創作內容

5 GP

太空奇事&白日夢冒險王

作者:給我凱特│2014-06-07 00:16:25│巴幣:10│人氣:355
最近看了個人蠻喜歡的諧星Ben Stiller 的一部新作品
The Secret Life of Walter Mitty (台譯: 白日夢冒險王)
這一部並不真的是喜劇, 算是drama 吧!
挺好看的, 還沒看的人, 快去看!

喜歡這部電影透過男主角表達出, 對於追求自由生活&愛情所需要的勇氣 .


也喜歡Sean Penn 所飾演的攝影師, 劇中精典的一句:
"
有的時候我不拍照, 如果我很喜歡某個瞬間, 我指我, 個人而言,
則我不會想讓相機來打擾我, 而只想沉浸在那一刻的當下.
                                                                                                        "


在享受男主角冒險旅途所帶來的精神鼓勵之外,
看這部片另一個額外收穫就是,
其中有一個橋段, 女主角對男主角唱了一首歌,
是David Bowie 的一首老歌被拿來新唱了. 好聽.
歌詞:(我流翻譯, 必不精美)

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
地面控制中心呼叫湯姆少校
地面控制中心呼叫湯姆少校
帶上你的高蛋白錠並將你的頭盔給戴上

Ground Control to Major Tom (Ten, Nine, Eight, Seven, Six)
Commencing countdown, engines on (Five, Four, Three)
Check ignition and may God's love be with you (Two, One, Liftoff)
地面控制中心呼叫湯姆少校(10,9,8,7,6)
倒數計時, 啟動引擎(5,4,3)
檢查點火裝置並且希望神會保佑你(2,1,起飛)

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
地面控制中心呼叫湯姆少校
你真的辦到了
新聞媒體們都想知道你穿的是哪家的襯衫
如果你夠膽的話, 現在是時候離開太空艙了

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
這裡是湯姆少校呼叫地面控制中心
我正走過艙門
並且我正以一種特殊的方式漂浮著
而今天的星星看起來特別的不一樣

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do
在這裡, 我坐在一個罐頭裡
遙遙在世界之上
地球是藍的
而我卻做不了什麼

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows
雖然我人在10萬英哩的空中
但我感覺很穩定
而我想我的太空船知道該往哪走
告訴我太太我很愛她, 她知道的

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
地面控制中心呼叫湯姆少校
你的線路掛了, 不知道哪邊出了問題
你聽得到嗎, 湯姆少校?
你聽得到嗎, 湯姆少校?
你聽得到嗎, 湯姆少校?

Can you...

Here am I floating around my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.
我現正在我的罐頭四週漂浮著
遠遠在月球之上
地球是藍的
而我卻無能為力

附上只有David Bowie 的版本, 除了沒有女聲之外, 並且可以看到
David Bowie 的一些表情以及肢體動作, 或許可以 聽到/看到 不同的東西.
不曉得是不是因為受到電影先入為主的影響, 總覺得這首歌的歌詞,
拿來比喻對於愛情的冒險是很適合的.
特別是指這段歌詞:
"I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today"
跨過一道門所代表的意義, 輕飄飄的感覺, 並且得以看到平時所看不到的光景/樣貌.

另外同樣有趣的是, 有那麼一位加拿大的太空人Chris Hadfield
在太空中也自拍了這首歌曲的翻唱MV.
真的像歌詞裡面寫的那樣, 上了太空了呢!
雖然他後來有重拍過新的版本, 畫面清楚許多, 但個人覺得還是原版本的表情比較好.

以上, 一點分享^^
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2466732
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

湛澄
太空人翻唱版真的很酷,
要是我是歌的作者,看了大概會開心到有"夢想成真"的感覺吧。

06-07 10:11

給我凱特
真的! 我第一次看到那MV時也是頗感動, 因為有種將歌詞意境實現的感覺. 不單單是對於這首歌曲的感動, 而是聯想到說, 其他自己喜歡的歌曲或許也有被實現的可能, 的感動.06-07 12:43
黑崎一護
很酷[e12]

06-28 08:49

給我凱特
找個時間, 也去冒險吧![e22]06-28 11:09
Patrick
我也喜歡這部電影 ^0^~~好久以前看的覺得好有趣又蠻感動的 XD

07-18 20:20

給我凱特
Patrick 是覺得哪裡感動呢? 是因為直昇機駕駛酒駕沒墜機嗎?(疑?) 還是小朋友竟然答應用長板換那個橡皮玩具, 替他感到被坑了而感動?(喂~)07-18 21:10
Patrick
應該是有點感覺職場的感覺,有一種將來出了社會就不能追夢的感覺?? 哈哈
= =可能是因為當時也還是學生吧 )笑XDDD

07-18 21:59

給我凱特
了解 [e29]07-18 22:15
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★gracian 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:厲鬼生 (二胡樂曲)... 後一篇:生活雜圖 (十一)...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487奇幻小說連載中
《克蘇魯的黎明》0658.武器店店主看更多我要大聲說12分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】