創作內容

5 GP

《M3 ~其為黑鋼~》片頭曲「Re:REMEMBER」歌詞翻譯(一點點的渣翻)

作者:只是路人│M3 ~其為黑鋼~│2014-06-18 19:12:30│贊助:10│人氣:902
ReREMEMBER
 
主唱:May’n
作詞:藤林聖子
作曲:NAOKI-T
編曲:NAOKI-T
 
明けては暮れて
(黎明後又終會日落)
出会い別れて
(相遇後又終會別離)
いったい人は何処へゆくの
(究竟人應該何去何從)
 
最愛の君 触れた指先
(最愛的你 觸碰著我的指尖)
感じないのに 生きているの
(但我卻感覺不到我正在生存)
 
風 戯れに 千切ってゆく花びらは
(風兒正在嬉戲 在花瓣們被吹至分離之前)
いっそ 手折られる時
(索性以手摘下花兒)
待ち焦がれるとしても
(儘管我只有空想並沒行動)
 
消えないで 消えないで
(不要消失 請不要消逝)
他の何を失くしてもいい
(即使我要因此失去其他事物)
君がいた 君といた
(只因有你存在 只因與你同在)
記憶の中で 息をさせて
(請在我的記憶中繼續活著)
刹那をつなぎ合わせて
(請繼續連繫著那一瞬間)
永遠にする
(直至永遠)
More than once, Re:REMEMBER
(已經不止一次,我又再度回憶起來)
 
 
時 砂のよう 取り留めなく彼方へ
(時間 就如砂子 分散地前往彼方)
また 眠りの舟は
(依然在沉眠著的小舟)
頼りなく 流される
(毫無依靠地隨水漂流)
往かないで 往かないで
(不要再前進了 不要再往前走了)
もう二度と会えないとしても
(即使無法再一次地相會)
目を閉じて 目を閉じて
(閉起眼睛 我閉起雙眼)
あの頃の君 抱きしめよう
(把當時的你深深印在腦海裡)
願いで繋ぎ止めてる
(願與你的聯繫不會終結)
君のまぼろし
(那有著你形象的幻影)
More than once, Re:REMEMBER
(已經不止一次,我又再度回憶起來)
 
 
闇が去り 風が変わり
(黑暗在遠離 風在變動著)
誰もみんな 悲しみを忘れる日
(不論是誰 也有忘記悲傷的一日)
その時が 世界から
(願那日來臨時 在世界上)
僕という存在が 綺麗に消え去る 時さ
(那名為我的存在 能夠在那時美麗地消逝離去)
 
夢をみた 夢をみた
(曾身在夢裡 看著那夢境)
心微かに憶えていた
(心中仍能依稀回憶起來)
君の名を 君の名を
(你的名字 只屬你的名)
つぶやくけれど 声も果て
(雖然聲量猶如低語 但我已極力發出聲音)
消えないで 消えないで
(不要消失 請不要消逝)
他の何を失くしてもいい
(即使我要因此失去其他事物)
君がいた 君といた
(只因有你存在 只因與你同在)
記憶の中で 息をさせて
(請在我的記憶中繼續活著)
刹那をつなぎ合わせて
(請繼續連繫著那一瞬間)
永遠にする
(直至永遠)
More than once, Re:REMEMBER
(已經不止一次,我又再度回憶起來)
 
 
~完~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2479939
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:M3 ~其為黑鋼~

留言共 2 篇留言

仰望幼女的胖次
這首歌久聽不膩阿~~

07-17 07:25

中野二乃我老婆
神曲啊

06-20 23:40

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★game1524 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《M3 ~其為黑鋼~》片... 後一篇:《希望のラジオと絶望の緒...

追蹤私訊

作品資料夾

fight459qwe巴友們!!
小屋更新繪圖作, 歡迎來看看唷~~看更多我要大聲說21小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】