創作內容

2 GP

《打工吧!魔王大人》漆原 角色歌 「堕天の甘美な悦楽」歌詞翻譯

作者:只是路人│打工吧!魔王大人│2014-03-18 01:03:27│贊助:4│人氣:462
「堕天の甘美な悦楽」(墮天的甜美悅樂)
 
作詞:松井洋平
作曲:バグベア
編曲:バグベア
主唱:漆原半蔵(下野紘)
 
 
Call again,Call again, Deep-Fright! Chill-King! Choky-Die!
 
これじゃ足りないよ…そこにあるじゃない
(這樣下去也不足夠…那兒並沒有我所要的)
もっとよこしなよ…満たされないんだ
(不要再給我更多…那無法令我滿意)
 
欲しいものはなんでも 一歩も動かないで
(無論想要的事物是甚麼 也不用動一步)
この指の一つで 総てを手にいれるんだ
(只需動一動手指 所有事物都來到手中)
 
天の国の栄光なんてね、くだらないよ…此処が楽園なんだ
(甚麼天國的榮光,就像傻瓜一樣…此處就是樂園)
何も生み出すつもりもない!何か成し遂げるつもりもない!
(不需要去製作任何事!不需要去完成任何事!)
堕天の甘美な悦楽にこの身を委ねてしまうだけ
(墮天的甜美悅樂只降臨於我身上)
退屈させないで
不要令我無聊
 
 
これで終わりかい…そんなわけないね?
(這樣就終結嗎…並不是如此吧?)
全部よこしなよ…満ち足りたいんだ
(不需全部也給我…我想要是滿足)
 
知りたけりゃ教えよう まさにね、全能なんだ
(你想知道的話我就告訴你 畢竟我可是全能)
この指の一つで 知識の実はいらないね
(我只需動一動手指 並不需要知識果實)
 
たかが人が創りしものでも、構わないよ…此処は楽園なんだ
(就算那只是人類創造出來,都沒關系…此處就是樂園)
何も生み出すつもりもない!何か成し遂げるつもりもない!
(不需要去製作任何事!不需要去完成任何事!)
堕落の果ての快楽にこの身を貶てしまうだけ
(就算墮落盡頭的快樂令我被他人輕視)
退屈しないよね
我完全不無聊
 
 
天の国の栄光なんてね、くだらないよ…此処が楽園なんだ
(甚麼天國的榮光,就像傻瓜一樣…此處就是樂園)
悦びなんてひとつもない…それでも祝福されたいかい?
(沒有任何喜悅之事…即使如此也需要祝福嗎?)
神の使いとか言うくせに仏頂面の奴等ばかり
(就對那所謂的神明使者說一聲 「你們只是一班嚴肅的傢伙」)
皮肉なもんだよね~
(真是諷刺呢~)
はたらかない!疲れるだけだよ、ここに居れば成し遂げられるから
(不想工作!我只是疲倦,在這兒我能取得想要的)
お腹がすけばご飯くれる、買う物の方がやってくる
(肚子餓了就去吃飯,也有買東西的方法)
六畳一間の悦楽にこの世の総てがあるんだよ?
(三坪房間的悅樂是擁有這世上的所有一切?)
もう、働きたくない!そう、ニートが最高!ああ、おなかがすいた
(已經不想工作!對,尼特生活最棒!啊啊,我肚餓了)
 
 
~完~

有錯歡迎指正,感謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2379215
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:打工吧!魔王大人

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★game1524 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《打工吧!魔王大人》千穗... 後一篇:《打工吧!魔王大人》鈴乃...

追蹤私訊

作品資料夾

feu40122117大家
最近難得更新,是自家女兒蝸牛子新年賀圖,很可愛快看>v<((自己說看更多我要大聲說昨天23:30


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】