創作內容

8 GP

世紀帝國3:H2H 日本葡領戰術基本要領(翻譯文章)- 譯者序

作者:七夜商│世紀帝國 3:亞洲王朝│2014-04-26 21:24:52│巴幣:16│人氣:2415
大家好,我是七夜。
本次將為各位帶來的是由日本的將級玩家nagayumi所撰寫的日本葡領打法,
這篇文章的日文原文於去年年底至今年年初分次寫成,
文章說明了日本結盟葡萄牙的開局(俗稱天神開局或神社流)種類,
之後則再補充了對十四國的注意要點等,並且每一部分都會附上幾個記錄檔以供參考,
算是近期我個人見過最完善的日本教學文章。

本著一番熱情,我用爛爛的英文跟日文發訊徵得nagayumi本人同意翻譯與轉載。


由於原文本身也頗具份量,加上我個人的日文能力不算很好,
所以我花了較多時間翻譯與潤稿,到現在總算把前三分之一有關流程說明的部分翻完,
後面對十四國的部分則尚在進行中。

由於文章本身很長,為了在巴哈能方便閱讀,我在這邊作了一些調整如下:
這篇戰術基本要領的部分一共分為
1.基本流程
2.600木對殖民RUSH
3.兵卡連發對殖民RUSH
4.對半直升與經濟型直升
5.對直升
6.直升工業
等以上六個部分,並且每一個部分都有約二至三個記錄檔,
根據打法的時間性質與文章篇幅,我們直接對切,
在前篇收錄1~3(重點在殖民中期前),後篇收錄4~6(重點在殖民中期後)
記錄檔的部分也由我全部下載下來重新命名整理後再傳到mega空間,
希望這樣可以讓大家更方便的查閱與下載參考。

由於個人日文水平有限,
所以如果文章中有什麼不通順或是覺得翻譯不太對的地方,也歡迎指出,
我會馬上再去進行查證、重翻譯與修正的。

以上,感謝大家,
後續的日本葡領對十四國對策也正在著手進行中,
也敬請期待。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2420917
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:世紀帝國 3:亞洲王朝|即時戰略|亞洲王朝|群酋爭霸|世紀帝國|世紀帝國3|ACG|世紀帝國 3:亞洲王朝 中文版|日本|心得

留言共 1 篇留言

駱駝商旅
很久沒玩了,推一個@@

04-27 11:14

七夜商
謝謝啦![e22]04-27 21:51
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★lozeson 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:世紀帝國3:練兵館實況對... 後一篇:世紀帝國3:H2H 日本...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528歡迎來讀新詩ゝω・
是哪一盞清脆光點/指引我穿越一叢叢幽暗怒火/腳步並非已無朦朧/深淵的勸誘依舊格外香甜魅惑看更多我要大聲說昨天13:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】