0 GP
コトバ・ハンター・ガール（GO!GO!575角色歌）
作者：SPT草包│2014-03-11 14:28:40│巴幣：0│人氣：362
コトバ・ハンター・ガールGO!GO!575角色歌 正岡小豆
作詞：オノダヒロユキ
作曲：y0c1e
編曲：ACOMPANAR
歌：大坪由佳
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我コトバ探しお任せあれことばさがしおまかせあれko to ba sa ga shi o ma ka se a re尋找詞語那就交給我吧どこでも飛んで行くよ！どこでもとんでゆくよ！do ko de mo to n de yu ku yo！不論何處都能飛過去喲！コ！ト！バ！ ハンター・ガールこ！と！ば！ はんたあ・があko！to！ba！ ha n ta a・ga a詞！語！的！ 獵人．女孩Go!Go!Go! ５７５Go!Go!Go! ごうしちごうGo!Go!Go! go o shi chi go o衝！衝！衝！５７５コ！ト！バ！ ハンター・ガールこ！と！ば！ はんたあ・があko！to！ba！ ha n ta a・ga a詞！語！的！ 獵人．女孩Go!Go!Go! Let's Go AZUKI!衝！衝！衝！我們衝 小豆！あたしだけの秘密をあたしだけのひみつをa ta shi da ke no hi mi tsu wo只屬於我的秘密トクベツ教えてあげるとくべつおしえてあげるto ku be tsu o shi e te a ge ru特別告訴妳吧狙ったモノ逃がさない そうコトバハンターねらったものにがさない そうことばはんたあne ra a ta mo no ni ga sa na i so o ko to ba ha n ta a不會放過所瞄準的事物 沒錯就是詞語獵人いろんなとこ旅するいろんなとこたびするi ro n na to ko ta bi su ru到各種地方去旅行疲れてヘロヘロハンターつかれてへろへろはんたあtsu ka re te he ro he ro ha n ta a疲勞且癱軟無力的獵人でもお風呂に入れば うたいだしちゃうよ♪でもおふろにはいれば うたいだしちゃうよ♪de mo o fu ro ni ha i re ba u ta i da shi cha u yo♪但是只要洗澡的話 就會唱起歌來喲♪うれしい出来事でワクワクしてきたらうれしいできごとでわくわくしてきたらu re shi i de ki go to de wa ku wa ku shi te ki ta ra因做得到的高興事情而歡心雀躍起來的話素敵なコトバ飛び出すすてきなことばとびだすsu te ki na ko to ba to bi da su美妙的詞語就會現身そしたらみんな繋がってそしたらみんなつながってso shi ta ra mi n na tsu na ga a te那樣的話就會連接起大家５７５！ しよう Here We Go!ごうしちごう！ しよう Here We Go!go o shi chi go o！ shi yo o Here We Go!做著 ５７５！ 我們走吧！進め！もっと もっと 遠くまですすめ！もっと もっと とおくまでsu su me！mo o to mo o to to o ku ma de前進！直到 更遠 更遠處ハッピーワード探そうはっぴいわあどさがそうha a pi i wa a do sa ga so o去尋找快樂的詞彙早速発見さっそくはっけんsa a so ku ha a ke n馬上發現面白かったらオッケー！(≧ω≦)bおもしろかったらおっけえ！(≧ω≦)bo mo shi ro ka a ta ra o o ke e！(≧ω≦)b有趣的話就沒問題！(≧ω≦)bきっと きっと 世界中きっと きっと せかいちゅうki i to ki i to se ka i chu u一定 一定 世界中まだまだあるんだまだまだあるんだma da ma da a ru n da依舊還存在著それならありったけの冒険しようよそれならありったけのぼうけんしようよso re na ra a ri i ta ke no bo o ke n shi yo o yo若是那樣就去體驗所有的冒險吧う～ん青春だね！う～んせいしゅんだね！u～n se i shu n da ne！嗯～這就是青春吶！コトバ探しお任せあれことばさがしおまかせあれko to ba sa ga shi o ma ka se a re尋找詞語那就交給我吧どこでも飛んで行くよ！どこでもとんでゆくよ！do ko de mo to n de yu ku yo！不論何處都能飛過去喲！あたしのこと知りたきゃあたしのことしりたきゃa ta shi no ko to shi ri ta kya就算知道了我的事情仲間になるっきゃないよなかまになるっきゃないよna ka ma ni na ru u kya na i yo也並非要妳成為同伴喲コトバ探し専門 そうコトバハンターことばさがしせんもん そうことばはんたあko to ba sa ga shi se n mo n so o ko to ba ha n ta a尋找詞語的專科 沒錯就是詞語獵人クルマやバス使わないくるまやばすつかわないku ru ma ya ba su tsu ka wa na i不使用汽車與公車エコでしょてくてくハンターえこでしょてくてくはんたあe ko de sho te ku te ku ha n ta a很環保吧走著路的獵人でもお菓子を食べたら うたいだしちゃうよ♪でもおかしをたべたら うたいだしちゃうよ♪de mo o ka shi wo ta be ta ra u ta i da shi cha u yo♪但是吃起點心的話 就會唱起歌來喲♪どんな思い出も心に響いたらどんなおもいでもこころにひびいたらdo n na o mo i de mo ko ko ro ni hi bi i ta ra無論怎樣的回憶在心中響起的話素敵なコトバ溢れるすてきなことばあふれるsu te ki na ko to ba a fu re ru美妙的詞語就會滿溢そしたら夢が広がってそしたらゆめがひろがってso shi ta ra yu me ga hi ro ga a te那樣的話夢想就會擴大５７５！ からの Here We Go!ごうしちごう！ からの Here We Go!go o shi chi go o！ ka ra no Here We Go!從５７５！ 開始的我們走吧！続け！ もっと もっとつづけ！ もっと もっとtsu zu ke！ mo o to mo o to持續著！ 更多 更多新しいラッキーワード探そうあたらしいらっきいわあどさがそうa ta ra shi i ra a ki i wa a do sa ga so o去尋找嶄新的幸運詞彙吧今度はちょっぴりイマイチこんどはちょっぴりいまいちko n do wa cho o pi ri i ma i chi這次稍微有點不夠好それでもオッケー！(≧ω≦)bそれでもおっけえ！(≧ω≦)bso re de mo o o ke e！(≧ω≦)b儘管如此也沒問題！(≧ω≦)bだってだって 正解ってだってだって せいかいってda a te da a te se i ka i i te那是因為 正確解答あるようでないんだあるようでないんだa ru yo o de na i n da好像有又好像沒有それならありったけの経験しようよそれならありったけのけいけんしようよso re na ra a ri i ta ke no ke i ke n shi yo o yo若是那樣就去體驗所有的經驗吧う～ん青春だね！う～んせいしゅんだね！u～n se i shu n da ne！嗯～這就是青春吶！コトバハンター うたうトラベラーことばはんたあ うたうとらべらあko to ba ha n ta a u ta u to ra be ra a詞語獵人 唱歌的旅行者コトバハンター 今日も探検ことばはんたあ きょうもたんけんko to ba ha n ta a kyo o mo ta n ke n詞語獵人 今天也在探險コトバハンター うたうトラベラーことばはんたあ うたうとらべらあko to ba ha n ta a u ta u to ra be ra a詞語獵人 唱歌的旅行者コトバハンター 明日も探検ことばはんたあ あすもたんけんko to ba ha n ta a a su mo ta n ke n詞語獵人 明天也會探險世の中いろいろあるねよのなかいろいろあるねyo no na ka i ro i ro a ru ne世間中存在著各式各樣的呢それでも地球は回ってるそれでもちきゅうはまわってるso re de mo chi kyu u wa ma wa a te ru儘管如此地球依然旋轉著ねえ、ずっと ずっと 昔からねえ、ずっと ずっと むかしからne e、zu u to zu u to mu ka shi ka ra喂、一直 一直 從以前ハンターはいたんだはんたあはいたんだha n ta a wa i ta n da獵人就存在了ずっと ずっと リスペクトずっと ずっと りすぺくとzu u to zu u to ri su pe ku to一直 一直 遵守著だからあたしも！だからあたしも！da ka ra a ta shi mo！所以我也會遵守！もっと もっと 遠くまでもっと もっと とおくまでmo o to mo o to to o ku ma de直到 更遠 更遠處ハッピーワード探そうはっぴいわあどさがそうha a pi i wa a do sa ga so o去尋找快樂的詞彙早速発見さっそくはっけんsa a so ku ha a ke n馬上發現イイと思ったらオッケー！(≧ω≦)bいいとおもったらおっけえ！(≧ω≦)bi i to o mo o ta ra o o ke e！(≧ω≦)b認為好的的話就沒問題！(≧ω≦)bあっち こっち 世界中あっち こっち せかいちゅうa a chi ko o chi se ka i chu u那邊 這邊 世界中どんだけあるんだどんだけあるんだdo n da ke a ru n da還是存在著それならありったけの冒険しようよそれならありったけのぼうけんしようよso re na ra a ri i ta ke no bo o ke n shi yo o yo若是那樣就去體驗所有的冒險吧う～ん青春だね！う～んせいしゅんだね！u～n se i shu n da ne！嗯～這就是青春吶！コトバ探しお任せあれことばさがしおまかせあれko to ba sa ga shi o ma ka se a re尋找詞語那就交給我吧あたしはコトバハンター！あたしはことばはんたあ！a ta shi wa ko to ba ha n ta a！我是詞語獵人！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2372505
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
