創作內容

10 GP

【雜談】關於ハチ的ドーナツホール

作者:七瀨昇/某B│2014-04-22 15:30:03│巴幣:20│人氣:3454


GUMI MV「ドーナツホール」
作詞:ハチ
作曲:ハチ
編曲:ハチ
唄:GUMI



相信大家對於這首ハチ的名曲應該都不陌生,所以這邊也就不多介紹了。
這邊只是想順便聊聊在影片底下看到的一則評論:




The song is about a girl who wants to remember a person, but can't.
"Donut hole" is symbolism for a hole in the mind - memory loss.
She can't fill up the donut hole because it's not supposed to be filled.
The person she trying to remember never existed,
and that's why she is not able to fill up the hole in her mind.



會特別挑出來,是因為除了可以看到海外人士的觀點之外,
其對於Donut Hole這個物件的詮釋也挺獨特。
底下稍微簡單但可能錯誤百出翻譯一下:

「這是一個關於想要回憶起某人、但卻做不到的女孩的歌,。
『Donut hole』(甜甜圈的洞)是她內心空洞的一個象徵──關於失去了的記憶。
她無法將甜甜圈的洞塞滿,因為那原本就是不是要用來被填起的東西。」
她試著想回憶起來的那個人其實從未存在過,
這也是為什麼她無法填平內心那空洞的緣故。」





OK,讓我們在這邊思考關於所謂「甜甜圈的洞」這個東西。
這其實有點趨近於形而上的形式解構,也就是有點像忒修斯之船那樣,
從定義性去探討其本質。

就如同歌詞裡有「穴を穴だけ切り取れないように」這樣的敘述,

我們當然可以隨便拿點什麼東西去塞住甜甜圈的洞,
但這並不會改變那個「洞」的存在,這裡所謂的填滿,
是更加精確的,讓「洞」這個詞都不能被認知到的動作。

我們無法把「洞」這種東西單獨從甜甜圈上切下來,
因為精確一點說來,「洞」是不存在的東西,
會有「洞」這樣的認知是因為有甜甜圈的餅皮圍起來,
從而讓一個什麼也沒有的空間就此被認知到。

「この胸に空いた穴が今
あなたを確かめるただ一つの証明 」

「在內心空出了的洞穴現在
正是能確認你存在的唯一證明 」


那麼,用這個洞穴當作某人存在的證明,是不是反而更顯弔詭與哀傷呢?
於是就像歌詞裡面所說的那樣:

「ドーナツの穴みたいにさ
穴を穴だけ切り取れないように
あなたが本当にあること
決して証明できはしないんだな」

「就如甜甜圈的洞口啊
無法只將洞口剪取下來那般
你真的是存在的這一事
一定是無法證明的呢」



無法證明,是否其實是因為對方並不存在的緣故呢?
因為歌曲最後,在那句「あなたの名前は」嘎然而止,
也許是連名字都已遺忘、又或許,是對方其實從未真正進入自己的生命,
更或許,那個洞其實是更為本質性的存在,就像今敏的「千年女優」那樣,
主角最終所愛的,其實是那個「追逐著誰的自己」。

但無論如何,空洞也好、離去也罷,對方終究是再也觸摸不到了。
所以,只能如同夢囈一般,反覆唱下去了吧…





「バイバイもう永遠に会えないね」
「掰掰 已經永遠不會再見了呢」









參考資料:
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2416457
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Vocaloid|GUMI|Donut Hole|ドーナツホール|ハチ|米津玄師

留言共 1 篇留言

ボカロの巫女Rana
總覺得有點偏向哲學的概念了w?
不過有時候歌詞有多一些的聯想才會有他的樂趣之處,像是結ンデ開イテ羅刹ト骸另外延伸出別的看法我認為也是相當有趣之處XD

04-27 18:03

七瀨昇/某B
坦白說,的確是偏向哲學的解釋w
因為之前看ハチ在twitter上閒聊有關他對於創作的概念來源,可以知道他是走向內深化的路線,也就是對於自我本身的面面觀以及細節的切割、放大、解構。
相比之下,結ンデ開イテ羅刹ト骸算是在「隱喻」的部份加以延伸,著重於額外的「指涉」,而Donut Hole則為意義的深化,所以從這點而言,也可以看出ハチ從以前到現在的思考脈絡變化呢w04-27 19:12
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★NanaseBard 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:加油,我的故鄉... 後一篇:【雜談】Project ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

millali大家好~~
喜歡原創小說的,歡迎來小屋看看~~ 喜歡散文詩、日誌、樂團的~~小屋也有~~看更多我要大聲說昨天21:05


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】