創作內容

2 GP

ClariS【BIRTHDAY】(1st)-『サヨナラは言わない』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│2014-05-26 15:53:27│巴幣：4│人氣：453

『サヨナラは言わない』

歌：ClariS

作詞：角野寿和

作曲：角野寿和

翻譯：Winterlan

あの日描いた　それぞれの

那一天所描繪的　那些那些

夢を追いかけてゆく

是我們不斷追逐的夢想

離ればなれになるけれど

雖然要從此離別

サヨナラは言わない

但不會對彼此說再見

君がくれた色んな想い

你留給了我許多思念

胸の中にしまい込んで

通通收進了我的心中

海を渡る　風を受けて　航海がはじまる

越過大海　迎向海風　開始我的航海之旅

素っ気ない態度でいたのは

對你那些冷漠的態度

ただ強がってただけなの

只是我一昧的逞強而已

本当は今　泣き出したい

其實現在　很想哭出來

ずっとそばにいたいよ

很想要一直留在你身旁

流れる景色が　二人の思い出を

一幕幕流去的景色　將我們的回憶

ゆっくり巡らせてゆく　ポロリ涙こぼれた

慢慢地再次遊歷　忍不住落下淚滴

あの日描いた　それぞれの

那一天所描繪的　那些那些

夢を追いかけてゆく

是我們不斷追逐的夢想

離ればなれになるけれど　同じ星見上げて

雖然要從此離別　但我們仍可仰望著同一顆星

また会える日を信じてる　君と約束した

相信著還會有再會的那天　與你約定好了

心ピタリと離れないよ　サヨナラは言わない

心忽然間離不開你了　不願對你說再見

夕焼けに染まった二人

被染上夕紅色的兩人

風を浴びて自転車こぐ

沐浴在風中踩著自行車

いつもどおり走っていた　慣れた景色の中

如往常般騎乘在　習慣的景色當中

色んな話をしたよね

在這裡聊了許多的話

小さなこと　秘密のこと

日常小事　秘密話語　

長く伸びた　二つの影　大人に変わってゆく

緩緩延伸的兩個影子　漸漸變成大人的模樣　

きらめく未来は　二人が願ってた

閃亮般的未來　是我們共同的願望

ことだと知っているのに

而我們彼此都明白

なぜかうまく喜べない

但為何卻感覺不到喜悅

何もできないもどかしさ

什麼事都做不到的焦急感

胸がしめつけられる

緊揪著我的心

離ればなれになることを

將我們即將離別的事

ちゃんと今抱きしめ

給緊緊地抱住此刻

君と過ごしたたくさんの

與你度過的許多無數的

思い出は嘘じゃない

回憶絕對不是幻覺

信じているよ　また二人で

堅信著　我們兩人

寄り添ってゆけると

仍會再次相聚在一起

揺れる揺れる時間の中で

在不斷搖曳的時間中

いつもいつも振り回されて

我們總是不停地回頭

迷うことは何1つない

迷惘著卻沒有任何一個原因

ねえ　ずっと想ってるよ

吶　我會一直思念的你

あの日描いた　それぞれの

那一天所描繪的　那些那些

夢を追いかけてゆく

是我們不斷追逐的夢想

離ればなれになるけれど　同じ星見上げて

雖然要從此離別　但我們仍可仰望著同一顆星

また会える日を信じてる　君と約束した

相信著還會有再會的那天　與你約定好了

心ピタリと離れないよ　指切りで誓った

心忽然間離不開你了　勾起手指許下承諾

サヨナラは言わない

不要說再見

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今天ClariS成員アリス宣布第三張專輯發售之後將從ClariS畢業

QAQ...好傷心
應該日後會把ClariS系列翻譯完...

喜歡 2 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：ClariS|サヨナラは言わない|Winterlan

ClariS-サヨナラは言わない(日文歌詞/中文翻譯)

[ClariS]「サヨナラは言わない」(日翻中)

ClariS【border】(11th)-『カイト』(日文歌詞/中文翻譯)

ClariS【border】(11th)-『Reflect』(日文歌詞/中文翻譯)

【憑物語】-ED『border』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 1 篇留言

huokok：
毕业？是不做歌手了还是单飞？

05-26 22:26

Winterlan：
這部分沒說清楚，但我猜想可能是要準備考大學了。05-26 23:30

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：LiSA【best da... 後一篇：【魔法少女まどか☆マギカ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

robert286 給 ლ(´•д• ̀ლ：
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說昨天21:25