創作內容

33 GP

《彩虹小馬》第四季邁向精彩完結篇 4 月 27 號全台首播第四季中文版

作者:AJL│彩虹小馬 第四季│2014-04-23 05:36:19│巴幣:198│人氣:4570

  美國熱門卡通第四代《彩虹小馬》,廣受粉絲好評的第四季即將來到尾聲,目前播到第二十二集,還剩下四集全季完結;hub 頻道也把握最後機會公開第二十二集至第二十四集的預告影片,以下是最後四集的標題,其中第二十四集為從第三季開始就舖哏很久的『小馬國奧運會』。

S04 E23 Inspiration Manifestation
S04 E24 Equestria Games
S04 E25 Twilight's Kingdom - Part 1
S04 E26 Twilight's Kingdom - Part 2

第四季尾聲預告影片

  就在第二十二集『Trade Ya(換物市集)』播出當天,有眼尖的觀眾發現到其中兩隻背景小馬是出自《生化奇兵:無限之城》的 Robert Lutece;他們經常被玩家誤認為雙胞胎,實際上是兩個平行時空的同一個人,由於女性的 Robert Lutece 發明了穿越平行時空的裝置去找到男性的 Robert Lutece,因此他們才會經常待在一起並現身在奇妙的地方。

生化奇兵 wikia 條目:Robert Lutece

第四季第二十二集彩蛋

彩蛋分析影片

而且這個彩蛋也被遊戲編劇 Ken Levine 給關注到了!

遊戲製作團隊去年所推出的惡搞小馬影片



《彩虹小馬》第四季 4 月 27 號全台首播

  雖然在上個禮拜受到東森電視官網新舊兩種版本不同時段的節目表混淆觀眾,就連客服人員也跟著出錯的情況,電影版《彩虹小馬 魔法公主》中文配音總算是在 4 月 20 號順利首播;這次東森幼幼台將一反常態積極代理美國地區尚未播完的第四季,率先成為全亞洲首家引進《彩虹小馬》第四季的電視台!

YOYO TV 官方廣告《彩虹小馬》第四季

  只不過有個烏龍事件,早在上個禮拜筆者發現到 YOYO TV 官網裡的彩虹小馬宣傳圖竟然誤植到同人插畫當做官方圖來使用,如此粗心大意令人啼笑皆非;筆者在轉告給插畫原作者知道後,原作者則表示:「haha.. oh well.」一笑置之。

YOYO TV 官網誤植同人插畫宣傳圖
原始插畫出處:Friendship is Magic



日本地區播畢《彩虹小馬》第二季

  另一方面,日本地區已經在今年 3 月 25 號播完第二季,4 月 1 號再重播修正過錯誤翻譯的日文配音版本精選集;儘管 Bushiroad Inc. 公司與東京電視台很用心在播映節目,可惜因為加入過長的原創片尾曲跟結尾曲以及配音員談話時間的緣故,使得每一集的內容都被經過大量刪減。

設立在東京車站第一大街的週邊商品販賣車活動海報

  值得欣慰的是,日配版的歌曲幾乎都有翻唱成日文歌曲,尤其是負責擔任 Pinkie Pie(碧琪)的聲優三森すずこ(三森鈴子),她的聲線幾乎跟原文配音同步率高達百分之百,就連歌唱也是完美無缺,簡直就像是 Pinkie Pie 學會日語說話一樣!以下為筆者私自挑選四首第二季的日文翻唱歌曲:

『The Perfect Stallion』日文翻唱版

『Smile Song』日文翻唱版

『B.B.B.F.F.』日文翻唱版

『This Day Aria』日文翻唱版

  同時由孩之寶授權給 IDW 出版社所繪製《彩虹小馬》系列漫畫,其中六本小品系列的合刊漫畫《My Little Pony: Pony Tales Volume 1》已經翻譯成日文版本《マイリトルポニー:ポニーテールズ》,並正式在日本地區販售,內容將收錄六隻主角小馬們的六個小故事。

美日版本兩種封面比較

日本代理商另有授權官方漫畫刊登在雜誌上面,可惜每話只有短短三頁



情報來源:
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2417175
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:彩虹小馬 第四季|彩虹小馬(原:我的小馬:友情就是魔法)|彩虹小馬|My Little Pony|MLP|動畫|卡通|生化奇兵:無限之城|聲優|翻唱

留言共 14 篇留言

伙委
不知不覺間又一季要撥完了

04-23 07:28

AJL
是啊,時間過得真快~04-23 07:30
Ariosu
奇帶新一季了ww

04-23 09:51

AJL
又期待又怕受傷害。04-23 16:23
咪呀
好期待結局啊,這篇借我轉到百度吧,謝謝

04-23 10:44

AJL
請自便~04-23 16:24
pete19858
日版漫畫看起來滿歡樂的(至少最後一張圖是那樣)
IDW的封面還比日版的好看(看那張鬼臉)

04-23 15:14

AJL
反正都推出日文版了,封面也應該找日本人來畫才對……04-23 16:25
Ariosu
新一季有TRIXIE!!

04-23 16:35

AJL
第五季確定有 TX!哪邊的情報?04-23 17:07
任孤行
早上九點
難怪沒看到= =

04-23 16:39

AJL
這次第四季開播請不要錯過喔~04-23 17:08
藝精
歌曲超好聽的 Smile Song很溫暖

04-23 17:04

AJL
日文翻唱版大概是全世界的節目代理商翻唱小馬曲之中最好聽的!04-23 17:10
黑色魔羊
總之~開心吧[e12]

04-23 19:03

AJL
這算是好現象,YOYO TV 總算明白小馬的龐大商機了吧?04-24 00:00
野味格新炸雞蛋
我的周日作息超正常[e16]

04-23 19:19

AJL
以前曾經被亂改到七點半時段過,超難爬起來追的。04-23 20:25
小段
不知不覺的一下就過去了從去年的10月開播(有點忘記幾月了)到現在已經7個月要8個月了
真的是每周六晚上都在追實況阿~話說日本的Smile song真的很好聽,讓我有想找日版的小馬來看看

04-23 21:10

AJL
第四季是去年 11 月 23 號開播,日語發音中文字幕影集請到巴哈小馬公會的右側連結尋找~04-23 21:47
Ariosu
...請讓我自己想像(被毆

04-23 23:26

AJL
至少已經確認第二部電影版會有 TX 的戲份。04-23 23:59
蒙面羊駝
捨不得阿QAQQQQQ
下一季什麼時候呢!!!

04-24 22:09

AJL
通常要等半年過後,在這之前還有第二部電影版~04-24 22:29
妃春芭樂齋
哇賽~三森的聲線真的同步率超高

04-24 23:43

AJL
借用漢揚的小馬四格:
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201304/01efc212000bad80c25c0c1b63b48ed5.JPG?w=30004-25 01:04
蘿莉控黍蜀
雖然跟標題無關.但還是想問1下

哪裡找得到動畫全部的影集.最進注意到這部

YouTube只有第1季(還少了很多集)其他地方也都不能看

有請屋主幫個小忙

04-27 21:38

AJL
推薦好色龍:http://hdx3.blogspot.com/04-27 23:45
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

33喜歡★anjeyli 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《彩虹小馬》第二部電影版... 後一篇:《Skullgirls》...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】