[達人專欄] 【影君子談影】「玩命特區」：照本宣科

　　

　　翻拍電影一般來說有三種方式，一種是質感大躍進的照本宣科，另一種是掛羊頭賣狗肉的大幅竄改，第三種就是保留原作精神與新橋段的折衷方式。而《玩命特區》較為偏向第一類型，劇情沒有太大的更動，幾乎與原做《暴力特區》同一個模子翻出來，沒有特別的驚喜，但也不算難看。

 

　　原作《暴力特區》的特殊賣點，在於發揮「跑酷」運動的魅力，而跑酷運動的創始人大衛貝爾（David Belle）亦有參與《暴力特區》的演出，而這一次翻攝的《玩命特區》也回鍋演出同一個角色。而與大衛貝爾搭擋的角色，從原先的希里恩瑞費里（Cyril Raffaelli）替換為英年早逝的保羅沃克(PaulWalker)。

 

　　大衛貝爾與希里恩瑞費里都擁有深厚的跑酷功夫，在原版的《暴力特區》中展現了許多令人瞠目而大呼過癮的跑酷動作戲。而這一次美國翻拍版的《玩命特區》大衛貝爾的必須遷就於沒有跑酷能力的保羅沃克，劇情上勢必會有影響。大衛貝爾的跑酷能力依舊一流，除了肉體上無可避免的歲月痕跡外，他的身手還是相當俐落而靈活。在影片一開頭的確也不負眾望展現久違的拿手功夫，直到與保羅沃克相遇後，大衛貝爾的靈活身手也就受到一些侷限。

 

　　保羅沃克在劇中扮演警察，他一心一意要找尋機會進入封鎖的治安紅燈區，捉拿當初殺害他警察父親的幫派老大黑狼。雖然說保羅沃克身手不如大衛貝爾，但他所扮演的警察反而多了些合理性。畢竟一般的警察不太可能刻意去訓練跑酷，除非劇情上有稍微帶到保羅沃克為何會去習得跑酷的能力，要不然保羅沃克的樸實還算是蠻有道理的。但比較可惜的是在劇情走向大致沒有更動的情況之下，並沒有足夠的劇情空間彌補保羅沃克的缺憾。

　　為了因應新的搭擋的調整，劇情結構上也有稍微的改變。因為保羅沃克善於跑車競速，所以電影中飆車追逐的場面稍微多了些，但也因此壓縮了大衛貝爾展現跑酷特技的空間。電影運鏡上算是相當流暢，鏡頭數目相當多，但也失去了原做的特有風格，變成很有好萊烏標籤的作品。作品水準算是中庸尚可，但是看在保羅沃克生前最後一部完整演出的電影，這部電影又有它不凡的價值，為了緬懷最後的英姿而進電影院也值得。

 

　　這部電影的中文翻譯也有點欠打，「利大於弊」、「無限期支持黑狼吃屎粉絲團」等詞彙都跑出來了。但仔細檢視電影的劇情，其實也算是跟台灣現況有點相呼應。我們總是說要遵循大部分民意，但老實說那是一種貪圖自身安逸的多數暴力。底特律的貧民區因為因應多數民意表決，而被政府用軍隊與高牆隔離，完全失去醫療與教育的權利，貧民區的人一點選擇也沒有。就像現在的台灣我們一直對於社運街頭人士貼上暴民標籤，事實上只是想要眼不見為淨而已，就像電影裡把貧民窟圍起來好像什麼問題都沒有了。只要贊同的人多法案就是正確的嗎？《暴力特區》雖然並不是相當優秀的電影，但其中還是有某一程度的社會省思。