上次,筆者寫了篇名為《什麼是烏克蘭語》的文章,詳述烏克蘭語的歷史、特色,以及它和波蘭語、俄羅斯語之關係,但似乎讓一般人難以消化。筆者思考後,決定整理一篇波、烏、俄三國語言的單字比較表,也就是能讓一般人,迅速瞭解這三種語言差別的「懶人包」。這篇文章共分為三部分:國名、動物名、職業名,每部分皆有中、英、波、烏、俄五種語言可對照。另外,筆者為了讓大家容易閱讀,已把俄文、烏克蘭文的西里爾字母,全部以波蘭拼音方式,轉譯為拉丁字母,發音規則如下:
ś=sz=sh , cz=ch , w=v , c=ts , j=y , ch=h
國名篇:
中文 英文 波蘭文 烏克蘭文 俄羅斯文
立陶宛 Lithuania Litwa Литва(Lytwa) Литва(Litwa)
烏克蘭 Ukraine Ukraina Україна(Ukraiina) Украина(Ukraina)
白俄羅斯 Belarus Białoruś Білорусь(Bilorus’) Беларусь(Belarus’)
捷克 Czech Czechia Чex(Czech) Чex(Czech)
斯洛伐克 Slovakia Słowacja Словаччина(Slowaczczyna) Словакия(Slowakija)
俄羅斯 Russia Rosja Росія(Rosija) Россия(Rossija)
芬蘭 Finland Finlandia Фінляндія(Finljandija) Финляндия(Finlandija)
匈牙利 Hungary Węgry Угорщина(Uhorszczyna) Венгрия(Wengrija)
羅馬尼亞 Romania Rumunia Румунія(Rumunija) Румыния(Rumynija)
土耳其 Turkey Turcja Туреччина(Tureczczyna) Турция(Turcija)
希臘 Greece Grecja Греція(Hrecija) Греция(Grecija)
德國 Germany Niemcy Німеччина(Nimeczczyna) Германия(Germanija)
日本 Japan Japonia Японія(Japonija) Япония(Japonija)
台灣 Taiwan Tajwan Тайвань(Tajwan’) Тайвань(Tajwan’)
中國 China Chiny Китай(Kytaj) Китай(Kitaj)
愛沙尼亞 Estonia Estonia Естонія(Estonija) Эстония(Estonija)
拉脫維亞 Latvia Łotwa Латвія(Latwija) Латвия(Latwija)
英格蘭 England Anglia Англія(Anhlija) Англия(Anglija)
蘇格蘭 Scotland Szkocja Шотландія(Szotlandija) Шотландия(Szotlandija)
威爾斯 Wales Walia Уельс(Uel’s) Уэльс(Uel’s)
愛爾蘭 Ireland Irlandia Ірландія(Irlandija) Ирландия(Irlandija)
自上述這些國名,我們可以發現:
一、烏克蘭語會用「czczyna」或「szczyna」當詞綴,來表示「國家」之意,這是波蘭語、俄語皆沒有的特色。
二、烏克蘭語習慣把「g」發音成「h」。
三、烏克蘭人會稱匈牙利為「Uhorszczyna」,是因匈牙利人的祖先,來自烏戈爾部族(Uyghur,又譯回紇、烏古爾,歐亞大草原上的突厥系民族,常採用這詞作為部落名號),早在9世紀時,烏克蘭人的祖先,就曾多次與烏戈爾人爭戰。
四、波蘭人與烏克蘭人,用來稱呼德國的「Niemcy」、「Nimeczczyna」一詞,源自古代斯拉夫、日爾曼兩大民族混居時,斯拉夫人因聽不懂日爾曼語,遂稱其鄰居為「Niemcy」,意為「一群讓我聽不懂的人」。
五、烏克蘭人與俄羅斯人,會稱呼中國為「Kytaj」,與契丹人建立的西遼有關。
六、波蘭語裏「ia」結尾的國名,在烏、俄兩國語言裏,通常會改寫成「ija」。
動物篇:
中文 英文 波蘭文 烏克蘭文 俄羅斯文
貓 cat kot кіт(kit) кот(kot)
獅子 lion lew лев(lew) лев(lew)
獵豹 cheetah gepard гепард(hepard) гепард(gepard)
狗 dog pies собака(sobaka) собака(sobaka)
狼 wolf wilk вовк(wowk) волк(wolk)
狐狸 fox lis лис(lys) лиса(lisa)
鳥 bird ptak птах(ptach) птица(ptica)
麻雀 sparrow wróbel горобець(horobec’) воробей(worobej)
鳩 dove gołąb голуб(holub) голубь(golub’)
雞 hen kura курка(kurka) курица(kurica)
鴨 duck kaczka качка(kaczka) утка(utka)
鵝 goose gęś гусак(husak) гусь(gus’)
豬 pig świnia свиня(swynija) свинья(swin’ja)
野豬 boar knur кабан(kaban) кабан(kaban)
公牛 bull byk бик(byk) бик(byk)
母牛 cow krowa корова(korowa) корова(korowa)
貓頭鷹 owl sowa сова(sowa) сова(sowa)
老鷹 eagle orzeł орел(orel) орел(orel)
兔子 rabbit królik кролик(krolyk) кролик(krolik)
蛇 snake wąż змія(zmija) змея(zmeja)
蜥蜴 lizard jaszczurka ящірка(jaszczirka) ящерица(jaszczerica)
青蛙 frog żaba жаба(zhaba) лягушка(ljaguszka)
自上述這些動物名,我們可以發現:
一、波、烏、俄三國語言裏,對獅子(Lew)、公牛(byk)、貓頭鷹(sowa)的稱呼,完全一模一樣。二、波、烏、俄三國語言裏,對貓、獵豹、狼、狐狸、鳥、麻雀、鳩、雞、鵝、豬、母牛、老鷹、兔子、蜥蜴的稱呼,皆為同源字。三、烏克蘭語和波蘭語、俄語,皆擁有獨特的共有字(例如青蛙(żaba ; zhaba)、狗(sobaka)、蛇(zmija)),但波、俄兩國語言,並不具特別的共有字。
職業篇:
中文 英文 波蘭文 烏克蘭文 俄羅斯文
醫生 doctor lekarz лікар(likar) врач(wracz)
老師 teacher nauczyciel вчитель(wczytel’) учитель(uczytel’)
歷史學家 historian historyk історик(istoryk) історик(istorik)
護士 nurse pielęgniarka медсестра(medestra) медсестра(medestra)
鐵匠 blacksmith kowal коваль(kowal’) кузнец(kuznec)
郵差 mailman listonosz листоноша(lystonosza) почтальон(pocztal’on)
侍者 waiter kelner кельнер(kel’ner) официант(oficiant)
商人 merchant kupiec купець(kupec’) купец(kupec)
作家 writer pisarz писець(pysec’) писатель(pisatel’)
麵包師傅 baker piekarz пекар(pekar) пекарь(pekar’)
裁縫 tailor krawiec кравець(krawec’) портной(potnoj)
木匠 carpenter stolarz столяр(stoljar) столяр(stoljar)
獵人 hunter myśliwy мисливець(myslyvec’) охотник(ochotnik)
建築工 builder budowniczy будівельник(budiwel’nik) строитель(stroitel’)
歌手 singer śpiewak співак(spiwak) певец(pewec)
畫家 painter malarz маляр(maljar) маляр(maljar)
廚師 cook kucharz кухар(kuchar) повар(powar)
一、波、烏兩國語言裏,對醫生、郵差、侍者、裁縫、獵人、建築工、廚師的稱呼,與俄語完全不同,有可能是因14~16世紀,也就是市民階級形成,各行各業逐漸出現時,西烏克蘭正被波蘭王國統治。
二、波、烏、俄三國語言裏,對老師、歷史學家、鐵匠、商人、作家、麵包師傅、歌手的稱呼,皆為同源字。
讀完這篇文章後,相信大家都能注意到,烏克蘭語有自己獨特的構詞規則,同時也吸收了波蘭語、俄語的字彙,是種兼具東、西斯拉夫語特色,而且歷史悠久的美麗語言,請大家別再相信俄羅斯的propaganda,別再以為它是人工語言,或者是俄語方言了!
同場加映:什麼是烏克蘭語?
烏克蘭人的驕傲──達尼洛‧哈利茨基國王