創作內容

1 GP

【翻譯】Vanessa Carlton - A Thousand Miles

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-03-12 16:26:06│巴幣：2│人氣：268

"A Thousand Miles 千里迢迢"

翻譯：洛雨韻

Making my way down town

往市中心開出一條路

Walking fast

快速地行走

Faces pass

穿過許多臉龐

And I'm home bound

蹦跳地回家

Staring blankly ahead

茫然地直視前方

Just making my way

只為了開出自己的一條道路

Making a way

開出一條道路

Through the crowd

穿過洶湧人群

And I need you

我需要你

And I miss you

我想念你

And now I wonder

現在我想知道

If I could fall into the sky

如果我能墜落至天空上

Do you think time would pass me by

你想時間會不會從我身邊經過

'Cause you know I'd walk a thousand miles

因為你知道我將會千里迢迢地走來

If I could just see you, tonight

如果我只能見到你，在今晚

It's always times like these

一切就像這些事情一樣

When I think of you

當我想你的時候

And I wonder If you ever think of me

我想知道你是否也曾想起我

'Cause everything's so wrong

因為一切如此錯誤

And I don't belong living in your precious memory

因為我並不屬於也不存在你珍貴的回憶裡

'Cause I need you

因為我需要你

And I miss you and now I wonder

我想念你，現在我想知道

If I could fall into the sky

如果我能墜落至天空上

Do you think time would pass me by, oh

你想時間會如何從我身邊經過，哦

'Cause you know I'd walk a thousand miles

因為你知道我將會千里迢迢地走來

If I could just see you tonight

因為我只能在今晚見到你

And I, I don't want to let you know I,

我，我不想要讓你知道，我

I drown in your memory I,

在你的回憶中溺了水，我，

I don't want to let this go

我不想要讓一切流逝

I,I don't.

我，我不想要。

Making my way down town walking fast

往市中心開出一條路，快速地行走

Faces pass

穿過許多臉龐

And I'm home bound

蹦跳地回家

Staring blankly ahead

茫然地直視前方

Making my way

開出自己的一條道路

Making a way

開出一條道路

Through the crowd

穿過洶湧人群

And I still need you

我仍然需要你

And I still miss you

我仍然想念你

And now I wonder

現在我想知道

If I could fall into the sky

如果我能墜落至天空上

Do you think time, would pass us by

你想時間，會不會從我們身邊經過

'Cause you know I'd walk a thousand miles

因為你知道我將會千里迢迢地走來

If I could just see you, now

如果我只能見到你，在現在

If I could fall into the sky

如果我能墜落至天空上

Do you think time would pass me by

你想時間會不會從我身邊經過

'Cause you know I'd walk a thousand miles

因為你知道我將會千里迢迢地走來

If I could just see you

如果我只能見到你

If I could just hold you, tonight.

如果我只能擁有你，在今晚。

--------

電影《小姐好白(White Chicks)》的插曲XD，兩個黑人保鑣載著千金大小姐開車，跟著音響一起唱的歌曲～

又是解釋時間XD

>Do you think time would pass me by

這邊我去看別人的解釋，有人是說「你以前沒有把握好機會，之後老了才發現自己已經錯失了」。簡單來講就是沒有在當下把握住機會啦！

所以我覺得這首歌就是不要去管外在的因素，穿越重重障礙，往自己的目標（愛人）勇往直前吧XD！

洛雨韻　2014.03.12

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】ELLEGARD... 後一篇：【翻譯】THE DOWN...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

lin881205 給大家：
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷！看更多我要大聲說昨天10:15