創作內容

6 GP

ClariS【PARTY TIME】(3rd)-『かくれんぼ』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│2014-06-02 20:56:19│巴幣:12│人氣:1249

『かくれんぼ』
歌:ClariS
作詞/作曲:伊田学
編曲:重永亮介
翻譯:Winterlan

もういいかい? まだだよ
準備好了沒有? 還沒有唷

離れたくないよ でも
雖然不想離開 但是

時は出会いと別れ運ぶの
時間總是會相遇再告別離去

優しい風が髪をなでる
溫柔地風吹拂著頭髮

穏やかな季節は
這平穩的季節

いつも忘れそうになるね
總是會讓人忘記有關

別れくること
告別的事情

もういいかい? まだだよ
準備好了沒有? 還沒有唷

離れたくないよ でも
雖然不想離開 但是

時は出会いと別れ運ぶの
時間總是會相遇再告別離去

涙がこぼれないように
眼眶滿溢出淚水

ぎゅっと手を握りしめたまま
抓緊已經緊握的手

ひらひら舞う花びら
隨風飛舞著的花瓣

それぞれの道目指して
為我們指引別離的方向

もういいかい? まだだよ
準備好了沒有? 還沒有唷

離れたくないよ
雖然不想離開

ねぇ もうちょっとこのままで
吶 再稍微保持這樣吧

時間よ とまれ
時間 請停下來吧




歩く道も
在人行道上

窓ガラスに映るこの景色も
窗邊的玻璃映著這邊的景色

見慣れたはずなのに
明明都已經見慣了

少し変わってみえた
卻看見有點些許的不同

もういいかい? まだだよ
準備好了沒有? 還沒有唷

いつも傍にいたのに
雖然想一直在彼此身旁

時は出会いと別れ運ぶの
時間總是會相遇再告別離去

いつかは離れる日が
總會有離別的那天

来るのは分かっていたけれど
我明白會有到來的時候

きらきら過ごした日々
告別那些閃亮閃亮的日子

また振り向いてしまうの
讓我依依不捨地回頭

涙がこぼれないように
眼眶滿溢出淚水

ぎゅっと手を握りしめたまま
抓緊已經緊握的手

ひらひら舞う花びら
隨風飛舞著的花瓣

それぞれの道目指して
為我們指引別離的方向




もういいかい? まだだよ
準備好了沒有? 還沒有唷

離れたくないよ でも
雖然不想離開 但是

時は出会いと別れ運ぶの
時間總是會相遇再告別離去

もういいかい? まだだよ
準備好了沒有? 還沒有唷

いつも傍にいたのに
雖然一直都在彼此身旁

時は出会いと別れ運ぶの
時間總是會相遇 告別離去

もういいかい?
準備好了沒有?

まだだよ
還沒有唷

もういいかい?
準備好了沒有?

まだだよ
還沒有唷

もういいかい?
準備好了沒有?

まだだよ
還沒有唷

もういいかい?
準備好了沒有?

もういいよ
已經…準備好了…
----------------

もういいかい? まだだよ 【準備好了沒有? 還沒有唷】

這是是日本小朋友嬉戲玩 捉迷藏這類遊戲用的

如果用 【躲好了沒有?】 會比較貼近日常
但是歌中有片斷訴說著分離的不捨,以及最近對ClariS的心情
所以我選擇用【準備好了沒有?】來寫

已淚(つд⊂)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2462077
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ClariS|かくれんぼ|Winterlan

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ClariS【PARTY... 後一篇:ClariS【PARTY...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

god44675566喜歡動畫的你
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看,不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說昨天17:27


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】