[翻譯]CHICO的記錄07

第７卷
1975年3月15日　與PAZ交涉後　結束

ＰＡＺ　　：嗚啊...呃...（無意識狀態掙扎中）
士兵　　　：快注射！
　　　　　　再用力一點壓住！
ＰＡＺ　　：啊...嗚.........
ＳＫＵＬＬ：準備炸彈過來
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
士兵　　　：縫合完成，時限也依照指示設定
ＳＫＵＬＬ：不管是醒來或是死了都很難辦的
士兵　　　：已經幫她輸血、注射營養劑及麻醉藥了
ＳＫＵＬＬ：能撐幾小時
士兵　　　：控制在24小時，過後就無法維持生命
　　　　　　為了空出放炸彈的位置，把不必要的臟器挖掉了
ＳＫＵＬＬ：再放一顆做收尾吧
　　　　　　要放在絕對不會被發現的地方

　　　　　　（物體沾滿滑溜液體滑進去的聲音）

　　　　　　吊起來
　　　　　　妳是得不到勝利的，感激不盡呀
　　　　　　最後再幫我一個忙吧
　　　　　　我希望至少讓妳在最後
　　　　　　能像花朵一般、美麗的綻放

　　　　　　最後那一瞬間　是　屬　於　妳　的
　　　　　　（HERE'S TO YOU剛好播到The last and final moment is yours）

士兵　　　：收到電訊了，先遣隊已如預定計劃於腳部安裝好C4
　　　　　　突襲小隊、偽裝部隊皆抵達定位
　　　　　　另外也確認BIGBOSS搭乘的直升機已離陸
ＳＫＵＬＬ：無法和他見面實在可惜
　　　　　　嘛，最後的表情或許能在現場見到吧
　　　　　　這邊也差不多了，出發前先繞去屁孩那裡
　　　　　　我想讓BIGBOSS聽聽那屁孩錄的帶子
　　　　　　如果他現在也是個老實的男人的話
　　　　　　這個就當作是給屁孩的褒賞...她的遺物
　　　　　　記得拷一份留著
士兵　　　：是
ＳＫＵＬＬ：BIGBOSS之後就換ZERO了
　　　　　　離解放不遠了
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　（快轉聲）

ＰＡＺ　　：啊...
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＰＡＺ　　：CHICO，借用一下你很愛惜的錄音機唷
　　　　　　現在可能會覺得很難受，但我想再忍一下就好了
　　　　　　這樣想就會覺得比較不痛
　　　　　　CHICO，如果能讓你得救的話，我什麼都願意做
　　　　　　雖然到目前為止從沒有為了其他人、為了CIPHER以外的人付出過
　　　　　　真的，我真的沒想到你會來救我
　　　　　　那時候對你說了很過份的話
　　　　　　但那不是認真的，我覺得你會被利用
　　　　　　可是，坦白說，白天也能和你在一起
　　　　　　讓我感覺稍微安心一點
　　　　　　覺得很過份嗎？
　　　　　　雖然似乎已經不行了，但總覺得兩個人的話就可以撐下去
　　　　　　我現在邊看著你的睡臉一邊說
　　　　　　多虧了你我才能相信
　　　　　　會覺得總有一天我也能從這裡出去
　　　　　　會覺得就算我出什麼了事、那也不會是真正的結束
　　　　　　謝謝你，CHICO
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　That agony is your triumph
　　　　　　
　　　　　　Here’s to you, Nicola and Bart
　　　　　　Rest forever here in our hearts
　　　　　　The last and final moment is yours
　　　　　　That agony is your triumph

　　　　　　Here’s to you

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－