10 GP
【我們大家的河合莊】OP「いつかの、いくつかのきみとのせかい」翻譯
作者：奈亞拉托提普│2014-04-30 12:12:38│巴幣：20│人氣：2863
いつかの、いくつかのきみとのせかい
作詞：林英樹
作曲：佐藤純一
演唱：fhana
![]()
![]()
外は雨が降りしきってるけど
雖說窗外正飄著輕輕小雨
嫌じゃないよ 安らげる場所
但我並不討厭此刻的安逸棲身之所
まだ知らない日々を迎えては
再次迎接未知的明日
新しいページをめくるよ
翻開人生嶄新的一頁
いくつもの声を聞いて
傾聽周遭傳來不同的聲音
目覚めた朝の眩しさ
睜眼迎來早晨的光輝
きみはいつもそこに佇んで
而你總是佇立在那兒等待著我
いつかのきみのセカイ
總有一天也讓我看看
僕にも見せてよ ほら今
屬於你的世界 你看現在
何気なく紡いだ仕草に思わず
那些不經意的一舉一動
胸が締め付けられる
便立刻使我心跳加速了起來
また明日何を話そう？
明天再來一起聊些甚麼吧?
物語の続きを見に行こう
一同覽盡故事的後續
出会った季節はもう花が咲き
邂逅的季節花兒再度綻放
つぼみだった頃を想うだろう
令人不禁憶起昔日含苞待放之時
君が育ってきたこの街には
由你所培育的這條街道
柔らかい面影宿って
寄宿著百般柔情的風貌
君は何に恋をして
現在的你在迷戀著甚麼?
ここまで歩いてきたの？
能夠如此堅持到此時此刻?
知りたいと思うよ
帶著追根究柢的執念
振り向いて
回頭望去
いつかの僕のいない
要一直以來的我忽然消失
君のセカイへと行けたら…
從而走進你的世界的話...
優しく胸に響くようなフレーズを
我會將宛若響盪於胸中的短語
僕に囁きかける
在你耳邊低聲傾訴
夢でいつか見たような気がしてた
預感總有一天會在夢中見到
景色今目の前に広がって
的景色此時此刻正在眼前無限延伸
伝えたかった言葉を思わず失ったよ
令我不禁忘卻想告訴你的話語
「優しい声がする」
「化作輕柔的聲音」
「輪になっていて」
「不斷重複著」
「どこかな？」
「是在哪兒？」
「ここだよ」
「就在此處？」
「さあ…！」
「來吧...!」
いつかのきみのセカイ
總有一天也讓我看看
僕にも見せてよ ほら今
屬於你的世界 就趁現在
優しく胸に響くようなフレーズを
快輕聲地對我說出僕に囁きかけて
那句宛若在響盪於胸中的短語また明日何を話そう？
明天再來一起聊些甚麼吧?
物語の続きを見に行こう
一同覽盡故事的後續
明日も会えるのかな？
明日是否還會再見面?物語は未来へ続いてく
故事將朝著未來不斷延續
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2424929
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：いつかの、いくつかのきみとのせかい|fhana|我們大家的河合莊|僕らはみんな河合荘
留言共 3 篇留言
TaiwAlexnese：
謝謝大大的歌詞翻譯，讓像我這種日文苦手但又很愛日文歌的人，能夠一邊聽歌同時又能了解歌詞的意境感覺真棒[e12]
話說這張專輯明天就要發售了，好期待啊!!!?
04-30 14:31
奈亞拉托提普：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201404/b36da84cc2df94fc54e06aae4f14fcfd.JPG?w=300
04-30 14:42
甜甜圈Donut：
謝謝大大..都來這補齊我沒注意到的新番跟續番:3
05-02 12:26
Rookiez：
邪神大大你好：
中文歌詞請問是大神你自己翻譯的嗎?
是否可以借用翻譯讓小弟我做影片字幕用呢?
以上徵求大神同意
P.S. 影片和附註會說明資料來源和翻譯作者
06-08 17:54
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
10喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【手遊】「Soldier...
後一篇：【手遊】【LoveLiv...
創作內容
ラブライブ!(Love Live) (424)