創作內容

42 GP

【μ's】【Love Live二期】「だってだって噫無情」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2014-04-20 12:57:10│贊助:190│人氣:29191
だってだって噫無情

作詞:畑 亜貴
作曲:江並哲志
編曲:増田武史
演唱:μ's






いまが愛しいのよ【絵里】
十分深愛著此時此刻
さだめに急かされて【凛】
命運卻在催促著我們
抱きしめる瞬間に 別れの気配【海未】
緊緊相擁的瞬間 感覺到離別的跡象

待ってるずっと待ってる【花陽・真姬・希】
我等你 我會一直等著你
さまよう言葉たち【花陽・真姬・希】
彷徨失措的種種話語
消さないでと風の中で 確かめる胸の熱さ【にこ・穂乃果・ことり】
燃燒於胸中確信的熱情 請別在風中就此消逝

信じたものを求め【にこ】 地の果てまで行く日【花陽】
追求堅信的事物                       而前往大地盡頭的那一天
止められぬ生き方を【真姬】貫くでしょう?【μ's】
是為了貫徹                             無法停止的生存之道對吧
ただひとり私は祈りを捧げる【μ's】
孤身一人獻上祈願


噫無情...【μ's】
噫無情...
この世界は悲しみに満ちてる
這個世界充滿著無盡的悲傷
それでもいい
即便如此也無妨
出会えたことが喜びなの...そうでしょう?
能與你相遇即是一種喜悅...沒有錯吧?







だから負けないで【にこ・穂乃果・ことり】
所以說千萬別認輸
こころを曲げないで【にこ・穂乃果・ことり】
保持著心靈堅貞不屈
微笑んだ貴方には 別れの覚悟【花陽・真姬・希】
我早有與面帶微笑的你離別的覺悟

待っててずっと待ってて【絵里・凛・海未】
等待著 我會一直等待著
瞳が語るのね【絵里・凛・海未】
雙眼不斷傾訴著
思い出の場所で待つわ いつか帰るその時まで【絵里・凛・海未】
我會在回憶中的場所等待著 直到你歸來之時


どんな明日が見える?【穂乃果】そうね希望の明日【希】
究竟會見到怎樣的明天?    沒錯那充滿希望的明日
止められぬ生き方で【ことり】進むのでしょう?【μ's】
肯定要憑藉無法停止的生存之道  勇往直前對吧?
ただひとり私は行方を見守る【μ's】
讓我孤身一人守望著你啟程的方向

噫無情...【μ's】
噫無情...
でも世界は幸せを望んでる
不過我仍期盼著世界帶來幸福
だってだって
因為因為
出会いの意味を感じたいの...噫無情!
我想感觸到邂逅相逢的意義...噫無情!








いつまでも、待っています【海未】
不論多久、我都會等著你
本当に行っちゃうの【凛】
你真的要走嗎
夢の中でも、会いたいよ【ことり】
即使在夢中、也想見到你
ずっと一绪だよ【穂乃果】
要永遠在一起唷
祈ってる【希】
我會為你祈禱的

気を付けてね【にこ】
要保重唷
待ってる【花陽】
我會等著你的
必ず帰ってくるのよ【真姬】
一定要回來唷
いつかまた、会いましょ【绘理】
後會有期

噫無情...【海未】
噫無情...
この世界は悲しみに満ちてる【海未】
這個世界充滿著無盡的悲傷
それでもいい【凛】
即便如此也無妨
出会えたことは【絵里】喜びなの...そうでしょう?【μ's】
能與你相遇      即是一種喜悅...沒有錯吧?

噫無情...【μ's】
噫無情...
でも世界は幸せを望んでる
不過我仍期盼著世界帶來幸福
だってだって
因為因為
出会いの意味を感じたいの...噫無情!
我想感觸到邂逅相逢的意義...噫無情!





悲慘世界好難懂...
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2414112
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ラブライブ!|LoveLive|μs|だってだって噫無情

留言共 17 篇留言

aves@猥物語絕讚休載中
同捆專輯阿,然後這貌似是頭香

04-20 13:01

奈亞拉托提普
[e24]04-20 13:12
糟糕啟
果果的是ずっと一绪だよ吧?

04-20 15:06

奈亞拉托提普
[e24]06-03 19:13
nhknews
出会えたことは喜びなの...そうでしょう

這邊應該是
出会えたことが喜びなの...そうでしょう?

04-20 17:07

奈亞拉托提普
[e24]06-03 19:13
四海天下
最後一段的 それでもいい
真的是凜唱的喔XDDD

那聲線真的超像繪理的啊wwwww
聽了好久還是分不出來 覺得有點不可思議

原來以為最後那段
それでもいい
出会えたことは

兩句都是繪理說

06-03 03:26

奈亞拉托提普
奈亞子不騙人06-03 19:13
chaos
就是這首 哈哈 之前邊看大奧之櫻邊聽

06-18 16:45

羊羽
請問 噫無情 就是悲慘世界的意思嗎?

10-30 19:38

冰夜
這首歌有點傷感阿...最後每個成員的自白有點傷心的說

11-11 06:38

雷電之狼
這首歌表達著天下沒有不散的筵席,對吧⋯⋯?[e3]

12-01 02:40

班尼.史克斯
這首歌的center是?

12-31 10:43

班尼.史克斯
海未!?

12-31 10:44

奈亞拉托提普
YES12-31 10:59
Imsingle
海未C,歷史總是驚人的相似

01-17 14:02

Rated_K
請問這首有出現在演唱會過嗎?

03-11 13:31

鳩羽日取
抱きしめる瞬間 別れの気配【海未】 這句中間是不是還有一個に

抱きしめる瞬間に 別れの気配【海未】

03-23 16:31


應該是在畢業前後唱的?

04-08 23:54


感覺似百合版離別歌。。。。

04-14 04:31

長毛的馬卡茸
古裝動畫OP風歌曲w

01-17 00:19

神代 なつき
いつまでも、待っています【海未】
不論多久、我都會等著你
夢の中でも、会いたいよ【ことり】
即使在夢中、也想見到你
www 不愧是海鳥CP(#

03-13 21:53

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

42喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Love Live二期... 後一篇:【Love Live二期...

追蹤私訊

作品資料夾

wa530巴友
會不定時更新ACG相關心得,歡迎來小屋逛逛看更多我要大聲說3分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】