看起來她應該是笑園漫畫大王的主角?
東立在漫畫版的翻譯出了錯,她的名字按照日語發音應該翻成千代而非知世,動畫則改為正確的版本。
千代最讓人注意的一點莫過於以天才兒童的身份,直接從小學跳級到高中,並且家事萬能(每天都爬起來做自己的便當)。
不擅長體育以及個子太小是她本人最在意的事,不過也因為有一兩個不完美,千代與同學以及讀者之間顯得更沒有距離,讓她更加的可愛了。
她最要好的朋友,或著該說是搭檔是春日步(大阪),如果說千代是大家公認的天才、那麼春日步就是在某些方面突出卻不被注意的天才。
說到這裡,我對春日步在過年時某個跟千代有關的夢境一直不解:
春日步夢到千代在天上飛,好奇問她為什麼會飛,千代的回答是因為我10歲。
就一點究竟是什麼意思?
原本以為是「10歲」與「飛行」的日語發音類似的梗,但如果是這樣,中文版譯者應該會註明啊!
不過近來我自己有了一種看法:
莫非這是暗示千代從小學直接升到高中,這樣重大的身份變化,如同飛行一樣快到令人措手不及?