── この「さよなら」は、きっと世界の扉をひらく ──
── 這個「再見」，一定會打開世界的門 ──
日文書名：少女は卒業しない
中文書名：少女不畢業
作者：朝井遼（朝井リョウ）
中文代理版譯者：連雪雅
原出版社：集英社
中文代理出版：貓頭鷹
出版日期：2012年3月10日
中文代理版出版日期：2014年4月30日
－內容簡介－
即將拆除的校園，不得不說的再見．．．．．．
一所決定廢校的地方高中，七段既甜美又酸澀的故事。七名即將離校的少女，在畢業典禮當天，也是校園拆除的前一天，帶著百般不捨的心情，各自用不同的方式向心中最重要的人事物道別。
仰慕、戀愛、夢想、成長、希望與懊悔。就算內心感到苦澀，也要昂起頭迎接離校後的明天。
〈謝幕曲響起〉
作田從高二的某個星期五開始，努力把頭髮留長，練習使用電棒燙。她總在星期五去圖書室。今天是畢業典禮，也是一定得把書還給圖書室老師的日子。當作田把書遞給櫃檯前的老師時，他說：「作田同學在畢業紀念冊上的照片，髮型和髮束的顏色都和我太太很像．．．．．．」
〈藍色頂樓〉
畢業典禮開始前，孝子和尚輝相約在東棟頂樓見面。沒人會想到乖寶寶孝子和已經休學的尚輝會是要好的青梅竹馬。尚輝從國中時就與經紀公司簽約，成為專業舞者，在孝子的眼中，他是多麼閃閃發亮，然而她知道，尚輝總有一天會離開她，而且愈來愈遠。
〈在校生代表〉
畢業典禮開始了。「在校生代表」亞弓站在舞台上，一邊感謝老師幫她修改致詞，一邊為大家解答神祕的第三個請託，原來，這一連串的發言竟然是對學長的超級大告白！？
〈寺田的腳背是高麗菜〉
後藤和寺田是籃球隊公認的恩愛情侶檔，他們在畢業典禮結束、夜晚到來之前，騎著腳踏車來到以前一起藏東西的地方。他們挖出從前甜蜜的回憶，卻也不得不面對即將到來的分離……
〈再來一次四拍子〉
怎麼辦？畢業演唱會就要開始了，當紅視覺系樂團Heaven Doors的表演服和對嘴CD都不見了！大家在後台針鋒相對，到底把這些東西藏起來的人是誰？她藏東西的目的難不成是為了讓Heaven Doors主唱剎那四世在大家面前出糗嗎？
〈兩人的背景〉
東棟外牆的壁畫是智能障礙班的正道和同學一起完成的，畫上的男女，將手伸向彼此。從加拿大歸國的明日香，被班上的女王里香帶頭排擠，偶然之間認識了一樣喜歡畫畫的正道。但是，明日香就要出國了，這樣單純美好的友誼，終究要因為畢業而分離．．．．．．
〈黎明的中心〉
已經天黑了，畢業典禮也結束了，愛美提著藍色便當袋，爬進教室裡，卻遇見了青梅竹馬香川。「欸，香川，你為什麼會在這兒？」「你說呢？和愛美你一樣啊。」愛美曾經有個心愛的男朋友駿，而香川則是駿在劍道社的夥伴。因為一起意外，使他們只能在這黑漆漆的教室裡相會．．．．．．
（引用自貓頭鷹提供之資料）
－作者簡介－
朝井遼（朝井リョウ／あさいりょう／Ryo Asai）
一九八九年五月出生。岐阜縣人。畢業於早稻田大學文化構想學系。擅長跟隨自己的生命軌跡創作，對同輩年輕人所遇的掙扎與心境轉折的描繪細膩深入。二○○九年在學期間，以《聽說桐島退社了》獲得第二十二屆小說昴新人獎而出道，書中充滿既苦澀又甜美的青春影像，正是朝井遼十九歲時對高中微型社會的描寫，受到讀者熱烈好評，並獲得宮部美幸、石田衣良等知名作家的讚譽，一舉成為當代青春文學的第一把交椅。
二○一○年，以《啦啦隊男子！！》獲得第三屆高中生票選真多之天龍文學獎，受到廣大高中生喜愛。二○一一年，以《重生》重現時下年輕人會遭遇到的問題，展現驚人的洞察力，並於二○一二年入圍第一四七回直木賞。
二○一二年，《少女不畢業》受到日本《達文西》雜誌強力推薦「畢業季應景必讀青春小說」，朝井遼雖為男性作家，卻在書中將少女種種複雜的心情一一傳達，讓讀者驚喜萬分。同年，《聽說桐島退社了》改編成電影，獲得第三十六屆日本電影金像獎、第三十四屆橫濱電影節、二○一二電影旬報、二○一二報知映畫賞、每日映畫賞等多項大獎，在二○一三年台灣金馬奇幻影展被譽為「金馬奇幻影展人人傳頌的神作」，一票難求，佳評如潮。
隨著朝井遼大學畢業、進入社會，在二○一二年底推出以畢業前夕努力找工作為主題的《何者》，對大學生找工作時各懷鬼胎與日本社會現況的描述精準且深刻，遂以此作品獲得第一四八回直木賞，成為五十年來最年輕的直木賞得主，此作亦獲得《達文西》雜誌二○一三年上半期BOOK OF THE YEAR小說類第二名。二○一三年底，獲選為日本《GQ》雜誌年度文壇代表，無疑是實力與人氣兼具的新生代作家。
著作有《聽說桐島退社了》、《啦啦隊男子！！》、《星之窗的聲音》、《重生》、《少女不畢業》、《何者》、《可改寫的世界地圖》等。
（引用自貓頭鷹提供之資料）
－讀者心得－
有許多與自己相同之處的高中生們的七個「再見」。
看完之後不知為何想與要遇到特別的朋友。
（16歲 女性 管樂社．圖書委員）
在畢業這個告一段落的日子提起勇氣向前一步的少女們非常了不起，我也想要以這樣的風格畢業！讓人有如此的想法令人心跳加速！
（17歲 女性 插畫部．圖書委員會）
因為廢校決定拆除的鄉鎮高中，畢業典禮當天，七位少女各自面臨不同的別離與啟程邁向新未來的故事。作者鮮明地描述少女們微妙的心情。高中時期任誰都有過愛慕某人的經驗，找到自己認為很重要的人，希望與對方永遠在一起，但心中也知道那不是件容易的事。少女們那無奈不安的心痛，在朝井遼筆下成了一篇篇動人的故事。讀著讀著，胸口也跟著暖和起來。即便是身為男性的我，也覺得感同身受。
（hiroshi）
高中畢業──這是很特別的時刻不是嗎？即將進入職場的人，馬上就要變成大人。即將唸大學的人，必須和現在的朋友分開，為自己的將來做準備。況且，這個舞台還是在明天要被拆除的學校。朝井遼明明是男性，為何如此懂得少女的心。那憤怒、悲傷、喜悅、不安的心情。其文筆之好也令人驚嘆，再平常不過的風景透過他的描述就變得美麗又帶著淡淡惆悵。讀著本書的同時，我也回想起高中時的自己。
（時鐘愛好者）
自《桐島退社後》這是我第2本讀過的朝井遼作品。簡而言之，這是本非常有趣的書。作者對高中生的真實生活，以及酸甜的青春真的描述得很透徹。對女孩子內心的了解，甚至令人產生「作者其實是女性吧？」的感覺。雖然是短篇集的小說，讀完第1、2篇時我的眼淚已經止不住了。每篇都很催淚，而且讓人想哭的點也都不一樣。青春、戀愛、未來、友情，從各個角度描寫高中女生的煩惱，是本相當值得閱讀的好書。
（RANOSAN）
（前二者翻譯自集英社《少女は卒業しない》專題網站，其他引用自貓頭鷹提供之資料）
－個人心得－
首先要感謝貓頭鷹的張小姐日前來信邀請個人參加《少女不畢業》中文版掛名推薦。對個人來說是相當榮幸而且難得的機會，除了對於我之前《桐島、部活やめるってよ》的讀後心得能受到肯定感到很高興和意外之外，個人也很喜歡朝井遼先生的作品和這一本《少女は卒業しない》（雖然說是以非常緩慢又走走停停的速度在看原文版），能夠得到這個機會個人真的非常高興。不過！非常了一件非常慘痛的事情，那就是當我發現這一封邀請信已經是上星期六（4/26）的事了，而這一封信是3/21寄來的，然後最晚回覆日期是4/7．．．．．．．。
因為這一封信是寄到我Yahoo TW的信箱，而這個信箱我已經至少一兩個月沒登入了．．．後來想想應該是因為我巴哈小屋的自我介紹區（我想張小姐應該是看到發在巴哈的）太久沒更新沒有把我現在常用的Gmial信箱寫上去。
總而言之就是一件令人冏到不行的事，就算已經過了好幾天了我現在還是對自己滿滿怨念。
言歸正傳。
在開始心得的主文以前我要先說明一下「さよなら」這個詞。文章一開始的「この『さよなら』は、きっと世界の扉をひらく」是日文版書腰上的文宣內容。雖然或許多人都把「さよなら」直接作為中文的「再見」使用，不過其實並非如此！「さよなら」確實是可以翻成「再見」，但是不是「明天見～」、「等一下見～」、「下次見～」的那種和每天都會遇到的人的那種「再見」（這種時候可用「また」）。「さよなら」本是「それでは、お別れします（那麼和您告別）」的縮略，是帶有「離別」、「告別」、「到此為止」之意，通常是用在和對話者可能會長時間甚至再也無法見面的情狀，比如說要送別出國長期留學的朋友，或是「永別」的場合。《少女は卒業しない》中出現的各個角色都要和這個即將廢校的學校永遠告別－不論是畢業生或是即將轉學的在校生－所以使用「さよなら」很適合，因為大家真的都要和這個學校告別了。
順帶一提，「この『さよなら』は、きっと世界の扉をひらく」真的是很棒的句子對不對！我之前投稿JAXA為はやぶさ2舉辦的活動「～星の王子さまに会いにいきませんかミリオンキャンペーン2～」時就有使用這句話和以這句話為藍本創新句。
以下終於主文！
我很喜歡朝井遼先生的筆調。不論是在《聽說桐島退社了》還是《少女不畢業》，淡淡的文字細膩而溫柔，宛如水藍色一般。然而這些文字卻表達了能夠直達內心的情感，讓我心中某處震盪。《少女不畢業》中的少女們面對著躊躇與自己，文字中所表達的感情與想法相信只要經歷過「畢業」的人都能有所共鳴，而少女們最終的抉擇，也相信能給大家帶來勇氣與感動。
讀《少女不畢業》，會讓人喉嚨哽咽，想要流淚，但同時也會令人嘴角上揚。
《少女不畢業》是離別的故事。面對即將結束的「在這個學校的日子」，少女們做出了各自的抉擇。
畢業，離別。一直認為會永遠持續下去的「這些日子」終究迎來了終焉。今天過後一切過去的日常將會永遠成為過去，可是同時，也開啟了新的道路。
《少女不畢業》中的七名少女在這一天面對自己的愛情、未來、友情、仰慕、夢想等等。如果明天仍是如同平常的每一天，或許我可以繼續暗戀著他而不用採取進一步的動作吧？或許我們可以一直都在各自的身邊吧？可是，離別的日子終究是到來了，不得不做出抉擇的日子到來了。
在「終焉」的這一天，必續做出「抉擇」。踏出這一步，不然就會終身後悔。
所有曾經面對離別之日的大家，應該都能夠體會。即使做出了這個行為過往曖昧但平穩的關係或許會完全破滅，但是如果不踏出那一步，將來的自己一定會後悔當時自己的畏縮。
離別，不僅僅只是結束，也可以是新的開始。
人總有想做但是又不敢做的事，在「畢業」這一天，如果不踏出一步，或許會中深嘆息過往的自己。《少女不畢業》的少女們面對著躊躇，最後仍然決定踏出那一步。希望閱讀本書時，那份勇氣與感動能夠傳達到你的心裡。
細緻的觀察之後進行寫實的描繪，如此貼近高中少女們的描寫讓人心中不斷響起共鳴。
第一章〈謝幕曲響起〉我至少看了三次，一次中文兩次日文。但是每一次看都會被書中的文字牽動，每一次看都會讓人覺得胸口滿滿悶氣，讓人不捨。
我想這就是朝井遼先生文字的魔力，也是比起《聽說桐島退社了》讓我更喜歡的《少女不畢業》的魅力。
誠摯推薦《少女不畢業》！
創作內容
推薦閱讀：朝井遼《少女不畢業》
讀書與電影心得 (14)
