創作內容

4 GP

戰國BASARA4 OP 「Count Zero」 中文歌詞

作者:君子殉胸│戰國 BASARA 4│2014-05-31 22:33:11│巴幣:506│人氣:1341
...住了精神病院兩個月,幻影旅團和聖殿騎士團可真愛捅我刀
我在幻想?與你們何干,你們連幻痛都搞不定,還想阻止我幻想?
count zero,用日文寫就是カウンターゼロ,不反擊,要捅盡量來吧
用英文寫就是數到零
兩年,真是既短暫又漫長的時光
以詩歌和夏海(のんのん日和)佐茶,左近也會很高興吧
和戰國BASARA3一樣精神錯亂的翻譯,現在開始

真っ新(さら)な 世界へと 解き放つ その煌めき
朝向盞新(註1)的世界 解放的 那道光華
野望(ゆめ)見がち 熱が したたかに 明日の風を変える
凝視著野(ㄇㄥˋ)心(ㄒㄧㄤˇ)的一股黑潮  能夠改變明日的風向

怠惰な眠りを嫌う ムチャぶりなケモノが
厭惡怠惰的睡眠 渾身戰慄的野獸們
鼓動を倍速させて スリルを覘かせる
讓心跳加倍跳動 使人們見識刺激

ギリギリで イキたい胸の不覚が
千鈞毫髮間  想要(活下)去的心中的書呼
止められない 響きにそそられて
停不下來 被響生(註2)所吸引過去

鮮烈、強く 染め上げる 崖に咲かせた生命(いのち)なら
先熱 強烈地 灼上炎色 若是綻放於曲源邊之陽壽的畫
運次第 豪快な流れを掴め
舊交給運氣 豪邁地掌握流向

真っ新(さら)な 世界へと 解き放つ その煌めき
朝向盞新的世界 解放的 那道光華
野望(ゆめ)見がち 熱が したたかに 明日の風を変える
凝視著野(ㄇㄥˋ)心(ㄒㄧㄤˇ)的一股黑潮  能夠改變明日的風向

野心の正体見たり 枯れない無垢な花
一探野心的真面目  是不凋零的純潔之花
攻め合うガチの向こうに 別の自分が視える
在文攻舞鶴的彼岸 看見另一個自己

独り荒野に 立ち尽くし 眸(め)を拓かせる未来なら
獨自一人置身於城郊 若是能開拓眼白的未來的話
忘れ得ぬ絆が 引き継ぐ夜明け
難以忘懷的緣分 承上啟下的零晨

何もない 時代から 何度でも 始めりゃいい
從一無所有的時代 不管幾次 只要開始就好
導いた魂 共にあり 臨むがまま 賭けろ!
引來之魄  與你同在  以你所望 賭一把(註3)吧!

so say ooh!
創 世 応!

真っ新(さら)な 世界へと 解き放つ その煌めき
朝向盞新的世界 解放的 那道光華
野望(ゆめ)見がち 熱が したたかに 明日の風を自在に変えて往く
凝視著野(ㄇㄥˋ)心(ㄒㄧㄤˇ)的一股黑潮  能夠自在地改變明日的風向
導いた魂 此処にあり 臨むがまま turn to ZERO
引來之魄  與你同在    以你所望  turn to ZERO(註4)

註1:光明燈點個幾盞? 斬心?
美食獵人的全てを皿に載せて的皿也是念さら

註2:偶像大師的我那霸響,鎖鎖美@提不起勁裡的蝦怒川情雨

註3:糸色望,聲優神谷浩史
同時在航海王裡配音托拉法爾加·羅,手術果實能力者
只要反覆聽這首歌(loop),手術就會成功了(咦)

賭一把則是近年來盛行的卡片遊戲的抽卡賭博
順帶一提,我個人偏好把歌詞改成望むがまま カグラ
這樣就和閃亂神樂扯上邊了ㄎㄎ

註4:遊戲王在玩卡片時常會說出的「我的回合(turn)」,意思是愛克斯拚很久了,輪到傑洛上場這樣(咦

最後聲明:太陽花學運... 和我有點關係
還有,我有一個妹妹

P.S.平坂讀今天(2014/6/2)很怠惰,日本那邊都沒在處理......
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2459375
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:戰國 BASARA|戰國 BASARA 4|戦国バサラ|戦国バサラ 4

留言共 4 篇留言

君子殉胸
Chen Zero

06-07 13:56

拉海爾
教徒加油

03-27 11:20

粗乃丸GP03
傑洛最後還是反擊殺啦

01-02 22:34

粗乃丸GP03
中文標題為 數到零

01-14 19:34

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★brian805027 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:絕望再臨? 久米田老師新... 後一篇:「友情」--太陽和月亮...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kostenlos所有人
小烏日誌更新~歡游進來看看!看更多我要大聲說昨天03:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】