【Love Live二期】IN「KiRa-KiRa Sensation!」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2014-07-05 17:16:41│巴幣：2,223│人氣：22164

KiRa-KiRa Sensation!

作曲：本田光史郎
作詞：畑亜貴
演唱：μ's

どんな明日が待ってるんだろう?なんてね【μ's】
會有怎樣的明天在等待著我們呢? 說笑的
(僕は)僕たちは少しずつ手探りしてた【μ's】
(如今的我)以及我們正在一點點地摸索

励ましあって　ぶつかりあった時でさえ【μ's】
就連互相激勵相互衝突的時候
(わかってた)おんなじ夢を見てると【μ's】
(都能理解到)我們看見了相同的夢想

目指すのは【μ's】あの太陽【絵里】

我們的目標           是捉住那
おおきな【μ's】輝きをつかまえる【ことり】
太陽散發出的     遼闊光輝
いつかの【μ's】願いへと近づいて【穗乃果】
總有一天            會朝願望一步步接進
光の中で歌うんだ Sensation!【μ's】
在光芒之中歌詠出 Sensation!

奇跡それは今さ  ここなんだ【μ's】
所謂的奇蹟  此刻就在此處
みんなの想いが導いた場所なんだ
倚靠眾人的思念所指引的所在之處
だから本当に今を楽しんで
所以讓我們真心的享受當下
みんなで叶える物語　夢のStory
由大家一同實現的物語此乃夢想的Story
「まぶしいな」「いいな!」「おいでよ!」

「是如此的耀眼!」「美好!」「快快跟上!」

「うれしいな!」「いいな!」「もっとね!」
「開心!」「喜悅!」「還要更多!」
ひとつになれこころ...KiRa-KiRa!!【μ's 】
讓我們的心合而為一...KiRa-KiRa!!

今日も応援を感謝してるよ!ってね【μ's】
今日也感謝妳的極力聲援!
(君と)【絵里】君たちと語りたい　喜びの頂点【μ's】
還想(與妳)　　與妳們相談甚歡直達喜悅的頂點

言葉だけじゃ伝えきれないよ　どうする?【μ's】
光靠言語傳達不盡的感情該怎麼做?
(こんなとき)【ことり】歌うよ歌うしかない【μ's】
(這時候)　　　　　　　就只能放聲歌唱

一人ずつ【花陽】飛び出して【希】
一個個地              展翅高飛
二度とない【にこ】瞬間をつかまえる【凛】
牢牢抓住                   絕無僅有的瞬間
いつかの【真姬】願いごと憶えてる?【海未】
是否還會記得       曾經許下的心願?
光の中で踊ろうよSensation! 【μ's】
憑藉Sensation在光芒之中翩翩起舞吧!

僕と君で来たよ　ここまで【μ's】
我們同心協力行走至此
みんなの想いが届いたよありがどう
大家稍來的種種思念十分感激不盡
ついに一緒に来たよ楽しもう
終於抵達此處與我們一起同樂吧
みんなで叶える物語　本気Story
眾人一同實現的故事飽含真心的Story
「まぶしいね!」「いいね!」「こっちだ!」
「如此耀眼!」「美好!」「全都在這!」
「うれしいね!」「いいね!」「もっとだ!」
「開心!」「喜悅!」「還要更多!」
終わらないで夢は
永不終結的夢想
...KiRa-KiRa...KiRa-KiRa!!!
...KiRa-KiRa...KiRa-KiRa!!!

Hi! Hi! 夢は夢は終わらない【μ's】
Hi! Hi!夢想夢想沒有盡頭

一人ずつ【穗乃果・希・花陽】飛び出して
一個個地                                       展翅高飛
二度とない【海未・真姬・絵里】瞬間をつかまえる
牢牢抓住                                          絕無僅有的瞬間
いつかの【にこ・ことり・凛】願いごと憶えてる?
是否還會記得                              曾經許下的心願?
光の中で踊ろうよSensation!
憑藉Sensation在光芒之中翩翩起舞吧!

僕と君で来たよ　ここまで【μ's】
我們同心協力行走至此
みんなの想いが届いたよありがどう
大家稍來的種種思念十分感激不盡
ついに一緒に来たよ楽しもう
終於抵達此處與我們一起同樂吧
みんなで叶える物語　本気Story
眾人一同實現的故事飽含真心的Story

奇跡それは今さ  ここなんだ【μ's】
所謂的奇蹟  此刻就在此處
みんなの想いが導いた場所なんだ
倚靠眾人的思念所指引的理想鄉
だから本当に今を楽しんで
所以讓我們真心的享受當下
みんなで叶える物語　夢のStory
由大家一同實現的物語此乃夢想的Story
「まぶしいな」「いいな!」「おいでよ!」
「是如此的耀眼!」「美好!」「快快跟上!」
「うれしいな!」「いいな!」「もっとね!」
「開心!」「喜悅!」「還要更多!」
ひとつになれこころ...KiRa-KiRa!!
讓我們的心合而為一...KiRa-KiRa!!

パート分け沒全聽懂、以後再補