[翻譯]CHICO的記錄05

第５卷
1975年3月13日~14日　尋問後的交涉

ＰＡＺ　　：嗚！　（鞭打PAZ的聲音）
ＣＨＩＣＯ：說啊、快說吧、PAZ！（鞭打PAZ的聲音）
　　　　　　拜託妳快說啊、我這是為妳著想啊(.;￣ ﹋￣.:)
ＰＡＺ　　：你這孬種！
ＣＨＩＣＯ：妳在說什麼啊！PAZ！(.;￣ 口￣.:)
ＰＡＺ　　：背叛者！！
ＣＨＩＣＯ：PAZ！妳別惹我生氣！困擾的只會是妳啊！(＃;ﾟ皿;ﾟ)
　　　　　　啊！　（錄音機被搶走）
ＳＫＵＬＬ：帶這傢伙回籠裡去
ＣＨＩＣＯ：幹嘛啦！(＃;ﾟ口;ﾟ)
　　　　　　　　　　(:.;ﾟε(#;ﾟ)☆　（被甩了一巴掌）
ＳＫＵＬＬ：抓去浸豬籠！　<用不知道哪國語言講的，所以故意翻跟上一句不同
士兵　　　：是！
ＣＨＩＣＯ：唔！唔！！（被架走）
　　　　　　還給我！快還給我！！(＃;ﾟ皿;ﾟ)
ＰＡＺ　　：啊！嗚啊！（被鞭打的聲音）
ＳＫＵＬＬ：別打了，弄死就不好玩了
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＣＨＩＣＯ：你要還給我？　(.;￣ ﹋￣.:)
ＳＫＵＬＬ：我決定讓那女人逃走
ＣＨＩＣＯ：......(　-д-)
　　　　　　果然...
　　　　　　結果還不是說了，早就叫她快點招一招╮(╯Д╰)╭
ＳＫＵＬＬ：我讓她回去你們BOSS那裡
ＣＨＩＣＯ：(。∀。)
ＳＫＵＬＬ：但，只讓那女人走而已
ＣＨＩＣＯ：疑......(；ﾟдﾟ)？！
ＳＫＵＬＬ：我們的交換條件是說～把你留在這裡就放她走
　　　　　　她好像討厭你了
ＣＨＩＣＯ：那婆娘...(＃;ﾟ皿;ﾟ)
ＳＫＵＬＬ：唉，真不妙
　　　　　　那女人回到BOSS那的話可是會當抓耙子的喔
　　　　　　說是你洩漏情報、背叛同伴這樣
ＣＨＩＣＯ：(≼●≽ ＿ ≼●≽)！！
ＳＫＵＬＬ：當然你的家族[AMANDA]也會知道這件事
ＣＨＩＣＯ：？！（≼⓪≽ Д ≼⓪≽）！！！！！
ＳＫＵＬＬ：你已經完蛋了
ＣＨＩＣＯ：我、你不能放我回去嗎？(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
ＳＫＵＬＬ：我能為你做的事不多
　　　　　　況且，我還需要你的協助呢
ＣＨＩＣＯ：疑？(；ﾟдﾟ)
ＳＫＵＬＬ：去向你的BOSS求救，用你的聲音（拍肩）
　　　　　　用錄音帶錄起來，我幫你用一般頻率播出
ＣＨＩＣＯ：叫BOSS來這裡...？(:；°_°.)
　　　　　　......原來如此，我是不會上當的　(:.;ﾟ︶°)+
　　　　　　誰要幫你啊！(＃;ﾟ皿;ﾟ)
ＳＫＵＬＬ：但如果BOSS真的來救你的話，我就睜一隻眼閉一隻眼
　　　　　　故意降低戒備，放你回去
　　　　　　可是這樣那女人就礙事了，放她回去就糟囉
　　　　　　只能在那之前把她給處理掉
ＣＨＩＣＯ：！？(:；°_°.)
ＳＫＵＬＬ：你只有這條路能選
ＣＨＩＣＯ：唔...(.;￣ ﹋￣.:)
ＳＫＵＬＬ：交給你決定
ＣＨＩＣＯ：疑　(:；°_°.)
ＳＫＵＬＬ：CHICO，所謂成為大人，就是要能自己決定自己的生存之道
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



有玩過PW的人都知道
最後那句正是當初BIGBOSS救出CHICO時對他說的話
SKULL FACE真的是MGS系列數一數二的陰濕、變態角色