其實有許多日語歌曲有被翻唱成國語歌，目前我所知被翻唱版本最多的一首日語歌是中島美雪的【ルージュ】。
先是以【容易受傷的女人】這個歌曲就有鄺美雲的版本、王菲同時有粵語及國語版、梁雁翎則是以【情長路更長】的歌名翻唱。
我個人是最喜歡鄺美雲的國語版本，通常說到【容易受傷的女人】也以這首為最知名，不過還是一起把所有版本列出，來欣賞歌詞之美吧！
【ルージュ—中島美雪日語原曲】
口をきくのが うまくなりました
どんな呼いしれた人にでも
口をきくのが うまくなりました
ルージュひくたびに わかります
あの人追いかけてこの町へ着いた頃は
まだルージュはただひとつうす 桜
あの人追いかけてくり返す人違い
いつか泣け慣れて
口をきくのが うまくなりました
ルージュひくたびに わかります
つくり笑いが うまくなりました
心慣じめない 人にでも
つくり笑いが うまくなりました
ルージュひくたびに わかります
生れた時から 渡り鳥もわかる気で
つばさをつくろう事も知るまいに
気がつきゃ鏡も忘かけたうす 桜
おかしな色と笑う
つくり笑いが うまくなりました
ルージュひくたびに わかります
生れた時から 渡り鳥もわかる気で
つばさをつくろう事も知るまいに
気がつきゃ鏡も忘かけたうす 桜
おかしな色と笑う
つくり笑いが うまくなりました
ルージュひくたびに わかります
【容易受傷的女人—鄺美雲國語版】
有心人兒用情深
緊緊追緣共度今生
此刻不需再離分
讓夢幻都變真
曾經相愛過的人
淚眼訴說亳無緣份
愛你愛得那樣深 心碎也更深
情人難求 愛人總是難留
我是容易受傷的女人
無情無愛 無緣無奈的心
能不能過一生
誰會珍惜 誰又懂得接受 這個容易受傷的女人
癡癡等 到何時 有情人
火熱的心會變冷 而我依然那麼認真
夜深人寂只留我 傷心的女人
【容易受傷的女人—王菲國語版】
留著你隔夜的吻
感覺不到你有多真
想你天色已黃昏
臉上還有淚痕
如果從此不過問
不想對你難捨難分
是否夜就不會冷
心就不會疼
顫抖的唇
等不到你的吻
一個容易受傷的女人
希望希望希望你會心疼
我害怕一個人
為何不肯
輕輕喚我一聲
安慰容易受傷的女人
為了你我情願給一生
黑夜裡不敢點燈
是誰讓我越陷越深
讓我深愛過的人
越來越陌生
【容易受傷的女人─王菲粵語版】
人漸醉了夜更深 在這一刻多麼接近
思想彷似在搖撼 矛盾也更深
曾被破碎過的心 讓你今天輕輕貼近
多少安慰及疑問 偷偷的再生
情難自禁 我卻其實屬於 極度容易受傷的女人
不要 不要 不要驟來驟去 請珍惜我的心
如明白我 繼續情願熱戀 這個容易受傷的女人
不要等 這一刻 請熱吻
（終此一生 也火般的熱吻）
長夜有你醉也真 讓我終於找到信任
不管一切是疑問 快樂是情人
曾害怕了這一生 是你始終甘心靠近
我方知擁有著緣份 重建我信心
【情長路更長─梁雁翎】
茫茫人海回頭望
熟悉的夢都己散場
只剩一盞盞燈光
伴我夢一場
漫漫旅程向前望
未知的路還有多長
是否一個人去闖
情長路更長
一片真情那堪你的無心
何處找尋夢中的身影
回首回首回首又有什麼
你的情 我的傷
也想遺忘 不再苦苦神傷
閉上眼睛誰會在身旁
不敢問 不願猜 不敢想
昨夜夢迴舊時光
一般年少 幾許癡狂
夢醒 窗外有月光
默默 如往常
創作內容
容易受傷的女人系列歌詞
漫畫類綜合心得 (318)