LiSA《LiVE is Smile Always~今日もいい日だ~in武道館》訪談（中譯）

ANIPLEX+這篇訪談還原了今年年初武道館演唱會的情景

大家一起跟著報導來回顧這場對於LiSA意義重大的演唱會吧！

——上一回中，LiSA告訴了我們體驗“Dive Date”的樂趣和方法。本回的<後篇>中，讓我們來傾聽LiSA對《LiVE isSmile Always~今天也是美好的一天~in日本武道館》中收錄曲的感想。

LiSA：啊哈哈，你這麼一說我感覺好有壓力啊！ （笑）

—— 那麼我就開始播放了！首先是開場。畫面中是LiSA還未登上舞台時的武道館。這個時候，還在後台的LiSA在想些什麼呢？

LiSA：啊，那個時候很害怕啊！ （苦笑）我一直都很緊張，這一天更是不得了。館內開始倒計時的時候，想著能不能好好回報大家的期待？當時就是這樣不安的情緒。

—— 倒計時的喊聲，聽到了嗎？

LiSA：是的，聽得非常清楚。所以，又想著不能光害怕和不安啊。為了這麼多等待著我的粉絲，我必須要好好加油！

—— 登上階梯時的樣子，拍的很清楚呢。

LiSA：就是這個畫面！爬完階梯的瞬間，最能深刻地感受到“啊天吶！”來到這裡（=武道館）啦！那是我當天最感動的時刻。內心的激動，無法言表。開場真的是太棒了！與其說我看著武道館的景色，不如說是我被武道館包裹著的感覺。

—— 也許是大家的心意和LiSA的心意融合到了一塊兒的感覺吧。剛才LiSA說的“就是這個畫面”到底是什麼樣的畫面呢，請大家一定要觀看DVD/BD（笑）

LiSA：是啊！

—— 接下來，請LiSA來談一談所有歌曲的感想，開始！

LiSA：好的！ ！ （笑）

這首曲子，最初是馬力全開的感覺。從前奏開始，就听到大家“哇！”的歡呼聲，實際上影像中拍攝到的大家的表情也是那樣。中途大家“STEP”“JUMP”的喝彩聲非常一致！影像的剪輯也很棒。歌曲唱到“ピース（和平）”的時候，畫面切換到了大家用手比劃著“V字型”的場面。第二個是唱到“揺らしてよHiP（搖擺起來吧HiP）”的時候，鏡頭一直對著我的屁股，這個歌舞合一的場面也是看點呢。這是我和導演的合作，也是大家和我的合作！今後想和我約會的新粉絲們，看了這個，能明白我和大家的口號就好啦。還有，我很喜歡這套紅禮服！

第二首的《träumerei 》也是一下子可以活躍氣氛的歌曲。歌曲的前半部分，我摘掉了耳機（=監聽器）。聽自己的聲音感覺很急躁。怎麼說才好呢……比起唱得動聽，讓聽眾們覺得優美，更想要給大家傳達一種“盡興！就這樣繼續燃下去！”的感覺。說起來，演唱這首曲子時我的手也揮舞得很厲害，印像很深刻。手是身體表現最關鍵的部位，最能傳達表現力，所以我一直在舞動著手。

演唱前的不安情緒都被《コズミックジェットコースター》和《träumerei》這兩首歌揮走了。從演唱這首《Canvasboy x Palette girl》 開始，我的心情就平靜下來。所以，我想著要更加展現肢體語言，舞動身體，像安裝了加速器一樣。而且唱這首歌在舞台上奔跑的時候，照明燈“啪”地一下開啟，更能感覺到武道館的寬敞。所有的照明燈全部點亮，舞台上各種裝飾能夠看得很清楚（笑）。這是一首能夠表達想和大家一起享受歡樂的歌曲。

武道館的表演單上，減少了MC環節，想著盡量不停地多唱一些歌曲（笑）。這首歌的照明非常炫！武道館在不同照明效果的運用下看起來變化多端。服裝也是，同一套服裝在不同的照明效果下展現出不一樣的氛圍。第4~5首歌，是我以“能性感到什麼地步呢！”（笑）為主題而表演的。特意穿了露肩的衣服，很少嘗試。

依舊是性感的LiSA（笑）。 《DOCTOR》這首歌，表演時藉用了站台，我想這是看點所在吧……為了這首歌，我特意去六本木看了交誼舞！學到了很多。果然，最重要的還是手勢，用手在描繪身體的感覺。話說，“性感”和“嫵媚”“情色”不一樣，我努力想展現的是“不情色的性感”。話筒架的使用方法，我也是從交誼舞中學來的（笑）。

下一首是《oath sign》……在武道館我又一次深刻認識到《oath sign》是一首難度很高的歌。在附錄手冊的採訪中我也提到了，這一天我的嗓音狀態不是很好。 《DOCTOR》中真假聲的轉換做得很好，而這首歌不是那麼輕易就可以駕馭，很有挑戰性。尤其是副歌部分，音非常高。大家也都在心裡吶喊“LiSA加油啊”，這樣的鼓勵我能感受到。所以，我要再一次對大家說聲“謝謝”。

《いつかの手紙》這首歌是為了讓“大家盡情地享受武道館”而準備的。在我唱完《oath sign》時，大家澎湃高漲的情緒讓我非常感動。 《いつかの手紙》，是一首因為大家的存在而加深了意義的歌曲。在視頻中，記錄下了眾多注視著我的大家的面孔。每次看到這裡，我都會眼眶泛濕。 “這次的武道館演出，全靠了大家啊”。另外，這次純白色的衣服我也很少穿呢。看太多會想哭的，趕緊進入下一曲吧！ ！ （笑）

《一番の寶物》這首是Girls DeadMonster 解散後在solo活動中也一直繼續演唱的歌曲。對我來說真的是一首很重要的歌，能夠在第一次武道館演唱會中演唱很有意義。 Girls Dead Monster時期的記憶很清晰，這首歌真的太催淚了。這一天，有這麼多支持我的粉絲，如同激光燈一樣，被大家包圍著擁護著唱完了這首歌。在這激光叢中，我感受到了許多不曾體會的意義。

如果說《一番の寶物》這首歌表達了Girls Dead Monster時的回憶，那麼《Little Braver》便是Girls Dead Monster結束後向重新認識LiSA的歌迷們傳遞真情的一首歌。我是這樣認為，才把這首歌排在這裡的。看點是……有視覺衝擊力的PV！ ！ Girls DeadMonster時的影像，GirlsDead Monster時的我，現在的我。 “因為大家我才來到武道館！”，怀揣著這種心情我演唱完了這首歌。現在看這個PV我覺得那時候真的好年輕啊！而且頭髮還是褐色！這也算是看點吧？ （笑）從《いつかの手紙》開始到這首為止的三首曲子，滿腦子裡想的都是大家。

關於這首歌的心境，也在附錄手冊中談到了很多，請大家對照手冊一起來看……重新回憶起來的話，這一天自己的心情變化，都被攝像機給捕捉下來了。我也感覺到，自己的微笑在慢慢地變得自然起來，當然有時候也會出現用力過猛把臉崩壞的情況（笑）。這首歌的意義在於，“LiSA的武道館之開端”。唱這首歌，也是表明自己的決心，又是一次新的出發。

唱這首歌之前，會場在播放特典影像《MOMOCO和魔法的拉麵》，這個時候我就在後台換衣服。實際上，我感到很不甘心，流著淚換完衣服的……現在回想起來，真是不得了啊。髮型師拿著吹風機，化妝師拿著補妝道具，造型師拿著衣服和裝飾品，發音訓練的指導老師準備了5種潤嗓的飲料，經紀人也備了橄欖油……工作人員們都把準備的東西亮出來把我團團包圍。感受到大家的心意我很開心，經紀人說“要好好加油堅持到最後！”，所以我放下一切重新回到舞台。所以唱這首歌時的我，表情看起來輕鬆。和開場時站在舞台上感到不安的我完全不同呢。

《妄想コントローラ》這首歌，是面對著PandCam，樂隊成員們作出各種動作，非常有趣好玩！大家就好像是發現了新的玩具的小狗們一樣。我也一樣變得瘋瘋癲癲，要是熊貓先生真來了那就糟糕了！ ……你們看了視頻就會知道（笑）。 《妄想コントローラ》這首歌從solo開始我就一直在唱，所以非常熟悉了。身體舞動起來自然嫻熟，不用刻意聲音也能很自然地流淌出來。這裡開始就是樂隊空間了，請大家一定要關注樂隊成員們有趣的姿勢和表情（笑）。

在《妄想コントローラ》中已經和樂隊們有了接觸，所以這首歌開始就沒必要再擔心啦。然後看點是……果然還是MOMOCO啊！閃閃發光！ MOMOCO的閃亮舞台！ （笑）請大家好好欣賞我和MOMOCO的合作演出。

和《oath sign》一樣，《crossing field》也是一首難度很高的歌曲。不是靠氣氛和舞蹈能夠烘託的，而是實打實的考驗“歌唱功底”。這首歌的副歌高音持續很久，所以也用了假聲來唱……結束後，覺得就是應該這麼唱啊。我是不是很好地表現了這首歌的意境呢？用真聲演唱《crossing field》的話，又是一番味道吧。我是一副相當歇斯底里的樣子在唱啊……另外穿的襪子很有趣，請大家注意啦（笑）

在奔跑呢，在甩毛巾呢（笑）。這首曲子也是，為了把舞台和​​看台連接起來，照明燈一直在來回晃蕩。 《Canvas boy x Palette girl》用的是彩色燈光，到了這首光線變得更加強烈。現在看著視頻，發現武道館真的是好寬敞啊，在舞台上完全感受不到這種寬敞。我跑了好久啊！ （笑）

這裡第一次進行了call & response環節。開始的時候，我也知道坐席上的大家有些疑惑。但是第二次的時候大家都表現得非常好！粉絲們的學習能力真是好強啊，佩服。然後……小健（key）的振動非常完美啊，請大家多留意啊（笑）。還有一個看點是，閃爍的吊車！是巨大的吊車攝像機。一般來說會妨礙觀眾觀看舞台，所以乾脆就改裝成舞台裝飾的一部分。這首歌配套的激光也很絢麗。會場的牆壁和天花板上，用激光描繪出許多LiSA字樣，遺憾的是，攝像機沒有全部捕捉下來。只有當天來到武道館的各位才能欣賞到呢。

清唱的這首《ジェットロケット》，是演唱會後半場無論如何都不願割捨的一曲。打算把它當作是給大家的獨白。但是當天歌詞的意境和我自身的情況實在太相像，結果就變成了給自己的獨白……真是太不可思議了（笑）。武道館的演出馬上就要結束了，想到這裡我也就呼喊“武道館，武道館”……果然還是哭了啊。大家一起跟著我唱，感受到這是一首和大家一起才完成的曲子，實在太感動啦！又哭又笑，到最後眼睛都腫脹了……大家不要看得太仔細了哦！ （笑）

這是能夠感受到武道館樂隊力量的一首歌曲。 “我相信現在所擁有的一切”這句歌詞，淋漓盡致地表現了當天演唱會的意義。觀眾席大家準備的白色熒光棒也讓我很驚喜。現在看著視頻也覺得很漂亮啊，從空中徐徐降下來一個“心”，再一次感動到了。畫面中的我，汗流不止啊（笑）。

《Believe in myself》開始之前，會場播放了回顧過去的記錄影像……這個時候，回到後台的我，沉浸在武道館即將結束的餘韻之中。換衣服時，我感覺自己一句話都講不出來了。再次重新登上舞台……幸福的眼淚嘩啦嘩啦掉落（苦笑）。然後，我坦露了自己的心情……雖然站在武道館的舞台上，但心情和呆在岐阜（老家）的live house時是一樣的。

這首歌就像是和大家的暗號一樣。最後唱著這首歌和大家道別，然後朝著嶄新的明天前進。我已經準備好了。這首也算是大家和我“約會”的主題歌吧。想把這首歌MV的場景，在武道館重現一次。最後的最後，嗓子都要啞了，非常開心地唱完了最後一首！

應大家要求，想要MOMOCO做《say my nameの片想い》應援動作。不過MOMOCO的手太短了是跳不了的啊。那怎麼辦呢？於是就想到了拉麵！ （笑）我也進行了後期錄音。這一天，還有很多由我獻唱主題歌的動畫的聲優們也來觀看表演了，實在是好害羞啊（笑）。

—— 於是，全20首歌曲外加一首特別曲的文本記錄到此結束了。結束時也好中途的MC也好，感動的畫面有很多，希望大家能夠入手BD·DVD來好好欣賞！

LiSA：一定要看啊，拜託了！

—— 接下來，在<前篇>的最後也談到了。關於9月17日發售的新單曲《BRiGHT FLiGHT / L.Miranic》的內容，能不能在詳細地給我們介紹一下？

LiSA：好的。上一張《Rising Hope》是歷經武道館公演和大家一起完成的……為了大家我想變得更強！這首歌傳達了這份心情。正因為有大家，在武道館演出結束之後我才能繼續前進。因此，我想把至今為止大家支撐著的我，大家所喜歡的我，在這張新的單曲裡展現出來。

—— LiSA最大的魅力是……可愛和帥氣並存這一點吧?

LiSA：是呢。用顏色來比喻的話就是粉紅和黑吧？這兩種顏色，可愛的“PINK”和帥氣的“BLACK”，也融合在了新單曲裡面。所以這張《BRiGHT FLiGHT /L.Miranic》的主題就是“LiSA”。

—— “LiSA”這個名字算是集大成吧？

LiSA：嗯……與其說集大成，不如說是新“LiSA”的開始吧？至今為止“PINK”和“BLACK”混雜在我身上，我喜歡帥氣的東西，所以感覺“BLACK”的色彩更濃厚一些。但是Girls Dead Monster時“PINK”的感覺更強烈一些……把這兩種色彩恰到好處融合在一起的，正是武道館演唱會。所以，這個主題就很自然地浮現出來了。

—— 宣傳照已經公開了，確實同時展現了一個可愛的LiSA和一個酷酷的LiSA。

LiSA：是的。感覺好像變了一個人呢（笑）。在最近的赤坂BLITZ中首次演唱了新曲，那是“PINK”的我，《BRiGHT FLiGHT》是一首歡快的流行曲。原本英語中的“BRiGHT FLiGHT”，有“優等生的逃避”這樣的意思。我想著要做到最完美的武道館演唱會，放鬆自己，才完成了一次切身難忘的live。這種心情，寄託在了《BRiGHTFLiGHT》裡面。我想你們會看到一個從束縛中解脫出來，更加自由奔放的LiSA。

—— 黑色LiSA的《L.Miranic》怎麼樣？

LiSA：實際上《L.Miranic》是把“criminal（犯人）”的字母顛倒而命名的。在歌詞中，有一個把所有不好的事情都歸咎與他人的一個惡人，實際上犯人明明是他自己。因此，真正的犯人=LiSA=L。 《L.Miranic》是“LiSA·Miranic”的意思。 “BLACK”LiSA的曲子，我很想把題目弄成讓人不明所以的文字。弄成人名的話應該挺有趣。所以想到“L.Miranic”的時候，就覺得“太棒了！”

—— 真想快點聽這兩首歌啊。 7月20日，全國巡演的最後一場“Live is Smile Always~LiSAMMERLAND~”也要舉辦，大家來富士急樂園的時候，也請期待9月的新單曲！

LiSA：是啊。也請一定要來富士急樂園玩！來和我約會吧！我會等著大家的。

原文網址：https://www.aniplexplus.com/interview/S8VIb3MB