創作內容

18 GP

【心得】南方四賤客(些許粗話)

作者:小魚兒諸葛亮│南方四賤客│2014-04-29 11:03:37│贊助:44│人氣:1990
  《南方四賤客》是部兒少不宜卻令人捧腹大笑的成人動畫!髒話連篇、黃腔萬調,相信令許多傳統保守的家長傻眼萬分吧?如此大尺度的動畫,偏偏是在我小五左右上檔,深夜不睡覺時偶然轉到,差點笑到吵到隔壁鄰居呢~
  此類動畫標榜「諷刺自由主義者和保守主義者」,不過小魚成長至今,仍認為其內容的意義不甚明顯!許多笑點多是為發洩而發洩,真正諷刺到的可謂少之又少──相較於《銀魂》、《海綿寶寶》、《蠟筆小新》的多處有跡可循(仔細挖掘幾集還能發現其深度),《南方四賤客》顯得更沒營養可言。當然,腦袋想放空、生活苦悶無處發洩的時候,這部倒是不錯的選擇!XD

台灣配音版之心得
  這部在台灣播出時,善於配合時事、地方性去進行台詞的修改,顯得入境隨俗。例如:凱子猶太人的身分被更改為客家人,信仰也改為佛教;葛屁老師手中的腹語娃娃還以「藏鏡人」的布袋戲風格呈現;老爹的黑人身分還用山東外省人來替代。不得不佩服台灣配音的製作用心!使美式幽默的《南方四賤客》化為鄉土劇的趣味,而原文名稱「South Park」直譯「南方公園」,剛好台南真有一處南方公園,以此巧合借題發揮,也能玩出梗來又不衝突。
  配音團隊幾乎全為資深配音員,有劉傑林芳雪靳東美王華怡沈光平夏治世李香生許淑嬪、趙明哲等人聯合搞怪!在此拿幾位印象較深的來說:劉傑大哥的阿ㄆㄧㄚˇ真的毒舌到不行!動用比《哆啦A夢》小夫尖上數倍的聲線去罵人,真的很難叫人忘懷,光是「屁啊」以及「去你的擔擔麵」的口頭禪就讓小魚畢生不忘;靳東美的凱子應是火力僅次於阿ㄆㄧㄚˇ的賤客,每當阿尼掛點就補上一句:「靠!你這個混蛋~」,總是讓人百笑不厭;沈光平先生的老爹那口山東腔國語極具特色!其好色、瘋狂的個性也很突出;李香生老師的隔屁老師常在本尊與娃娃之間變換聲線去表演,自導自演之下更凸顯其深厚的配音功力;王華怡小姐的阿尼一直「mmm」的挺可愛的說!每集都領便當也真是辛苦她了......另外,王小姐的聲音真的跟馮美麗小姐的聲音好像唷~印象中看過三立都會台的舊版《遊戲王》(海馬綠頭髮那版)、再看新版《遊戲王》(怪獸卡之決鬥)第一季,會覺得兩版的武藤遊戲相差無幾(XD)
  《南方四賤客》的中配,撇開超沒水準的對白來說,簡直是極品~可惜只播到第七季而已,第八季開始都只能看網路上的英文版囉.......
◎小魚的座右銘:「藝術,沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感!」◎
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2423943
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:南方四賤客

留言共 6 篇留言

御宅族腐蟲
不夠資深的CV配這部應該也配不出質感來
翻譯作品要配出原味本來難度就高
這部又是特別需要融進角色之中
才配的出那種白目死小孩的氣質...嗯...姑且改成質感好了
(真的看不出這群死小鬼哪來氣質可言 XD)

南方是個人目前聽中配配音質感最喜歡的一部
日配是習慣聽原音了
但美式作品就沒差
中配的品質,這部真的做的很不錯 XD

04-29 11:28

豹瘋遊俠
堪稱神作

04-29 12:47

月巴豆頁 楊伐善
不過凱子去世了

04-29 13:06

小魚兒諸葛亮
嗯,痛失英才[e36]04-29 13:10
任孤行
大概沒有什麼不罵的XD
連自己都婊了

04-29 17:18

桜井メイル
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/12496e05fb687c13b48e9ac17ca2520a.PNG?w=300
    自由…就在屁眼最遠的地方…!
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201106/74852d83111108ed80a69476c117399a.PNG?w=300
    真是令人發起省思…(拭淚

https://truth.bahamut.com.tw/s01/201110/298bc0edcb1c3c7695753a9336a8afdd.PNG?w=300

04-29 17:45

北辰天狼刃
老實說 如果台灣沒停止配音 這部絕對打爆一堆政客

04-29 18:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

18喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:港漫《少林寺第八銅人 外... 後一篇:【心得】雞與牛...

追蹤私訊

作品資料夾

andy12287秋茶杯
兩千至一萬字皆可的短文創作活動,剩餘最後四個名額,期限只到6/8為止喔~!看更多我要大聲說昨天19:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】