自從開始上班之後，在肉體上增加許多疲勞，這也影響到靈感所需的精神層面。所以現在已經沒辦法像以前一樣，隨便動個腦筋就能寫出一篇超棒的短篇小說。我的靈感之泉彷彿被一團巨大衛生棉塞住了，而從衛生棉縫隙之間流瀉出來的稀微靈感，就被我很珍惜地拿來寫長篇。
講是這樣講啦，我總不可能整天都在寫長篇吧。首先我沒有那麼優良的集中力。一天兩小時算是基本。超過這個時程就會累得不像話。偶爾為了讓繃緊的腦筋稍微鬆一鬆，我會很大方地偷懶一整天，化身為沙發馬鈴薯收看棒球或足球轉播。
可是不知道哪裡有毛病，不寫點什麼就覺得怪怪的。於是我不知不覺進入巴哈姆特的自己的小屋，開始寫起這篇文章。
其實我涉獵很多興趣。所以有很多題材可以拿來寫一些無所謂的文章。不過大多很偏門就是了。
我總覺得自己跟現代世界脫節。我沒有智慧型手機。不清楚3G和4G有什麼分別（兩者相差一公克？）。不聽流行音樂。不像週邊的同齡朋友那樣懂得如何打扮自己。明明大家都升上大學我卻在高中就休學。
小時候，我的安親班老師曾經對我媽說：「你的兒子是個有點奇怪的小孩。」現在仔細審視自己，我也有相同的感想。不過後來我得知愛迪生也是個奇怪小孩之後，我反而很欣賞這個奇怪的自己。
（題外話：雖然電燈泡確實算是愛迪生發明的，不過並非他的原創，而是改良跟別人買來的點子。我可不會幹出這種事哦。）
那麼，來講講我喜歡的作家吧。
老實說，過了二十歲之後，我已經不再讀娛樂小說了（九把刀、藤井樹之類的。然後順帶一提，我很討厭藤井樹的小說）。也許這跟後來養成的閱讀習慣有關。
當兵的時候，唯一的娛樂就是到軍營裡的OK超商（這可能是全台灣生意最好的OK超商）買書來看。義務役嘛，領那個薪水實在差強人意。書又不便宜。考慮到經濟效益之類的東西，我決定買那種厚得要死的外國翻譯小說。這種小說不僅頁數多，字數也多，一本書可以看半個月。絕對比字少少的娛樂小說物超所值。
這也讓我領悟到貧窮也有貧窮的好處。要不是如此，我大概這輩子都不會選擇這種超厚的翻譯小說。
起初，我並不習慣那種外國語法，以及幾乎快要比逗號還要多的句號。名字也很難記。如果只是比利、麥克之類的可能還能適應，不過有些歐洲語系的名字就很讓人苦惱了。我最討厭的就是俄羅斯小說。名字後面幾乎都有一個「斯基」。搞到最後已經不知道誰是誰了。另外東歐和西亞的國家名字也很陌生。
不過讀過好幾本翻譯小說之後，所謂異國文化的魅力，已經悄悄地虜獲我了。我跟大多數人一樣生長於台灣，看多了台灣的百態。因此喜新厭舊的我就這麼深深受到異國文化的吸引。
歡喜、悲傷、幽默，各種表達方式都是從未見過的。他們的生活是多麼的跟我們與眾不同。自我意識很重的法國、以諷刺為幽默的英國、悠閒的義大利、嚴肅的俄羅斯、靜態美的日本、充滿戰亂的阿富汗。讀著讀著，我彷彿已經旅行過那些國家了。所以漸漸地，我開始排斥漢文化。這大概就是所謂的崇洋昧外吧。
不承認也不行。我的小說文體受到異國文化很大的影響。句號一大堆、很抗拒使用「人生不如意十之八九」之類的中國俗語、盡量少用成語。除非我出了車禍撞到腦袋而失憶，否則我這輩子會繼續保持這個文體。
剛才說到在當兵期間買一堆翻譯小說來看的事。這也讓我有生以來第一次喜歡上一個作家。村上春樹。這並不讓人意外。台灣也有許多人是村上的書迷。但我喜歡他的原因並不是因為他的小說，而是隨筆集——《村上收音機》。
小說是作家創造出來的個人世界。隨筆集則可以直接反映出作家本人的性格。村上春樹的獨特幽默，不太會出現在小說裡。畢竟這兩者有著很大的差異。總之看完隨筆集之後，你會興起「這個人真奇怪」的想法，並且不由自主喜歡上他。嗯，村上的女人緣一定不錯。
前陣子讀完他的《1Q84》。內容有夠多。多到分成三冊。我大概足足花了五個月才看完（因為是從圖書館借的，不知道是誰一直沒還第三冊，害我等半天）。故事本身很有趣。不過值得一提的是，儘管所有角色的性格不同，卻無論男女都有村上本人的影子。這個我有一點小意見。
之後我又讀了很有名的那部作品《挪威的森林》。讀完我後悔了。因為我借到的翻譯版本完全不合我的胃口。根本見不到原有的村上文字。我嚴肅地體悟到，「翻譯」這件事情是很重要的。後來借閱村上的小說時，我一定選擇賴明珠的翻譯版本。只是我突然想到一個問題——如果村上還健在的時候，賴明珠就過世了，又應該由誰來翻譯村上的小說呢？
那麼，雖然很唐突，就寫到這邊結束吧。除了以這麼唐突的方式之外，我實在想不到其他方法來結束這篇無所謂的文章。
創作內容
【亂寫】總覺得日本作家都喜歡貓呢。難道是因為日本人的民族性很像貓嗎？
【輕小說】茗茶社的日常 (2)