創作內容

1 GP

FIRST LOVE SONG(戰姬絕唱SYMPHOGEAR)

作者:SPT草包│2014-03-26 07:09:24│巴幣:2│人氣:1029
FIRST LOVE SONG
戰姬絕唱SYMPHOGEAR 插入曲
作詞:上松範康
作曲:上松範康
編曲:藤間仁
歌:悠木碧、水樹奈々、高垣彩陽
中文翻譯:中文歌詞翻譯/訳してみた
線上試聽:請按我

ぎゅっとほら…怖くはない
ぎゅっとほら…こわくはない
gyu u to ho ra…ko wa ku wa na i
緊緊握住雙手…你看一點都不可怕
わかったの…これが命
わかったの…これがいのち
wa ka a ta no…ko re ga i no chi
我明白了…這就是性命
後悔は…したくはない
こうかいは…したくはない
ko o ka i wa…shi ta ku wa na i
我…不想後悔

「夢、ここから始まる…さあ世界に光を…」
「ゆめ、ここからはじまる…さあせかいにひかりを…」
「yu me、ko ko ka ra ha ji ma ru…sa a se ka i ni hi ka ri wo…」
「夢想,從這裡開始…來吧為世界帶來光芒…」

止めどなく 溢れてく この力
とめどなく あふれてく このちから
to me do na ku a fu re te ku ko no chi ka ra
無窮的 滿溢而出的 這份力量
これが想い合うシンフォニー
これがおもいあうしんふぉにい
ko re ga o mo i a u shi n fo ni i
這是首彼此戀慕的交響曲

闇を裂き 輝くよ 聖なるフレイム
やみをさき かがやくよ せいなるふれい
ya mi wo sa ki ka ga ya ku yo se i na ru fu re i
切開黑暗 散放光芒 神聖的火燄
全身全霊 いざ往かん ありのまま
ぜんしんぜんれい いざゆかん ありのまま
ze n shi n ze n re i i za yu ka n a ri no ma ma
全心全意 走吧 將一切
すべてを放とう!
すべてをはなとう!
su be te wo ha na to o!
原原本本的釋放!

届け! 一人じゃない 紡ぎ合うそれが LOVE SONG
とどけ! ひとりじゃない つむぎあうそれが LOVE SONG
to do ke! hi to ri jya na i tsu mu gi a u so re ga LOVE SONG
傳達出去吧!我不是一個人 共同譜出的這首曲子是 LOVE SONG
伝え! 胸の鼓動 原初の音楽よ
つたえ! むねのこどう げんしょのおんがくよ
tsu ta e! mu ne no ko do o ge n sho no o n ga ku yo
傳達出去吧!心中的鼓動 初始的音樂阿

幾度でも…!いくらでも…!何度でも…!
いくどでも…!いくらでも…!なんどでも…!
i ku do de mo…!i ku ra de mo…!na n do de mo…!
不管幾次…!不管幾次…!不管幾次…!
永遠に 大空に奏で 歌う!
えいえんに おおぞらにかなで うたう!
e i e n ni o o zo ra ni ka na de u ta u!
永遠都會 在天空中 奏出旋律歌唱

遥か今 創るんだ 勇気の火 みんなで
はるかいま つくるんだ ゆうきのひ みんなで
ha ru ka i ma tsu ku ru n da yu u ki no hi mi n na de
在遙遠的今天 創造出的 勇氣的火燄 所有人
繋ぎ合おうこの手を 信じて…
つなぎあおうこのてを しんじて…
tsu na gi o wo o ko no te wo shi n ji te…
都聯繫起來 以這隻手 相信著…
太陽にかざして 信じて!
たいようにかざして しんじて!
ta i yo wo ni ka za shi te shi n ji te!
遮住太陽 相信著!

「響け絆! 願いと共に…!」
「ひびけきずな! ねがいとともに…!」
「hi bi ke ki zu na! ne ga i to to mo ni…!」
「羈絆和願望一起!響徹雲霄!」

不思議だね…静かな宇宙(そら)
ふしぎだね…しずかなそら
fu shi gi da ne…shi zu ka na so ra
真是不可思議…安靜的宇宙
本当の…剣になれた?
ほんとうの…けんになれた?
ho n to wo no…ke n ni na re ta?
我已經成為…真正的劍了?
悪くない…時を貰った
わるくない…ときをもらった
wa ru ku na i…to ki o mo ra a ta
度過了一段…不錯的時光

「夢、天に飛んでゆけ…さあ星へと変わろう」
「ゆめ、てんにとんでゆけ…さあほしへとかわろう」
「yu me、te n ni to n de yu ke…sa a ho shi e to ka wa ro wo」
「夢想,飛向天際…化為星星吧」

ありがとう 心から ありがとう
ありがとう こころから ありがとう
a ri ga to o ko ko ro ka ra a ri ga to o
謝謝你 發自內心的 感謝
過ごした時間はシンフォニー
すごしたじかんはしんふぉにい
su go shi ta ji ka n wa shi n fo ni i
一起度過的這段時間是首交響曲

教わった 温もりは 忘れない
おそわった ぬくもりは わすれない
o so wa a ta nu ku mo ri wa wa su re na i
你教我的 這份溫暖 我不會忘記
Heartのゼンブ 麗しき 満ちてゆく
Heartのぜんぶ うるわしき みちてゆく
Heart no ze n bu u ru wa shi ki mi chi te yu ku
heart的全部 逐漸充滿 明朗的心情
涙は拭って!
なみだはぬぐって!
na mi da wa nu gu u te!
擦去眼淚!

届け! 一人じゃない 紡ぎ合うそれが LOVE SONG
とどけ! ひとりじゃない つむぎあうそれが LOVE SONG
to do ke! hi to ri jya na i tsu mu gi a u so re ga LOVE SONG
傳達出去吧!我不是一個人 共同譜出的這首曲子是 LOVE SONG
伝え! 胸の鼓動 原初の音楽よ
つたえ! むねのこどう げんしょのおんがくよ
tsu ta e! mu ne no ko do wo ge n sho no o n ga ku yo
傳達出去吧!心中的鼓動 初始的音樂阿

幾度でも…!いくらでも…!何度でも…!
いくどでも…!いくらでも…!なんどでも…!
i ku do de mo…!i ku ra de mo…!na n do de mo…!
不管幾次…!不管幾次…!不管幾次…!
永遠に 大空に奏で 歌う!
えいえんに おおぞらにかなで うたう!
e i e n ni o o zo ra ni ka na de u ta u!
永遠都會 在天空中 奏出旋律歌唱

遥か今 創るんだ 勇気の火 みんなで
はるかいま つくるんだ ゆうきのひ みんなで
ha ru ka i ma tsu ku ru n da yu u ki no hi mi n na de
在遙遠的今天 創造出的 勇氣的火燄 所有人
繋ぎ合おうこの手を 信じて…
つなぎあおうこのてを しんじて…
tsu na gi o wo o ko no te wo shi n ji te…
都聯繫起來 以這隻手 相信著…
太陽にかざして 信じて!
たいようにかざして しんじて!
ta i yo wo ni ka za shi te shi n ji te!
遮住太陽 相信著!

「響け絆! 願いと共に…!」
「ひびけきずな! ねがいとともに…!」
「hi bi ke ki zu na! ne ga i to to mo ni…!」
「羈絆和願望一起!響徹雲霄!」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2387314
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:戰姬絕唱|悠木碧|水樹奈々|高垣彩陽

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:恋の桶狭間(戰姬絕唱SY... 後一篇:陽だまりメモリア(戰姬絕...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

z29036985想要妹妹ㄉ巴友們
來看我新畫好的俄語同學喔看更多我要大聲說昨天22:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】