創作內容

3 GP

【翻譯】Flyleaf - All Around Me

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-04-24 19:23:39│巴幣：6│人氣：942

"All Around Me"

翻譯：洛雨韻

My hands are searching for you

我的雙手搜尋著你的蹤跡

My arms are outstretched towards you

我張開的臂膀正直指著你

I feel you on my fingertips

在手指上頭我能感受到你

My tongue dances behind my lips for you

我的靈舌為了你在雙唇後舞蹈

This fire rising through my being

這把火穿越我的本質後焚燒

Burning, I'm not used to seeing you

熊熊燃起，我並沒有習慣看見你

I'm alive

我還活著

I'm alive

我還活著

I can feel you all around me

我可以感覺到你就在我的周圍

Thickening the air I'm breathing

加厚我呼吸的空氣

Holding on to what I'm feeling

緊緊抓住我所感受到的一切

Savoring this heart that's healing

品嘗這份癒合中的心

My hands float up above me

我的雙手在我身體之上浮起

And you whisper you love me

你輕聲說著你愛我

And I begin to fade

我開始離開

Into our secret place

去往我倆的秘密之地

The music makes me sway

音樂讓我搖擺

The angels singing say we are alone with you

天使們歌唱著我們單獨與你在一塊

I am alone and they are too with you

我孤身一人，而他們過度陪伴著你

I'm alive

我還活著

I'm alive

我還活著

I can feel you all around me

我可以感覺到你就在我的周圍

Thickening the air I'm breathing

加厚我呼吸的空氣

Holding on to what I'm feeling

緊緊抓住我所感受到的一切

Savoring this heart that's healing

品嘗這份癒合中的心

I can feel you all around me

我可以感覺到你就在我的周圍

Thickening the air I'm breathing

加厚我呼吸的空氣

Holding on to what I'm feeling

緊緊抓住我所感受到的一切

Savoring this heart that's healing

品嘗這份癒合中的心

And so I cry

所以我哭泣

(Holy)

（神聖的）

The light is white

燈光是白的

(Holy)

（神聖的）

And I see you

我看見你

I'm alive

我還活著

I'm alive

我還活著

I'm alive

我還活著

I can feel you all around me

我可以感覺到你就在我的周圍

Thickening the air I'm breathing

加厚我呼吸的空氣

Holding on to what I'm feeling

緊緊抓住我所感受到的一切

Savoring this heart that's healing

品嘗這份癒合中的心

Take my hand, I give it to you

牽著我的手，我將之交給你

Now you own me, all I am

現在你屬於我，全部都是我的

You said you would never leave me

你說過你永遠都不會離開我

I believe you, I believe

我相信你，我相信

I can feel you all around me

我可以感覺到你就在我的周圍

Thickening the air I'm breathing

加厚我呼吸的空氣

Holding on to what I'm feeling

緊緊抓住我所感受到的一切

Savoring this heart that's healing

品嘗這份癒合中的心

---------

Flyleaf（飛葉樂團），美國的搖滾樂團。

這首是他們前期(2009)的歌。

說好你不會離開我的，但是現在只能夠在我身邊的周遭感覺你的存在。

這首是前主唱Lacey Mosley唱的，在2012年後主唱變成Kristen May。

目前在他們YOUTUBE主頁上也還沒有換主唱後的作品，只有別人側拍的影片↓

兩位主唱之間的差異，就請客官們自行體會囉XD！

洛雨韻　2014.04.24

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Papa Roa... 後一篇：【劍三/毒唐】生日快樂哦...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

as88724 給香菇：
畫畫好難啊..(☍﹏⁰)看更多我要大聲說昨天17:00