創作內容

5 GP

《救世主之樹》官方 BLOG:國際版進度

作者:便利貼│Project R1│2014-05-26 21:00:30│巴幣:10│人氣:8674
官方 BLOG 原文連結 ( 韓文 / 英文 )


  我是 CM Leslie。

  有很多玩家提問關於國際版或者海外版本的問題,所以我就找來《救世主之樹》的程式設計師 Hebrew Young 給大家解答問題。

▲Hebrew Young 喝太多咖啡了,這幾天大家都快認不出他了。


問:Hebrew Young 你好!近來很多玩家問及國際版本的進度,現在如何了?

答:你好!我是負責《救世主之樹》的程式設計師 Hebrew Young。我們剛完成了遊戲中所有文本的 Unicode 轉換工作,現在專注於製作不同語言的遊戲版本讓玩家選擇。


問:玩家需要在開始遊戲前選擇語言嗎?還是說可以在遊戲進行時轉換語言?

答:當你在選項裡更改語言,所有的介面、對話跟文本都會隨之改變。


▲韓文

▲英文


▲甚至有日文

問:英文跟日本版本會在 CBT 中開放嗎?

答:我們正在準備當中,因為譯者不是以英文、日文作為母語,譯文可能會有點彆扭。未來,我們將打算建立一個渠道來收集玩家社群提供的譯文修改建議。


問:好吧,所以你打算讓世界各地的玩家連線至同一個伺服器上嗎?各國玩家也將可以參與 CBT?

答:目前,由於我們還在封測準備階段,伺服器會率先架設於韓國。接下來,我們會基於海外玩家的連線狀況和穩定性,再作海外伺服器增設的考慮。


問:所以韓文、日文、英文這三種語言都會支援囉?

答:如果我們完成所有本文的翻譯工作,基本上是可以支援以上所有語言的。在目前正在研發的版本中,會有一個直接編輯文本的功能,我覺得這功能還能再改良,我們正在考慮發放語言包給玩家,讓玩家完成翻譯後,再加入到遊戲當中。


問:感謝你抽空回答問題,如果再有新消息記得告訴我哦!話說,為什麼你被稱為希伯來( Hebrew Young )?

答:大家都叫我希伯來,因為第一次測試多語言版本我選了希伯來語。


好吧無言
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2453942
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Project R1|金學圭|救世主之樹|Tree of Savior

留言共 4 篇留言

laoshili
喜歡動物的人一定要下載!
養寵物APP應用程序PET&ME
免費使用,提供多樣的服務
在Google Play Store下載PET&ME

06-03 13:59

墨炙
想玩,等中文[e38]

06-17 07:04

Kuma-LAI
感覺釋出文本讓玩家翻譯還不錯,對岸很多漢化團隊的翻譯效率很高,這樣對遊戲多語言版本也有好處。

06-23 11:04

漓星
有英日文就OK了
雖然沒中文舒服
看懂就好

07-29 14:41

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★piggyer 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《黑色沙漠》韓版 22 ... 後一篇:《仙境傳說》之父新作《救...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

man90149大家好
墨繪ACG更新,這次是香格里拉開拓異境的愛姆露哇。看更多我要大聲說昨天21:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】