自己身體。

之後伊斯說明天就即將前往業界墓場,所以要他們在今天好好休息,養精蓄銳。

隔天,一行人來到了業界墓場,卻發現原本已經被擊倒的四天王復活了,

但看起來他們都已經不是原本的四天王的樣子,

四天王們不讓他們對犯罪神發動攻擊,於是眾人對四天王發起了戰鬥!

第一戰:ブレイブ・ザ・ハード(勇氣硬體)


第二戰:トリック・ザ・ハード(圈套硬體) 一個舔幼女的紳(ㄅㄧㄢˋ)士(ㄊㄞˋ)


第三戰:ジャッジ・ザ・ハード(審判硬碟) 一個只想殺人的天王(?


第四戰:マジック・ザ・ハード(魔法硬體)


最終戰,也就是最終BOSS : 犯罪神マジェコンヌ


最後ネプギア拿出信仰水晶劍,打倒了犯罪神,

但這時ネプギア卻不支倒地,原本她已經要放棄生存的意念,但這時她姊姊及時出現,

為她打氣,而且其他女神也來到ネプギア旁幫助她,一行人最終逃出了即將崩毀的業界墓場。

在那之後,經過了三個月,

犯罪神和業界墓場看起來是從這世界上被完全的消滅了,

在犯罪神復活之時所被破壞的城鎮也全部回復了,

遊戲業界最終取回了和平的樣貌,

而一起旅行的夥伴們,也各自回到了她們的生活,

畫面來到コンパ這邊,

有好多人都搶著要給コンパ看病呢。

接著來到5pb.這邊

有非常多人來聽她的演唱會,之後被告知要來個三國共同的巡迴演出。

沒有辦法每天見到面,雖然有些寂寞,但聽到大家都很努力的消息,還是很開心。

畫面轉到IF和ファルコム

IF收到了消息,指出還有笨蛋在販售燒錄軟體,剛好ファルコム也出現,於是兩人前去查看,

結果"笨蛋"指的就是那個犯罪組織的小咖和老鼠,不過最後他們兩個跑掉了。

轉換場景,那兩位犯罪組織的人看來跑了一段路程逃到了另外一個地方,

結果遇到了ブロッコリー和RED,不過兩位逃跑腳程超快的依然是逃走了。

看來還有些壞人殘存著,不過交給大家處理的話應該就沒問題了吧,大概...

女神及女神候補生們也各自回到了她們國家,

ユニ醬要把她的國家變得比紫國更加了不起而努力。

畫面來到黑國。

ユニ以相當快的速度把書類給整理好,反倒是她的姊姊似乎是把整櫃的書給放錯了。

ベール桑回到國家時,綠國教祖非常的高興。

畫面來到綠國。

綠國教祖抱怨著女神只管工作,一點也不關心他,不過她買了女神最愛的遊戲,有對戰模式

並邀她一起來玩,而女神也沒拒絕她,但看著清理工作還沒完成,她還真想要有個妹妹來幫忙

而她想到的就是白國的雙妹,不知道能不能借用呢~?

在要離別的時候,雖然看到ロム臉上有點哭過的樣子,

沒問題的吧,只要ラム和ブラン與他在一起的話。

畫面來到白國。

雙妹們又在他們姊姊的書上塗鴉了,雖然第一次被被她們的姊姊讚美,

但姊姊看到另外一本書每一頁上都被畫了圖之後,怒氣爆發了,雖然教祖要女神冷靜,

不過女神萌生了想把雙妹強行帶到綠國女神那邊去的念頭。(管教?)

最後,是我們的狀況...

恩....我們,呃....該寫什麼好呢.....

此時伊斯敲門進來想要找ネプテューヌ,不知道她有沒有來過這邊,

紫妹表示沒看到。

不過紫妹大概也知道她姊姊躲到哪裡去了,就跑出去找她姊姊了。

伊斯此時注意到牆壁上的東西。喔,這張照片,呵呵,ネプギア桑,看來相當珍惜它呢。

畫面轉到森林,果然紫妹一下子就找到她的姊姊了。

ネプテューヌ說伊斯要她一直工作,她受不了就跑出來了,

然後又說工作什麼的就交給ネプギア就好了。

最後ネプギア問她姊姊說:

從今以後一直都會在一起的對吧

那當然囉,就算ネプギア說討厭我也不會離開的呦

答應我?

恩,我答應,就算沒有承諾也會一直在一起的呦

謝謝,那就回去工作了吧

嘿~~~~不玩一下嗎?如此麻煩的來到這裡,必須稍做休息一下的吧?

不~行~因為伊斯會擔心的,好啦~快點

怎這樣,等一下啦。ネプギア妳啊~~~~



聖劍ENDING。



以上就是這次RB2所新增的結局,我個人覺得這結局也蠻有趣的,

利用那把魔劍打造出另一把新的信仰劍,這次總算不用再砍人了....,

劇情其實沒有很長,不過依舊花了一段時間去翻譯一些內容,

某些不是很重要的我就跳過了,GOOGLE翻譯真的不怎麼正確,

只能依靠以前看動畫或者玩遊戲的一些字幕翻譯下去推斷意思,

又或者一個詞一個詞的查詢,

本次大約花了5小時左右,接下來會先玩超女神信仰,

看看沒朋友的ノワール究竟可以交到多少的美少女朋友,

以及一個由玩家所扮演的沒有立繪、聲音的男主角,如何和女神一同冒險!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2507793
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:PSV|超次次元戰記 戰機少女 Re;Birth2 SISTERS GENERATION|超次次元戰記

留言共 1 篇留言

可惡的玩家
雖然看不懂但不明覺厲

07-30 02:34

天王星うずめ
遊戲內的日文對話也讓人覺得不明覺厲阿
07-30 03:05
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★a6103356 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:超次次元戰記 戰機少女 ... 後一篇:神次次元戰記 戰機少女 ...

追蹤私訊

作品資料夾

chaplin168《獵頭者》
「『夢想』?別傻了,那種不切實際的東西只會讓你更早喪命。」看更多我要大聲說昨天12:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】