創作內容

25 GP

【向太陽花學運致敬】獻唱Rebellion

作者:伊祁青歲│偶像大師 百萬人演唱會!│2014-05-11 21:31:38│贊助:148│人氣:419

之前學運還很盛大的時候

剛好因為很喜歡Rebellion這首歌,所以去網路上找了翻譯

沒想到一看之下

發現歌詞跟學運根本神吻合wwwwww


可惜我不是日誌達人,不然超想推廣這首歌給廣大熱血網民啊!!!



因為太喜歡這首,加上也想跟參與的大家說聲辛苦了

所以我就錄了

(抱歉本來想在四月放結果搞到五月呃呃)







※Rebellion有反抗、叛亂的意思
而歌曲裡有反抗命運的意思,而生存方法又不失叛逆。中文是無法用兩字概括的,所以這裡取用了日語「反逆」的用法來同時表達這兩種意思。


原唱:沼倉愛美
作詞:ZAQ
作曲・編曲:前山田健一
作詞:石井健太郎


涙の傷跡を振りほどいて
將淚水的傷痕甩去

弱くないと言い聞かす
自我告誡著不能軟弱

運命などいらない
命運什麼的並不需要

ずっとずっと I just spit fire 生きてゆく
一直一直的 我只是揮灑熱血 如此地活下去


迫り來る夜を 繰り返し恐れた
害怕著夜晚的反覆襲迫

悲しみの媚薬に 酔いしれるように
猶如沉醉在悲傷的媚藥中那般


星や空を宿命に例えれば気が済むの?
將星星和天空比作宿命的話就能輕鬆自在嗎?

「時が愈す」そんなの 迷信でしょう
「時間會治癒一切」這種事 只是種迷信吧


涙の傷跡を振りほどいて
將淚水的傷痕甩去

必死に紡いだ物語 自分が熾してきた炎
拚命紡織著的故事 是自己燃起的熾焰

「此処に居た」と忘れさせない證
「我就在這裡」不要忘記這個憑證

この歌聲が響くとき 輝きは永遠に
在這歌聲奏起之時 光輝將會永恆

ずっとずっと I just spit fire 眠らせない
一直一直的 我只是揮灑熱血 不再入眠


流れるような今を変えてみせるって誓った日
將如流水般逝去的現今改變給人見識見識 在如此發誓的那天

弱音は充分に吐いたから
軟弱的話語已經說得夠多了


「運命だった」と諦めて プライドが許すかな?
「這就是命運」如此放棄 自尊上能夠原諒嗎?

選ぶ道を 誇りに思いたい
對於所選的道路 想要為之自豪


胸に逸る音は 誤魔化せない鼓動
胸口洋溢的聲音 無法混淆而過的跳動

心の奧に波打って 目覚めゆく真実の赤
在內心深處起伏著 覺察到真實的鮮紅

海の広さに 望みを失おうと
面向海洋的寬廣 期望已經失去

それでも笑う 明日への刃になるはずだと
儘管如此還是會笑 應該能成為朝向明天的劍刃

ずっとずっと I just spit fire 奪わせない
一直一直的 我只是揮灑熱血 不讓任何人奪去


何もかもが隠された世界で生きてゆく
於一切全被隱藏的世界裡活下去

瞳の奧 真実はそこに
在眼瞳的深處 真實就在那裡


夢の始まり 誰に與えられても
無論夢的起首給了誰

終わりはきっと 自分しか決められないと知った今
結束也一定只能由自己親自決定 此刻知道了

「此処に居た」と忘れさせない證
「我就在這裡」不要忘記這個憑證

この歌聲が響くとき 輝きは永遠に
在這歌聲奏起之時 光輝將會永恆

ずっとずっと I just spit fire
一直一直的 我只是揮灑熱血

もっともっと I believe in myself 譲れない
更加更加的 我相信著自己 絕不退讓





一定要放原唱:




本來有打算做影片版

但是MovieMaker字幕加不上去,錄音丟過去也變很難聽

所以就放棄了ˊˋ


(有人想幫我處理字幕跟音檔我會很感謝的)


總之,請所有被這首歌打到的大家,把你們的感動分享出去吧~//


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2437448
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:偶像大師 百萬人演唱會!|太陽花學運|Rebellion

留言共 7 篇留言

☆雷,蝙蝠☆
[e6]

05-11 21:35

伊祁青歲
[e24]05-11 21:58
即默
對不起,咱的目光停留在「媚藥」的字眼上好久(´・ω・`)……

05-11 21:39

伊祁青歲
你喔wwwwwwwwww05-11 21:58
小空
已變粉絲[e16]

05-11 21:51

伊祁青歲
招攬成功太好啦!!!(喂05-11 21:59
阿E@專業廢人
讚讚 舔舔青歲

05-11 22:21

伊祁青歲
唷喔喔喔~~~(被小E舔05-11 22:22
三日月雪球❄
豪厲害雪球舔舔蹭((#

05-11 23:34

伊祁青歲
(回蹭雪球05-12 00:57
赤漣旎
美音阿阿阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(?

05-14 19:43

伊祁青歲
(怒蹭旎旎05-14 20:19
露可
好意外喔XDDDDD
青歲的聲音我覺得很棒耶,很好聽喔!

05-14 20:03

伊祁青歲
難得露可姐姐會來我小屋耶ˊQˋ
重點不是我的聲音,是這首歌啦XDDDD05-14 20:19
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

25喜歡★caren0609 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] Our C... 後一篇:[達人專欄] 【短篇】「...

追蹤私訊

作品資料夾

【RPG公會】 (2)
【置頂】公會主線-星逝章.魔眼之世 (47)
公會主線-失落滄溟 (31)
公會主線-古林肯比之鳴 (41)
【人物設定】(主役) (6)
【人物設定】(配角) (16)
【城市地點】 (7)
【自創種族職業】 (2)
【書類與其他】 (8)
【故事】青歲的足跡 (25)
【故事】快樂夥伴的客串日常☆ (5)
【故事】逆瞳的足跡 (41)
【故事】藍莓的足跡 (17)
【故事】玫瑰的足跡 (37)
【故事】此外的足跡 (12)
畫筆下的Asgard (34)
南方小館 (35)
劇本底稿 (22)
舊紀錄擱置 (27)

SilverCarnival (1)
角色資訊 (5)
公司日常 (10)
歌藝 (54)
戲劇 (39)
模特兒 (29)
節目(主持) (25)
團體(Soul Leaders) (6)
特殊工作 (22)
統整手札 (21)
活動 (26)
其他 (16)
BattleRoyal (6)

所見所聞*生活 (0)
閃死你們!感動死你們! (13)
鬼島求生 (12)
伊式自製食譜 (2)
沒空就不會寫的旅行 (2)
網聚日誌 (4)
好文轉貼 (5)

隨話隨畫*集中 (5)
筆耕館 (13)
藝廊 (5)
以圖交流 (15)
委託案 (4)
教學存放區 (2)
嗯......問卷什麼的 (8)
漫遊GAME (4)
不知道該歸類成啥 (4)

支持捧場*活動 (0)
勇造,獸人七十二變 (6)
純因應巴哈主題的投稿 (4)
自己辦的 (3)

大型公會*逆旅 (0)
【魔王軍&娃娃國】 (6)
【黑幫大樓】 (7)
黑幫特別篇 - 亡毒時代 (7)
【照燒貓店鋪】 (4)

心不定*情緒角落 (9)

未分類 (16)

brave00729大家
歡迎來看看繪圖~ 順帶一提:FF36 首日 T05 感謝呦~看更多我要大聲說昨天18:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】