創作內容

18 GP

Ｈ△Ｇ（ハグ）－「星見る頃を過ぎても」【含中日英歌詞】

作者：狐憶嗷啦希│2014-05-27 01:49:39│巴幣：36│人氣：3712

　　生活、工作、睡覺，難免都會感覺自己是一個人在努力。

　　不過，一但想到家裡還有人等著，網上還有朋友等著的時候，卻會變得更有朝氣。我享往這種無拘無束的自由，也期待這一天會有什麼有趣的事情所發生。只因你們帶給我各種歡樂。你們是我所珍視的人。

　　可能，在晚上睡覺我可能是一人；也許，到早上醒來我來卻沒有人來找我。

　　但是我還有接觸你們的所有點點滴滴，有笑的、有苦惱的、有一起裝鬼弄壞的、有大家吃喝玩樂的……我們之間沒有『永遠』，每個人都不能跟你說任何事都是永遠的。相反，我們之間擁有『再見』，一個美好的約定，在未來的道路上有長有短，我相信跟『你』必定在上面遇見。

　　可能有的要去外國，暫時聯絡不到；也許有的是舊同學同事，暫時失去了聯繫……

　　但是我相信，我跟你們的每一段回憶，會引領大家走在一起。

　　因為這是我們唯一，唯一讓我們記住對方的回憶，我並不是一個人。

即便看星星的時光已然遠去｜星見る頃を過ぎても

作詞：Ｈ△Ｇ

作曲：Ｈ△Ｇ

編曲：Ｈ△Ｇ

歌：Chiho

翻譯：スズカ

再見。再見。再見。雖然好幾次試著說些什麼

｜さよなら。サヨナラ。さようなら。何回言葉にしてみても｜

再見。果然還是只有「再見。」這句話可說

｜さよなら。はやっぱり「さよなら。」っていう言葉でしかなくて｜

天上沒有星星的夜晚　你所忘記的許多事情

｜空に星がいない夜　君の忘れものたちが｜

感覺正在一點一滴　逐漸改變我心中的某些部份

｜心の中の何かを　少しずつ変えてゆく気がしていたんだ｜

你所教會我的溫柔　與我們不斷尋找的堅強

｜君が教えてくれた優しさ　君と探し続けた強さも｜

共有的小小夢想　還有那個約定

｜君と見ていた小さな夢も　あの約束も｜

你所遺留下來的心痛　一起探索的冬日星座　以及星星從天而降的夜晚…

｜君が残した胸の痛みも　君と探した冬の星座も　星降る夜も…｜

我喜歡你。試著把心中一角的想法化成言語後

｜好きだよ。ココロの片隅の想いを言葉にしてみたら｜

我喜歡你。果然還是只有「我喜歡你。」這句話可表達

｜好きだよ。はやっぱり「好きだよ。」っていう言葉でしかなくて｜

和你一起尋找星星　深夜的靜寂之中

｜君と星を探した　夜の静寂さの中｜

照亮黑暗的某種東西　看哪　感覺好像就存在於那裡

｜暗闇照らす何かが　ほら　そこにあるような気がしていたんだ｜

一起感受的夏季氣息　與日子十分炎熱的記憶

｜君と感じた夏の匂いも　とても暑かった日の記憶も｜

一起度過的那個冬天　還有雪色的純白

｜君と過ごしたあの冬の日も　雪の白さも｜

一起仰望的天空藍　我們相遇那天發生的事　以及星星們的名字…

｜君と見上げた空の青さも　君と出会ったあの日のことも　星の名前も…｜

失去　找到　迷惘　找尋

｜失くした　見つけた　迷った　探した｜

時而哭泣時而歡笑著　知道沒有什麼所謂永遠的　我們　

｜泣いたり笑ったりしていたんだ　永遠なんてないと知ってた　僕たちが｜

你告訴我的再見含意　和你寂寥之中的那份悲傷

｜君が伝えたさよならの意味　君の寂しさその悲しみも｜

你的一舉一動　你的笑容　還有哭泣的表情

｜君のしぐさも　君の笑顔も　その泣き顔も｜

沒有你在的寧靜早晨　你喜歡過的那首歌　以及看星星的夜晚…　

｜君のいない静かな朝も　君が好きだったあの歌も　星見た夜も…｜

你所教會我的溫柔　與我們不斷尋找的堅強

｜君が教えてくれた優しさ　君と探し続けた強さも｜

共有的小小夢想　還有那個約定

｜君と見ていた小さな夢も　あの約束も｜

你所遺留下來的心痛　一起發現的夏日星座　以及星星從天而降的夜晚…　

｜君が残した胸の痛みも　君とみつけた夏の星座も　星降る夜も…｜

Past the Stargazing Season｜星見る頃を過ぎても

Goodbye goodbye

Oh baby goodbye goodbye

No matter how many words we have to define

Goodbye goodbye

Oh darling goodnight goodnight

No matter how many times, it's just not right

Empty sky

I'm alone with no one nearby

But our memories ignite the passion that keeps us both alive

Invite us to the beautiful star sight

Our hearts unite

It's your consideration

Your patience, dedication

Devotion, action, forbearance that keep me flying high

Compassion, reinforcement

Encouragement, conviction

You are the star in my eyes

Acceptance, recognition

Assurance, absolution

Even your existence takes the burden off my mind

Allow me to fight by your side

I love you so

Oh baby my emotions flow

No matter how many failures how much sorrow

I love you so

Oh darling I just love you so

No matter how many times, I have to follow

Pretty sky

I'm stargazing with you nearby

And our memories ignite the passion that keeps us both alive

Invite us to the beautiful star sight

Our souls unite

We've walked through every season

The winter snow, summer wind

Memories of what happened leave me little butterflies

My eyes went close and open

And captured every moment

Your smiles are always bright

I'm glad to have such fortune

Don't make this an illusion

There are still so many versions of the night sky we both liked

I want to stay by your side

On a cloudy night

Just you and I

You're so closeby

Yet so far from my life

The way you smiled

The way you cried

Oh baby there's no such thing

Forever's just a saying

There's nothing I can decide

It's your consideration

Your patience, dedication

Devotion, action, forbearance that keep me flying high

Compassion, reinforcement

Encouragement, conviction

You are the star in my eyes

Acceptance, recognition

Assurance, absolution

Even your existence takes the burden off my mind

Allow me to fight by your side

We've walked through every season

The winter snow, summer wind

Memories of what happened leave me little butterflies

My eyes went close and open

And captured every moment

Your smiles are always bright

I'm glad to have such fortune

Don't make this an illusion

There are still so many versions of the night sky we both liked

I want to stay by your side

喜歡 18 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

雲聊閒聊•雜七雜八。【144】（小聊）

【歌詞中文翻譯】あなたしか見えないの / r-906 feat. 初音ミク（含影片畫面文檔翻譯）

『公視P』抑鬱的藍色青春，認識自我與自卑時代「社論推」

【日語音樂】2024日語歌曲前選

BLUEMOON BLUES/岸本ゆめの

留言共 5 篇留言

一條髒抹布：
(蹭蹭

05-29 14:14

狐憶嗷啦希：
蹭蹭！05-31 02:04

樂之：
蹭蹭

06-10 11:45

狐憶嗷啦希：
蹭蹭！06-10 12:06

braveasyou：
在希望與失落之間不斷徘徊，
大概這就是青春吧
真是一首讓人既傷心又充滿前進動力的歌啊

非常感謝翻譯！！！
而且竟然連英文的版本都有！！！真是太好了！！

04-09 07:02

狐憶嗷啦希：
不客氣喵，如果說翻譯，
其實網上也有很多，人家只是純分享歌曲而已XD！04-09 07:09

海翁：
蹭蹭～

02-08 20:14

南幌：
很不錯！！

10-08 21:00

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

18 喜歡★siuchung7720 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【RPG公會】迷失少女【... 後一篇：《我是妹的女朋友！？》這...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【TRPG/COC】 (0)
└【永遠的後日談】 (2)

【猫希繪圖】 (4)
└猫希希喵！提督紀錄！ (4)

未分類 (175)

overozone 給《小剪男孩》：
暎子的興趣喜好大公開！小屋更新自創角立繪&人設，對OC有興趣的朋友歡迎來看看(´▽`ʃ♡ƪ)看更多我要大聲說昨天23:51