創作內容

60 GP

【魔塔大陸】Hymmnos語(來源:網路)

作者:宇夏羽│2014-03-21 23:16:26│贊助:324│人氣:10318

  嗯……有玩魔塔大陸的應該都知道「Hymmnos」這神奇的語言。

  連我這沒玩過的都很愛了有玩的不知道該去撞牆了

  其實Hymmnos拿來歌唱超級美呀啊啊啊!!(冷靜#

  這裡就不廢話了(妳也知道#)!

  如果有重複/侵權可以通知我哦,會刪文!

  總之以下是在網路上找到、然後統整起來的資料~~

  基本結構

  由於Hymmnos語主要用於表達詠唱者的情感,所以絕大多數的句子都開始於三個單詞(稱之為「想音」*注1)
  先來看一個簡單的句子:(*注2)
  標準寫法:(較大)
  英文寫法:Was yea ra chs hymmnos mea
  中文翻譯:我很高興能將自己變為歌。
  其中「Was yea ra」就是「想音」。
  下面我們來詳細介紹想音部分。
  Was yea ra
  依序為Level 1 Level 2 Level 3
  第I想音(Level1)表示的是感情的強烈程度。
  第II想音(Level2)表示的是何種感情。
  第III想音(Level3)表示的是感情是否持續/對感情的感受(*注3、4)

  下面是詞語的對應情況:

  第I想音(*注5)
  * Rrha – 恍惚的狀態(入迷、非常專注)
  * Was – 很;非常
  * Wee – 頗;相當
  * Fou – 有點;一點
  * Ma – 平常的狀態
  * Nn – 沒精神的狀態

  第II想音
  * i – 焦急的
  * yea – 高興的
  * waa – 高興的(I紀神聖語 *注6)
  * paks – 緊張的;激動的;焦躁的(*注7)
  * num – 無
  * ki – 認真的、集中的
  * wol – 勇往直前、熱血的
  * apea – 沉浸於幸福中(I紀前古代語)
  * au – 悲傷的(アルファ律(オリジンスペル:EOLIA屬)*注8)
  * granme – 有勇氣,希望保護某人
  * touwaka – 渴望的、隱藏著心情的
  * quel – 懇切的;必死的
  * yant – 恐慌的(I紀神聖語)
  * guwo – 發怒的;憤怒的
  * jyel – 寂寞的
  * zweie – 真摯的;隱藏著決定的

  第III想音(*注9)
  * ga – (我)希望盡快結束的
  * ra - (我)希望持續的
  * erra - (我)希望永遠地持續的
  * wa – 這沒有什麼關係,我會接受這個情況
  * gaya – 我再也不想回到之前的狀態了
  * gagis – 自己怎麼樣也無所謂

  這麼一來想音部分介紹就完畢囉♥

  剩下的句子部分就是表意了!跟英語語法有著很大的相似處(不過順序改了一下)。大體上,基本形式是這樣的:

        想音部分        動詞        對象        複合句或賓語(*注10)

  比如上面的那個例子:
  Was yea ra chs hymmnos mea
  【想音】【動】【對象】【賓語】

  Chs的意思是轉變,hymmnos是詩歌,mea是我,這樣一來意思就很明顯了。
  也許你想知道主語去哪裡了,一般來說,Hymmnos都是第一人稱發出的,所以會將主語省略。
  對英語學的不好(比如我)的人來說,Hymmnos語一個很好的地方是動詞無時態變化;不過相對的,要判斷一個句子的時態需要從句子中推斷。

  當句子想要表達關於某人正在做的某事,需要使用如下的句子形式:
  【想音部分】【動詞1】rre【主語】【動詞2】【對象】【複合句或賓語】
  要注意的是動詞1是表示說話人的動作;動詞2是表示句子裡的主語的動作。 rre是主語提示詞,在一個句子只能用一次。

  比如說:
  Wee ki ra hyma rre aquagon pagle wart(*注11)
  這裡hyma是聽的意思,rre是提示詞,aquagon是某人,pagle是說話,wart是語言。
  英文翻譯為:I will concentrate on listening tothe words that aquagon says.
  中文翻譯則為:我會專心聽aquagon說的話。(原諒我用估狗翻譯XD)

  假如主語是代詞或者被用作賓語(?)則rre和第一個動詞都可以被省略。
  還有一些特別的情況:
  ①SVO型(Subject-Verb-Object)
  這種符合一般英語語法的用法會去掉想音,並且主語也不再絕對是第一人稱的「我」了。
  Faura yerwe murfan anw sol ciel
  (小鳥)(鳴叫)(思考、感受)(連詞)(光明的)(世界)

  ②VOS型(Verb-Object-Subject)
  這種情況的特別之處是會將主語用逗號隔開。
  Rrha cyuie gaya na ieeya crushue anwdornpica, Rhaplanca
  (想音部分) (組詞表否定)(希望)(紡織)(連詞)(樹木的果實),(主語)

  ③VSO型(Verb-Subject-Object)
  這種情況一般用於講述故事,但不經常使用。
  Was yea ra vit bautifal faura anw dornpicaen 1 dyyal nuih bexm
  (想音部分)(v.看)(美麗的)(小鳥)(連詞)(數目的果實)(和)(第一晚*注12)(到來)

  註釋:
  1、 這裡參照的是日文官方的說法,英文版是emotionssounds(可以翻譯為“感情音調”,不過很醜……)
  2、 這裡我參照了三個版本的“例句”,最後採用的是英文Wiki上的例句(較簡單)
  3、 介紹裡只給出了少量的單詞。為方便我採用了英文版的列表。
  4、 這裡的describes thecontext in which the emotion is felt不很好翻譯,這個context比較喜感。結果我的翻譯如上。希望有大神可以指正該處錯誤。
  5、 這裡是用日文和英文交叉翻譯的。英文的翻譯有頗多不准確之處,所以主要以日文為主。同下。
  6、 這個是在官方的數據庫裡找到的說明。
  7、 日文原版解釋是ドキドキ……大概就是心情很緊張吧。
  8、 關於語言的不同流派產生出來的各種單詞(因為在標準結構裡面這些單詞是可以通用的,請參考官方網站。
  9、 這裡開始一個單詞能代表很長的意思……這裡參考主要是英文版和WH神牛的翻譯。在此鳴謝。最後三個單詞好像有各種不同翻譯……請大神指教一二OTZ。
  10、這裡英文原文是compound orobject,日文原文是裝飾語,這邊以英文版的為主。
  11、這裡的aquagon我查了半天意思,後來查到Goog1e才發現……大概是Wiki的這部分的作者的網名吧……惡趣味XD。繼續深入查找下去發現該人是一國外的魔塔大陸游戲死忠,管理著一個國外的魔塔大陸論壇,同時還能看到上面有一個美版重翻譯的計劃……說實話美版的翻譯錯誤已經不是一點兩點多的了XD,因為我跑的就是美版,怎麼說“the bestest friend”這種錯誤怎麼也不該犯出來啊……就算放到Word裡面也會被標出來啊… …在此也要感謝這位作者的辛勤勞動(他對Hymmnos語的研究非常深入,差不多是整篇文章的基礎了),在此膜拜一個。我從心眼裡崇拜這種牛人OTZ……
  12、這裡的1指的只是數字1;另外官方說明假如作二進制用法時應該是“On”(開、高電位……隨便喜歡怎麼叫都行),順便一提,0、1的寫法是0 、1,想起什麼了麼……


  詳細部分


  、塔語之由來

  塔語,亦稱hymmnos語,是由土屋曉(Akira Tsuchiya)創作的一種自製語言,用於遊戲Ar tonelico(魔塔大陸)全系列中。
  在遊戲中,該語言主要是作為詩魔法語言使用。由於是人造語言,而且只是存在與遊戲中,所以被宅們稱之為“二次元的語言”(即存在於虛擬世界的語言)。
  因為此語言文字的奇特性,語法的差異性和還要對魔塔歷史有一定的了解,導致很少有人真正對hymmnos語有很深的了解,這個語言的有趣之處在於加了許多強調感情的詞語,詞彙大多與情感神明自然信仰救贖有關。可以說是非常適合聖歌等祈禱的歌曲使用的。一般語言的情感表達是根據句調和音調來表達,而hymmnos語是根據想音(第三章)來表達自己的情感,不需要藉助說話者自身的語調。

     Hymmnos的用途是構成咒文,使歌姬能與塔連接後,通過塔所供給的導力,實現自己的願望。咒文分為下列3種:

1,Hymmnos Extract – 用於對塔進行控制,使用時需要身份認證,只有擁有特定的Hymmnos code的歌姬可以使用。對於第一世代的Origin歌姬及第二世代的β-純血種,都固定擁有特定的文字列hymmnos code。可以控制天氣,重力,也有可以撼天動地的魔法,以及塔各種環境的控制,塔守衛者(Guardian)的控制等。遊戲中的hymmnos即指的是Hymmnos Extract。

2,Hymmnos Word – 也就是所謂的“詩魔法”,所有歌姬均可以使用,通過與自身的Cosmosphere連接,將自己的願望具現化的過程。 Word的多彩程度取決於歌姬自身內心的豐富程度。因此可以由歌姬創作,其威力取決於願望表達的強烈程度及塔對願望的回應,而不是具體的文字。

3,Hymmnos Spell – 咒語,不能作為詩使用,其最大特徵就是並不由歌姬歌唱,而是為了和歌姬或者塔進行連接,以及進行簡單的控制時使用,文法與Word相同。屬於在塔內已經預設好的文字列,因此每座塔均不同。人類和歌姬均可詠唱使用。常用於門禁認證,extract的下載等。

     hymmnos語非常古老,早於第一紀時發現音魔法之前便已存在,祈禱師使用的一種被稱為“月奏”的咒文便是其前身。在塔出現後,Hymmnos所具有的精確表達歌唱者情感的特點,成為最適合控制塔,與塔進行通信的語言,而被格式化成為hymmnos。隨著hymmnos的發展,各地域各教派的單詞及格式均發生了細微的變化。


  、音律之介紹

  1. 共通語(正純律)
  Soul shell的塔管理局所認定的通用標準,未被認定的hymmnos並非無法控制該塔。因此往往會存在正純律與其它律的混用情況。

  2. 古“月奏”律(クルトシエール律)
  是古時祈禱師的咒文,是hymmnos的起點,現代大多已被忘記,留下的單詞很少。

  3. Cluster律
  第一紀時,行星的背面的soul cluster地區確立的音律。可以認為是正純律的方言,實際效果差別不大。現在在ar-tonelico周圍已不存在該律的使用者,但在世界的某處,可能還存在著使用該律的colony。

  4. α律
  世界僅有的三位歌姬Origin能在自己心中編織出的最優化的hymmnos單詞,這樣得來的單詞即“α律”。但是沒有通用性,在非該Origin管理的塔則無法發揮最大的威力,甚至由於其他塔沒有所對應的機能而無效。其他律是在塔內既存的頻譜上編織出所對應的單詞,而α律則是塔的機能擴張後而編織的對應單詞。

  5. 古metafalis律
  第一紀初期,於2000年左右席捲世界的聖教國meta falis誕生的不同律。一個單詞所擁有的音能遠高於正純律的平均值。誕生該高性能音律的土壤則是該地盛行的精神力至上思想。此地盛行使用月奏進行詩的修行及開發,不斷磨練自己的精神,來編織出更強的詩。由於這種思想的盛行,阻礙了將詩科學化的進程,進入3000年代後文化急速落後。通過與Soul Shell的關係,將metafalis律錄入了詩魔法Server。

  6. 新約パスタリエ
  於3400年左右,在metafalis編織出的新言語。擁有被稱為Infel-Phira的不同魔法Server,只有連接該Server的歌姬(IPD)才可使用。與其他語言,如文法與單詞方面基本沒有互換性。詩的運行命令也不是以EXEC_開頭而是以METHOD_開頭。但是通過塔的模擬功能,表面上其他律也可以使用,但在Infel-Phira內部則翻譯為新約。文法則和其他hymmnos完全不同


  、塔文字母表

  


  第一人稱之變換

  
人稱 賓格 主格
you
you (plural)
he / him
they / them (masculine)
she / her
they / them (feminine)
us / we
yor
yora
hes
hers
has
hars
mean
yorr
yorra
herr
herra
harr
harra
merra


  一般來說,如果人稱前面有rre,或者做主語時候,要將其變成主格。作賓語或者由anw(賓語提示詞)引導時候,要將其變成賓格。

  例1:Was yea ra chs hymmnos yor
  我很高興將你變成歌【此時you處在賓語的位置上】

  例2,Wee ki ra rre yorr pagle wart
  你很執著的絮叨些什麼【此時you處在主語的位置上】


  附屬名詞的表達

  附屬名詞表達首先要弄清楚兩名詞之間的附屬關係(即A是B的XX等,在hymmnos語中很重要,沒理解透很容易犯錯誤),再其次就是表達的結構。

  結構有兩種,下面舉個例子:
  翻譯中文:鳥之詩
  其中鳥(faura),詩歌(hymmnos)

  第一種結構為:B +oz +A (其中B是A的附屬名詞)。
  所以上面可以翻譯為hymmnos oz faura。

  第二種結構為:A+B (同上)
  所以用第二種結構為faura hymmnos。其中B可以為名詞,動詞等(例如EXEC_COSMOFLIPS中的chyet oz omnis【萬物之擇】,chyet就是動詞)

  而如果表達的是關於「you」或者「I」的附屬名詞時,將要表達的附屬物移前,後面緊接著用「yor」或者「mea」
  例如:sarla mea【我的歌聲】,hyzik yor【你的身體】


  形容詞

  形容詞相信有乖乖上國文的孩紙們都不陌生,必須放在名詞或者動詞前。不過這裡要提醒的是第二想音也可以作為形容詞,當用作形容詞是,感音句無想音詞的禁令就無效了,也就是可以用第二想音用於感音句中。

  例:tyui frawr【小塔】


  介詞短語

  介詞短語的使用是參照英文語法使用。所以在這裡就不做過多的介紹了。

  例:Was yea erra melenas tes ar ciel
  中文翻譯:我很高興將自己的愛給予蒼穹。

  其中tes就是介詞,意思和英語中“to”相近。 Ciel意思為蒼穹。
  再有:won dor【在地表上】ween kapa【在水中】

  一般翻譯想音句可以遵循這幾個步驟:

  第一,翻譯有想音的想音句時,先無視想音,直接看第三想音後的句子。
  第二,弄清楚主語是什麼,是非我型還是自我型,是半非還是全非。
  第三,弄清楚動詞與對象,直接將想音後的句子先翻譯。
  第四,再看想音,如果已經翻譯完的句子已經包含了想音所表達的感情,或者想音的翻譯不利於意思的表達時,可以直接無視,不翻譯,反之,作為感情色彩詞翻譯之。
  第五,翻譯沒有想音的想音句時,按照英語的語法進行翻譯。

  那麼,基本想音語法到此結束囉~♩


  含想音的特殊句型、句式

  在上述大概講了想音句的基本要素與基本句型,這些要素和句型是產生表達的關鍵。而以下要講的是在基本句型上的一些變式句型,這些句型也是在hymmnos語種常見的表達句型。


  否定句

  Hymmnos語中否定句是衍生句型中形式最簡單的一種。即在你想表示否定的內容前加上“na”,其中緊接在後既可以是名詞,也可以是動詞,介詞短語等(注意:hymmnos語中想音不能被否定)

  例:Was yea ra chs hymmnos yor
       我很高興將你變成歌
  當表達不想將你變成歌時,可以作如下變換:
  前:Was yea ra chs hymmnos yor
  後:Was yea ra na chs hymmnos yor

  當表達不是把你變成歌(而是把你變成其他東西時)可以作如下變換:
  前:Was yea ra chs hymmnos yor
  後:Was yea ra chs na hymmnos yor

  當表達不是把你變成歌(而是把別的什麼人或事物變成歌時)可以作如下變換:
  前:Was yea ra chs hymmnos yor
  後:Was yea ra chs hymmnos na yor

  也就是說,na的位置很靈活,除了想音之間或之前不能插入之外,其他地方都可以插入。插入的地方不同,意思也就不一樣。

  例2:yahah 【高興】 否定:na yahah【不高興】


  被動句

  被動句也是hymmnos衍生句型中一種常見的句型,在魔塔大陸裡使用被動句也可以加強詩魔法語言的語氣。

  在想音句中,用re這個詞表示被動,相當於英語中的by,只不過不同的是,re的用法和by的用法是相反的。

  在英語中,A被B怎麼樣了,可以用A+【be動詞+動詞】(被動語態)+by+B。
  而在hymmnos語中,結構是A+B+re+【動詞】,一般來說hymmnos語裡面沒有語態時態變化,所以動詞不會變形。

  可以發現,hymmnos語中的被動句與英語不同之處在於B和動詞位置互換了。而這種細節在很多剛剛開始學習hymmnos語的人所犯的,他們很容易受了英語的習慣寫出了錯誤的句子。

  例如:En na chyet re cyurio (錯誤)
  En na cyurio re chyet(正確)
  【翻譯:即使沒有被命運選中】

  很顯然,第一個句子就是受到了英文的影響錯誤的寫出來的。即把施加動作的人放在re的後面,造成了錯誤。所以第一次接觸時候要謹記hymmnos語與英語的的區別喔!

  被動句的第二情況,這種情況較少見。

  原句子:Was ki ra gyuss lir【我正緊擁光芒】
  被動句: Was ki ra re gyuss lir【我被光芒所擁】
  這種情況下一般出現在自我型想音句(請先想想自我型想音句的句型),在想音與動詞之間插入一個re,使其變成被動。


  省略句

  省略句子的情況較少見,通常出現在多個想音句表達的感情是相同的時候。
  如果有幾句想音句,引導那些句子的想音詞是相同的,那麼,就可以使用如下省略句句型。

  原句型:【想音】+【text1】,【想音】+【text2】,。 。 。 。 。 。 。 ,【想音】+【textn】。

  變換後句型:【想音】+0X vvi+【text1,text2,。 。 。 。 。 ,textn】+1X AAs ixi

  其中在英文教程裡面0X vvi叫做keeper definer starter【簡稱KDS】,1X AAs ixi叫做keeper definer ender【簡稱KDE】,作用是指示兩詞中間所夾的句子共同用keeper definer starter前面所引導的想音詞。

  例:
  Was yea erra 0x vvi.
  chs hymmnos mea
  hymme rre walasye hyma mea
  sonwe anw sol ciel
  rre sol ciel hyma hynne mea
  1x AAs ixi.
  Wee apea ra rre yor melenas

  這是一句佷普通想音句的省略句,上面一正句可以變成如下多個分句:

  Was yea erra chs hymmnos mea
  Was yea erra hymme rre walasye hyma mea
  Was yea erra sonwe anw sol ciel
  Was yea erra rre sol ciel hyma hynne mea
  Wee apea ra rre yor melenas

  其中前面四句中的想音詞相同,在變換的過程中,想音詞was yea erra 只保留了一處。其他所有想音句的表意成分全部放入KDS與KDE中間所保留。
  在發音時,KDS音oku vivi ,KDE音iku ass Ixi


  疑問句

  由於hymmnos語的詞語匱乏等問題,hymmnos疑問詞幾乎很少,所以疑問句很少出現,至今只出現問物和問原因的特殊疑問句。
  問物的特殊疑問詞為whalt【類似於英語的what】,問原因的whai【類似於why】。讀音基本相同。
  在想音句中,表示疑問的時候,一般都是把句中要問的成分省略掉,然後再在想音後面加上疑問詞。

  例1,【問物】:Nn num ra(想音) whait irs ar ciel(表意)【是什麼存在於天穹之上】
  原陳述句為:Nn num ra(想音) irs XX ar ciel【XX存在於天穹】

  例2,【問原因】:Nu num gagis whai hymma chs fwal 【為什麼鳥兒變成了一雙翅膀】
  原句子變疑問句時候就是把所問的成分省略,然後在想音後加上疑問詞,疑問句表意部分和英語的語法基本相同。


  啊啊,終於結束了呢!不只你覺得長,我也整理的得很累啦~~

  感謝看到這邊的人唷,希望整理出來的資料對你有幫助0w<

  突然發現其實這樣把東西都整理起來挺好玩的!

  偷偷丟一句自己湊出來的句子(掩面

  
  Was jyel gaya touwaka ra
  很寂寞呀,不想回到過去。我渴望持續隱藏著心情。

  附上幾張搜尋到的塔文資料~~


  
 






引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2382958
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 8 篇留言

星魂夜嵐(星魂雪嵐)
摩塔大陸是什麼?

03-22 00:41

宇夏羽
就是魔塔大陸!03-22 09:04
台中阿任
跨謀@@
這也太深奧的感覺@@

07-01 13:52

宇夏羽
其實我自己也看不懂(欸07-01 14:05
塚井 九月
哈哈XDD
在YOUTUBE上偶然看遊戲攻略影片時的背景好好聽
卻完全不知道是甚麼語言
結果查著查著就到這了
竟然能自己創造語言
這個遊戲系列真是太神奇啦XDD

05-27 05:08

宇夏羽
對呀,很多人都說這是真正的二次元語言ww06-07 11:29
阿克西斯教徒
是得看了一遍我還是看不懂
於是先收藏:等哪天想到再來研究

07-05 00:31

麻生焉 【姐控】
有興趣

07-25 14:42

真理
終於體會到ACG作品裡面一些見習魔法師學個魔法這麼困難的原因、以及遊戲當中使用魔法要點智慧的理由了

10-16 23:52

姆斯比爾
超認真的整理 幫你上GP ^^
第一次聽到EXEC_COSMOFLIPS/. 就覺得好讚啊~
來搜尋發現真是有夠厲害的阿!

11-24 13:32

x小咪x-%%%
可以問 最後面的手抄 是什麼語言嗎? 還是像是KK音標? 那樣的發音標示?

05-27 05:58

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

60喜歡★a124405753 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【工作通告】 Mirro... 後一篇:【工作通告】轉身過後...

追蹤私訊

作品資料夾

lsbn9780194大家
【爵士鼓翻奏】ノラと皇女と野良猫ハート2 OP 絕讚舔舔中看更多我要大聲說昨天21:30


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】