[翻譯]CHICO的記錄04

為了帶動玩家復仇的感情
所以這次有用到比較直接一點的字眼，理由寫在最底下
未成年的人請在家長陪同下觀看m(_ _)m



第４卷
1975年3月12日　尋問中

ＰＡＺ　　：嗚！啊！（被拷問的慘叫）
ＳＫＵＬＬ：妳朋友來囉
ＣＨＩＣＯ：嗚！(:.;。Д。)（被甩巴掌）
ＳＫＵＬＬ：痛嗎？說，出聲呀，你能說了嗎？（邊說邊甩巴掌）
ＣＨＩＣＯ：嗚啊...(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
ＳＫＵＬＬ：快說啊（掐住CHICO脖子）
ＣＨＩＣＯ：我說、我說...(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ﾊｧﾊｧ
ＳＫＵＬＬ：乖孩子（拍肩）
　　　　　　我認識你們BOSS很久了，你還是不要期待他會來救你
　　　　　　你是個能幹的士兵的話，就靠自己的力量從這裡出去吧
　　　　　　但是呢，想逃走的話還是算了吧
　　　　　　假設你非常的幸運－－雖然看起來一點也不－－
　　　　　　奇跡似的從籠子裡逃了出來、還輕鬆晃過警備兵的身邊好了
　　　　　　接下來呢？
　　　　　　離這裡最近的國境線是東邊４英里的地方
　　　　　　你能在這片美國管理下且鳥不生蛋的土地逃亡４英里？
　　　　　　古巴[社會主義國]是無法插手的
　　　　　　而且國境也設了地雷原，然後還要帶著那女人一起？
　　　　　　如果你是這麼幸運的男人的話，現在不可能會在這裡吧？
　　　　　　但你要抱著希望，因為還有另一個從這裡出去的方法
　　　　　　而且是跟那女人一起
　　　　　　這方法可是遠比逃走簡單喔
　　　　　　回答我問的事，這不難的，把你知道的說出來就行了
ＰＡＺ　　：你白痴啊，和那種屁孩打交道只不過是在浪費時間，嗚！
ＳＫＵＬＬ：只要是你待的那個基地[MOTHER BASE]的事，不管任何事都行
ＰＡＺ　　：CHICO
ＳＫＵＬＬ：回答啊（抓住CHICO頭髮）
ＰＡＺ　　：CHICO！！
ＣＨＩＣＯ：(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ﾊｧﾊｧ
　　　　　　你扁我吧...　(.;￣ ﹋￣.:)
　　　　　　嗚！　(:.;ﾟε(#;ﾟ)
　　　　　　再扁啊！！！　(＃;ﾟ皿;ﾟ)
ＳＫＵＬＬ：喔～在最喜歡的女朋友面前想裝帥是吧
　　　　　　還真是像個屁孩一樣，也好
　　　　　　唉，換個玩法吧
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＰＡＺ　　：嗚！呃！啊！（被毒打的慘叫）
ＣＨＩＣＯ：住手！(＃;ﾟ皿;ﾟ)
ＳＫＵＬＬ：這是她的報應，這女人曾經是我的同伴
　　　　　　但她背叛了
　　　　　　嗯，也就是說，這傢伙是個能幹的女人
　　　　　　...弄給他看
ＰＡＺ　　：你知道你自己在做什麼嗎？
　　　　　　CIPHER有在看的...
　　　　　　放開我！！...你也會像我一樣的
　　　　　　把你那髒臉...啊

　　　　　　（布被撕破、解皮帶的聲音）

ＳＫＵＬＬ：真是髒
　　　　　　你看看，看仔細點（抓住CHICO的頭）
　　　　　　你以後轉大人也要小心啊
　　　　　　看到這種女人就不要接近了（放開CHICO）
ＣＨＩＣＯ：嘖！(.;ﾟ皿;ﾟ;)
ＳＫＵＬＬ：嘛，傷成這樣也無法再過普通人的生活了吧
　　　　　　就像我這樣
　　　　　　繼續
ＰＡＺ　　：啊...（驚慌的喘息聲）
ＳＫＵＬＬ：你坦白一點的話，我就讓你們兩個輕鬆
ＰＡＺ　　：CHICO你不能說！

　　　　　　（拉拉鍊的聲音）

ＳＫＵＬＬ：能阻止他的就只有你而已
ＰＡＺ　　：拜託你、CHICO！嗚！！
　　　　　　拜託！不行！不行！！
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＰＡＺ　　：（哼　恋の抑止力　的聲音）
ＣＨＩＣＯ：PAZ....為什麼...( = " = )

　　　　　　（這一小段的時間點應該是接第２卷最後被PAZ無視的部分）
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　　　　　　　　　　恋の抑止力INST.
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＰＡＺ　　：嗚、啊、嗚...

　　　　　　（疑似肉與肉碰撞的聲音）

ＳＫＵＬＬ：換人（走向CHICO）
　　　　　　起來
ＣＨＩＣＯ：疑？（:;°Д°.）
ＳＫＵＬＬ：站起來就對了（把CHICO推到PAZ前面）
　　　　　　這女人如何？
ＣＨＩＣＯ：......疑（:.;°Д°.）
ＳＫＵＬＬ：那什麼眼神？還不懂嗎？
　　　　　　就跟蔬菜一樣
ＰＡＺ　　：啊！
ＳＫＵＬＬ：是甜的...（某種奇怪的聲音）
　　　　　　還是苦的...（某種奇怪的聲音）
ＰＡＺ　　：嗚！
ＳＫＵＬＬ：要學會判斷啊...（押住CHICO）
　　　　　　給我幹！（or 給我選一個！　原文：やってみろ）
　　　　　　你自己決定，還是你想被揍，要哪個？
ＣＨＩＣＯ：(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
ＰＡＺ　　：別在意
ＣＨＩＣＯ：我不要......(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)
ＰＡＺ　　：沒關係的...CHICO
　　　　　　這沒什麼的
ＣＨＩＣＯ：我不要！.:(.;ﾉ'A`;)>:.
ＳＫＵＬＬ：快一點
ＰＡＺ　　：CHICO
　　　　　　來！
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＣＨＩＣＯ：......在海上　(<●> ＿<●>)
　　　　　　（雜訊）
　　　　　　300人...可是平常在的只有...　(≼●≽ ＿≼●≽)
　　　　　　（雜訊）
　　　　　　ZEKE...METAL GEAR...　（≼⓪≽ ＿ ≼⓪≽）
　　　　　　（雜訊）
ＳＫＵＬＬ：說得好
ＣＨＩＣＯ：這樣...行了吧　(<●> ＿<●>)
ＳＫＵＬＬ：嗯～這樣有一半了
　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ＰＡＺ　　：CHICO...CHICO？
ＣＨＩＣＯ：...妳不是不想和我說話嗎(￣皿￣＃)
ＰＡＺ　　：......就只說一件事
ＣＨＩＣＯ：...(內心　(・∀・)　）
　　　　　　什麼事？(￣ ﹋￣)
ＰＡＺ　　：歡迎回來，CHICO
ＣＨＩＣＯ：(。Д。)？！
　　　　　　(￣ ﹋￣)嗚...
　　　　　　(Ｔ ﹋Ｔ)嗚嗚.....
　　　　　　(Ｔ口Ｔ)......我回來了
ＰＡＺ　　：來這邊
ＣＨＩＣＯ：(Ｔ口Ｔ)疑？
ＰＡＺ　　：再近一點

　　　　　　（奇怪的聲音）

ＣＨＩＣＯ：...不要(:.;ﾟ;Д;ﾟ;)
ＰＡＺ　　：......原諒我
ＣＨＩＣＯ：夠了！(:.;ﾟ;口;ﾟ;)
ＰＡＺ　　：要在這裡做嗎？



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
やってみろ不黑暗的翻法是　給我選一個
但是想把玩家推進復仇的深淵當然就是要選黑暗一點的翻法
也就是薄本常見的　犯ってみろ

這裡故意翻"給我幹！"的理由
除了是玩雙關語之外　(我不幹的幹　與　髒話的淦)
就是比較容易操弄玩家的負面情緒這樣XD


另外SKULL FACE叫CHICO站起來(立て)這裡其實也是可以玩雙關...
不過既然原文寫　立て　了，還當成(勃て)翻就實在太超過了，作罷XD