創作內容

1 GP

【翻譯】THE DOWNTOWN FICTION - I Just Wanna Run

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-03-13 11:33:19│巴幣：2│人氣：495

"I Just Wanna Run 我只是想要逃跑"

翻譯：洛雨韻

I just wanna run, hide it away

我只是想要逃跑，將之藏起

Run because they're chasing me down

因為他們將我找出來而逃跑

I just wanna run, throw it away

我只是想要逃跑，將之拋開

Run before they're finding me out

在他們將我找出來以前逃跑

I just wanna run

我只是想要逃跑

I just wanna run

我只是想要逃跑

I'm out here all alone

獨自一人在這裡

I try to call your house

我試著打去你家

Can't reach you on the phone

無法在電話裡面觸碰到你

I'll gather up the nerve

我會收集好勇氣

I'm packing up my bag

正整理我的袋子

It's more than you deserve

比你該得的還多

Don't treat me like a drag

別像一個令人厭倦的事般對待我

I'm feelin' like I keep on talking

想要繼續談天

I'm repeating myself,

不斷重複自我，

My words lost all meaning

我的字詞失去所有意義

I keep talking

我持續談天

I repeat myself

我重複自我

I just wanna run, hide it away

我只是想要逃跑，將之藏起

Run because they're chasing me down

因為他們將我找出來而逃跑

I just wanna run, throw it away

我只是想要逃跑，將之拋開

Run before they're finding me out

在他們將我找出來以前逃跑

I just wanna run (oh, oh, oh)

我只是想要逃跑（哦，哦，哦）

I just wanna run (oh, oh, oh)

我只是想要逃跑（哦，哦，哦）

Like a game of chess

像是一場西洋棋的遊戲

I predict your move

我預測你的動作

I think I know you better

我想我更加了解你

Better than you do

比你想的還要了解

I'm sick of feeling cheap

對覺得羞愧一事厭惡

Cheated and abused

被欺騙與被傷害

Sick of losing sleep

對失去睡眠一事厭惡

Thinking about you

考慮到你的事情

I'm feelin' like I keep on talking

想要繼續談天

I'm repeating myself,

不斷重複自我，

My words lost all meaning

我的字詞失去所有意義

I keep talking

我持續談天

I repeat myself

我重複自我

I just wanna run, hide it away

我只是想要逃跑，將之藏起

Run because they're chasing me down

因為他們將我找出來而逃跑

I just wanna run, throw it away

我只是想要逃跑，將之拋開

Run before they're finding me out

在他們將我找出來以前逃跑

I just wanna run (oh, oh, oh)

我只是想要逃跑（哦，哦，哦）

I just wanna run (oh, oh, oh) throw it away

我只是想要逃跑（哦，哦，哦），將之拋開

I just wanna run, hide it away

我只是想要逃跑，將之藏起

Run because they're chasing me down

因為他們將我找出來而逃跑

I just wanna run, throw it away

我只是想要逃跑，將之拋棄

Run before they're finding me out, out

在他們將我找出來、找出來以前逃跑

I just wanna run

我只是想要逃跑

I just wanna run, hide it away

我只是想要逃跑，將之藏起

Run because they're chasing me down

因為他們將我找出來而逃跑

I just wanna run, throw it away

我只是想要逃跑，將之拋開

Run before they're finding me out

在他們將我找出來以前逃跑

I just wanna run (Hey, hey, hey, hey,...)

我只是想要逃跑（嘿，嘿，嘿，嘿……）

I just wanna run (won’t find me out, won’t find me out)

我只是想要逃跑（不會將我找出來，不會將我找出來）

I just wanna run

我只是想要逃跑

---------

大家午安，大家好。

今天是美國流行龐克樂團－－THE DOWNTOWN FICTION的歌～

每個人都會有想要拋開手機、關掉電腦，逃離這世界的時候，但是……

有人敲門一定要去開，有人打給你沒接到也要回撥，不然你不會知道是什麼事情，事情又到底有多嚴重......啊（大哭）

像是火災、地震的時候鄰居敲門叫你出來啦.....

家裡有事情，有人打給你告知啦..........

我的情況沒這麼嚴重，但是也很嚴重.......害我這兩天整個都很煩躁啊（悶）。

啊逃離了之後還是要回去面對現實哈，因為你不去處理它也還是在啊，你也不喜歡、不想要幫人擦屁股的，對吧？（以上都是切身之痛啊）

敬祝大家平安喜樂（雙手合十）。

洛雨韻

2014.03.13

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|音樂|英文歌|THE DOWNTOWN FICTION|I Just Wanna Run

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Vanessa ... 後一篇：【Unlight】Coo...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

tyu15826 給大家：
蓋婭薔薇—亞獸之戰已更新，眾人在會合的途中，遇到了襲擊聯邦軍的亞獸看更多我要大聲說5小時前