創作內容

10 GP

【公告】第六次台灣小馬迷協定譯名線上行動會議(已經結束)

作者:AJL│彩虹小馬(原:我的小馬:友情就是魔法)│2014-05-22 23:38:10│巴幣:28│人氣:1235
插圖作者:johnjoseco

本次行動會議將由副板主 AJL 與三位臉書小馬迷共同召開!

開會目的與主旨:

  主要討論 MLP G4 第一部電影版 EQG、第四季新登場角色及專有名詞協定翻譯,方便往後舉辦人氣投票活動、影集翻譯、二次創作等用途,今年舉辦的2014 年全球小馬迷普查中文版本選項就有使用過去會議的翻譯成果,故具有一定的指標性

  注意:此非官方翻譯文件完成更新之後,並不會強求全台灣的小馬迷一定非得使用協定譯名不可,歡迎小馬翻譯創作家任意參考使用自己所滿意的協定版本名稱。

  預定議題順序:

1. 特別名單與第一部電影版新登場角色協定翻譯
2. 第四季新登場角色、超能小馬協定翻譯
3. 玩笑小馬、歷史角色、遺漏名單、場地名單協定翻譯
4. 節慶活動、物種名單、其他名單協定翻譯
5. 孩之寶對於小馬影集的投資態度分析
6. 第二部電影版、第五季劇情發展預測

開會時間及地點:

本屆主席:AJL 司儀:懷錶兔 紀錄:希紋、陳朗

  線上行動會議地點則將在開會前一小時於坎特拉城社團臉書活動專頁以及巴哈姆特小馬公會通知

臉書活動專頁網址:

第五次開會時間訂在 2014 . 5 / 24 . 19 : 00(已經結束)

  為了加快討論流程,開會中有分『投票表決』與『口頭表決』兩種方式來決定譯名,簡單名稱可以直接提出『跳過』而不必討論。

翻譯名單如下,若還有需要翻譯的名稱可再追加進去:

{特別名單}(不列入人氣投票活動)

001. Meghan McCarthy:總編,負責重要集數
002. M. A. Larson:編劇,多集神回寫手
003. Tara Strong:TS 的配音員,美國配音女王
004. Ashleigh Ball:AJ 與 RD 的配音員
005. Tabitha St. Germain:RR 與露娜公主的配音員
006. Andrea Libman:FS 與 PP 的配音員
007. Cathy Weseluck:SP 的配音員
008. Nicole Oliver:瑟蕾西亞公主的配音員
009. John De Lancie:無序的配音員

{EQG 名單}

010. Equestria Girls:可翻伊奎斯蹄亞女孩或小馬國女孩,台配翻魔法公主
011. Sunset Shimmer:TS 的大師姐,台配翻落日霞光
012. Flash Sentry:煞到 TS 的帥哥,台配翻閃電衛兵

{第四季名單}

(以戲份偏重及台詞較多或是造型較具特色的角色為主) 

013. Care Package:搶走小呆工作的天馬郵差,粉絲命名
014. A.K. Yearling:天馬無畏的筆名,好色龍翻 A.K.馬琳,台配翻 AK葉琳
015. Dr. Caballeron:考古流氓首領,好色龍翻卡瓦列羅,台配翻卡霸雷隆
016. Mane-iac:超能小馬們的死對頭,好色龍翻鬃狂
017. Prim Hemline:馬哈頓服裝設計大賽時尚評論家,好色龍翻平整裙緣女士
018. Suri Polomare:占盡 RR 便宜的服裝設計師,好色龍翻蘇莉 菠蘿馬
019. Coco Pommel:Suri Polomare 的服裝設計助手,好色龍翻可可鞍座
020. Goldie Delicious:蘋果家族歷史博物館,好色龍翻金冠蘋果
021. Bulk Biceps:舊名 Snowflake,好色龍翻肌肉棒子
022. Sunlight Spring:雲之城啦啦隊姊妹,粉絲命名
023. Lilac Sky:雲之城啦啦隊姊妹,粉絲命名
024. Cheese Sandwich:四處流浪的派對小馬,直翻為起司三明治
025. Trenderhoof:迷戀 AJ 的旅行雜誌作家,好色龍翻潮蹄,維基翻領潮
026. Zipporwhill:請小馬之聲獻唱生日派對,像蜂鳥般飛行的幼馬
027. Nightjar:Zipporwhill 的父親,粉絲暫定命名(目前還在討論中)
028. Toe-Tapper:小馬之聲男中音成員
029. Torch Song:小馬之聲女中音成員
030. Seabreeze:Breezies 花粉隊隊長(公的),好色龍翻海風
031. Maud Pie:PP 的隱藏大姊,好色龍翻灰灰,維基翻石灰
032. Boulder:Maud Pie 的寵物石頭,好色龍翻巨石
033. Silver Shill:奸商兄弟請來的詐騙樁腳演員,好色龍翻銀元戲耳
034. Stellar Eclipse:換物市集中無序檯燈的攤主
035. Claude:請 RR 設計遊藝馬車的木偶師
036. Duke of Maretonia:運動會與皇室會面高官,好色龍翻馬沙尼亞公爵
037. Lord Tirek:第四季大魔王,好色龍翻蹄銳剋

{超能小馬}(不列入人氣投票活動)

038. Power Ponies:漫畫世界中的英雄團隊名稱,好色龍翻超能小馬
039. Masked Matter-Horn:TS 扮演,好色龍翻蒙面奇角
040. Fili-second:PP 扮演,好色龍翻毫秒馬
041. Zapp:RD 扮演,好色龍翻雷電
042. Radiance:RR 扮演,好色龍翻光暈
043. Mistress Mare-velous:AJ 扮演,好色龍翻驚奇女士
044. Saddle Rager:FS 扮演,好色龍翻怒神駒
045. Hum Drum:SP 扮演,好色龍翻平凡客

{玩笑小馬}(不列入人氣投票活動)

046. Poison joke:好色龍翻毒玩笑,台配翻毒嬌葉
047. Hairity:遭殃的 RR,台配翻毛毛奇
048. Rainbow Crash(同 S01 E16 取笑綽號):遭殃的 RD,台配翻小摔寶
049. Spitty Pie:遭殃的 PP,台配翻口水琪
050. Apple Teeny:遭殃的 AJ,台配翻蘋果小兒
051. Flutterguy:遭殃的 FS,台配翻柔柔男
052. Twilight Flopple:遭殃的 TS,台配翻軟角紫悅

{歷史角色}(不列入人氣投票活動)

053. Star Swirl the Bearded:好色龍翻長鬚大法師星旋,台配翻星旋白鬍智者
054. Chancellor Puddinghead:好色龍翻布丁頭總理,台配翻傻丫頭總理
055. Smart Cookie:好色龍翻靈光餅乾,台配翻聰明餅乾
056. Commander Hurricane:好色龍翻颶風司令,台配翻暴風指揮官
057. Private Pansy:好色龍翻紫羅蘭二兵,台配翻潘西大兵
058. Princess Platinum:直翻為白金公主
059. Clover the Clever:好色龍翻四葉智者,台配翻智者可蘿
060. Scorpan:Lord Tirek 的弟弟,好色龍翻撕革潘

{遺漏名單}

(前次會議遺漏角色)

061. Sweetie Drops:Bon Bon 的官方正式名字
062. Steven Magnet:大海蛇的名字
063. Fleetfoot:驚奇閃電隊員之一,好色龍翻飛毛腿,台配翻飛馳腳
064. Lily Valley:尖叫三馬組,餵 PP 吃過百合……花,維基翻莉莉
065. Daisy:尖叫三馬組,曾經被驚嚇到四腳朝天,維基翻黛西
066. Roseluck(Rose):尖叫三馬組,最近常瞞著小呆跟博士偷情,維基翻羅絲
067. Berry Pinch:野莓潘趣的女兒,粉絲命名
068. Caramel:送冬日弄丟種子的陸馬,台配翻焦糖
069. Vinyl Scratch:DJ Pon-3 的本名,粉絲命名
070. Princess Erroria:因作畫失誤出現的天角獸幼馬,粉絲命名
071. Raven(雙胞胎秘書?):陸馬版本為鎮長的秘書,獨角獸版本為瑟蕾西亞公主的秘書

{場地名單}

072. Fillydelphia:常被提到多災多難的地名,好色龍翻雌馬鎮,台配翻菲利達菲亞
073. Froggy Bottom Bogg:四頭龍出現的沼澤,好色龍翻蛙蛙沼澤,台配翻蛙蛙底沼澤
074. Tartarus:希臘神話中地獄名稱,直翻為地獄,維基翻塔耳塔羅斯
075. Tenochtitlan Basin:金環神廟,好色龍翻塔力康要塞,台配翻塔羅岡堡壘
076. Flame Geyser Swamp:運送蘋果派必須經過的沼澤,好色龍翻噴火沼澤
077. Maretropolis:超能小馬漫畫裡的主要場景,好色龍翻馬都會
078. Rainbow Falls:運動會初賽、換物市集城鎮,與虹光瀑布不同地點

{節慶活動}

079. Grand Galloping Gala:好色龍翻萬馬奔騰大慶典,台配翻大奔馳慶典
080. Winter Wrap Up:好色龍翻收冬日,台配翻送走冬天
081. Running of the Leaves:好色龍翻落葉路跑大賽,台配翻樹葉賽跑
082. Best Young Flyer competition:好色龍翻最佳年輕飛行員大賽,台配翻最佳青少年飛馬比賽
083. Sisterhooves Social:好色龍翻姊妹蹄聚會,台配翻姐妹趣味競賽
084. Crystal Faire:好色龍翻水晶嘉年華會,台配翻水晶展會
085. Star Swirl the Bearded Traveling Museum:好色龍翻長鬚大法師星旋移動展覽
086. Ponyville Days festival:好色龍翻小馬鎮日
087. The Traders Exchange:好色龍翻換物市集
088. Foal and Filly Fair:好色龍翻幼駒嘉年華會
089. Equestria Games:埋了整整兩季的伏筆,好色龍翻阿奎斯陲亞運動會

{物種名單}

090. Sea Serpent:直翻為海蛇
091. Parasprites:由於台配翻的精靈飛蠅比之前會議翻的搗蛋精好,故重新討論
092. Windigo:冬之惡魔,好色龍翻冬之靈,台配翻風之魔
093. Hydra:好色龍翻多頭蛇,台配翻四頭龍
094. Draconequus:無序的種族,直翻為龍馬
095. Quarray eel:好色龍翻峭壁兇鰻,台配翻尖牙鰻魚
096. Cragadile:岩石鱷魚,好色龍翻鱷魚,台配翻鬼頭鱷
097. Vampire fruit bat:好色龍翻吸血水果蝙蝠
098. Tatzlwurm:地底巨蟲,在劇中沒有名稱,由製作組命名
099. Jackalope:直翻為鹿角兔
100. Breezie:好色龍翻小小飛飛獸,但事後表示當初應該翻作微風獸
101. Chimera:直翻為奇美拉,維基翻喀邁拉
102. Orthros:直翻為雙頭犬或雙頭狗
103. Centaur:直翻為半人馬或人馬

{其他名單}

104. Cutie Pox:直翻為可愛天花
105. Plunderseeds:一千年前無序灑下的種子,好色龍翻種子,台配翻魔掠種子
106. Tree of Harmony:好色龍翻協律之樹,台配翻和諧聖樹
107. Blue Flu:好色龍翻藍流感
108. The Ponytones:好色龍翻小馬之聲
109. Inspiration Manifestation:好色龍翻靈感具現咒
110. Rainbow Power:直翻為彩虹之力

第二場延長開會訂在 2014 . 5 / 25 . 10 : 00(已經結束)

第三場延長開會訂在 2014 . 5 / 26 . 19 : 00(已經結束)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2449380
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:彩虹小馬(原:我的小馬:友情就是魔法)|彩虹小馬|My Little Pony|MLP|動畫|卡通|翻譯|會議|好色龍|龍與地下城

留言共 2 篇留言

任孤行
強大!

05-23 16:31

AJL
跟成員花了許多天的時間所整理出來的清單,明天的會議將是重點!05-23 16:34
ミルク猫
推~

05-24 18:51

AJL
剛開完第一場,有夠累人。XD05-25 00:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★anjeyli 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《Skullgirls》... 後一篇:第三次 MLP 聯合投票...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友
老僧的Steam新作遊戲《蘿莉RACING》已上市,歡迎參考 : https://store.steampowered.com/app/2786360/RACING/看更多我要大聲說昨天10:39


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】