創作內容

7 GP

3/6夢幻之星ONLINE2的封測感想

作者:腹黑小妖精-X™│夢幻之星網路版 2│2014-03-07 11:10:34│贊助:14│人氣:1040
  3/6號的這一天是遊戲橘子代理的夢幻之星ONLINE2(以下簡稱PSO2)的封測。
  實施的時間為16:00~22:00共計是六小時的時間。

  本次封測筆者沒拍什麼照片。為了本次封測活動的獎品「台灣黑熊燈籠吊飾」,只好拼了命地衝等級了。而達成條件,只要任一職業有到達LV10即可獲得。

  筆者因為18:00才下班,回到家大約是七點。因此我只能玩三個小時不到的時間。

  因為筆者本身有玩日版的PSO2,所以電腦一定跑得動台版的PSO2。

  打開遊戲後,發現四艘船(伺服器),只剩下第一船能進去。筆者想說試試看能不能進去2~4的船,結果是不行。於是只好進入第一個伺服器。

  打開遊戲的第一件事,就是創角色。
  筆者在創角的時候發現到介面上有出現翻譯上的瑕疵。



  在選擇眉毛顏色的這欄,下面寫著「調整顏色」……
  正確來說,這裡應該是要翻:與髮色相同
  與髮色相同來說,就是頭髮是什麼顏色,眉毛就會和髮色相同。


  然後一登入遊戲後被裝熟魔人亞方搭訕……
  話說,萬能的橘子……翻譯可不可以不要這麼半桶水……「相棒」怎樣也是翻搭擋就好了吧……老搭擋是怎麼一回事???
  在劇情中主角(玩家)跟他是完全不認識的好嗎?
  純粹只是亞方很愛跟人裝熟,才會稱對方搭擋,並非雙方認識已久……


  雖然玩過日版了,突然透過遊戲橘子玩中文版,看到這樣的畫面還真是心曠神怡啊(?)
  山是山、樹是樹、藍天依舊那麼藍!(你廢話)


  好啦……感性的話就說到這了,接下來筆者在繼續吐槽好了……
  首次任務的第二個小怪出沒了(第一個是隻猿猴,出來沒多久我就輾過去了……XD),牠的名字就叫做「蜘蛛」~XD
  筆者相信牠的命名應該是取自牠的外型……那就……強迫自己接受吧!(喂)
  說實在……我也不知道「ダガン」要怎麼翻?直接音翻好像也蠻怪的……


  然後是第二個出沒的達卡(來自黑暗的未知生物總稱),黑暗背甲蟲……
  這個我就不得不吐槽了……這個傢伙的弱點在背後,所以取名叫背甲蟲是在打自己巴掌嗎?
  既然都看外型翻譯了,這個好歹也翻「黑暗蝶翼蟲」。那雙蝶翼是擺著好看的嗎?(雖然確實真的是擺著看……牠也不會飛……)


  筆者要特別提一下。中文版裡面有日版的新功能「自動撿起美賽達(遊戲貨幣)的功能設定」。
  看到這個功能我很能確定……中文版是日版目前版本的閹割版。(目前日版的進度是EP2)
  有可能(我是說有可能啦)……其實中文版的內容全都有了,而其他內容被SEGA鎖起來,日後會慢慢解鎖。


  再來是第三支達卡……也是很讓人想吐槽的翻譯……牠的名自叫「蛛后」……
  筆者推測,這個命名的源由應該是因為牠會產出苞子,而苞子一落地會孵出一堆蜘蛛……
  但是,牠的行動方式比較像蜜蜂,怎樣也該翻「蜂后」才對吧!(即使牠生蜘蛛……)



  另外讓人唾棄的翻譯,大概就是這位神秘的研究人員「シオン」……
  錫安……這不是地名嗎?橘子你也幫幫忙,也好歹取個「紫苑(日譯)」或是「席翁(英譯)」……錫安很男性耶……(雖然緒方惠美長得也很中性……)


  又到了快樂吐槽時間了(?)
  橘子在翻譯方面很愛讓人打臉,說真的……程式方面都交給SEGA在處理了,至少再翻譯方面別那麼馬虎啊……
  上面寫「學習職業技能」下面變成「增加天賦樹」、「配置天賦樹」。紅字的地方表示這些字的原文都是スキル(SKILL)。要嘛全都翻成技能,不然就全都翻成天賦……



  這張圖可能看不出什麼……
  這是筆者和朋友一起練功拍下來的。重點不在人物,而是等級……
  因為我們是一起練功,但是等級的差距竟然是發生在解艾可的餵食瑪古的委託任務。
  筆者朋友才到LV6,結果筆者直衝LV8……不知道是BUG呢?還是其實我們倆的經驗值本身差了一截?



  奉上筆者最後的吐槽!
  『大劍』的光子技能。以刀刃強力命中目標腹部,目標死亡死亡狀態的目標為無防備狀態。
  各位有看出什麼嗎?
  是的,這個劍背震擊真的是宇宙超級霹靂無敵,竟然可以一擊就造成目標死亡!?真是好厲害的紅螞蟻(台語)……
  真是不得不佩服橘子的翻譯團隊……「気絶」可以翻譯成死亡也算是不簡單……
  「気絶」的意思為昏厥……如果看漢字的表面,會翻成死亡好像也不是不可能……所以橘子的翻譯人員的水準居然比不過GOOGLE翻譯?
  筆者用GOOGLE翻譯気絶」,翻譯出來是昏厥,而不是死亡……

  哎呀……似乎離題太多了……
  都沒寫到對封測的心得,反而都在吐槽中文的翻譯……
  還好我只玩三小時,如果玩更久恐怕吐槽更多……

  接下來說說流暢性。
  這次的封測,其實筆者蠻意外的,這三小時線上的體驗是很順暢的。不過還是會有明顯的LAG,就是在多人區域很容易發生LAG。
  因為哈拉區很多人哀聲連連,筆者還在想說會不會發生連線上的問題。結果,什麼事情都沒發生在筆者身上。所以我只能猜測那些哀聲連連的版友要嘛不是電腦配備不好,不然就是網速不夠,再不然就是顯示卡驅動程式沒更新……

  結果筆者的心得反而不多……絕大部分都是吐槽翻譯……(汗)

BY 憂鬱の深藍色
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2367831
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:夢幻之星網路版 2|中文版|遊戲橘子|封測|心得

留言共 9 篇留言

TRG
據說有各種空間打壓和神奇翻譯(?
勇者辛苦了(拍)
台版我還是連碰都不敢碰w 乖乖滾回去玩我的新PA好了

03-07 12:33

腹黑小妖精-X™
目前只看到神奇翻譯。
其他倒還好。03-07 13:32
Wayne-C
話說這幾天玩下來我也覺得吐槽滿滿XD
主要都是集中在翻譯跟錯字的地方(多到不行阿囧)
不過很多系統都是新版才有的東西,讓我滿驚訝的

03-09 17:04

腹黑小妖精-X™
我也很驚訝!
所以我可以設定自動撿美賽達,還蠻開心的。W03-09 23:10
°o.O謎之人物O.o°
不知道是怎樣,整個遊戲的翻譯滿爛的... 從頭到尾一堆看不懂的 = =

03-10 23:28

腹黑小妖精-X™
我沒看劇情,所以不知道。光是那些解說就很吐血了。03-10 23:30
明董
那個 專家我想問一下這問題
這是腳色還是職業 還有武器是???

7:50開始那位穿黑色的帥哥
拿的武器是啥 很帥耶
說太刀也不像 說西洋劍 也不太像

前面
50~55秒他有做個轉刀入鞘的動作
那個拿長槍的機械兵 也帥ˊˋ


http://youtu.be/2fMqDa5vC4A

04-12 16:59

腹黑小妖精-X™
這是日版新開放的職業加種族。
職業是勇者(武士),使用武器拔劍(就當作是飛天御劍流那樣,其實招式也差不多)和弓箭兩種。
新增種族是闇人,利用DARKER的基因和人類混種的新種族。
以上都是日版新增,所以中文版目前沒有。04-12 23:34
明董
所以
黑衣服帥哥=新種族
職業=新職業
武器=新武器
集合所有全新於一體這樣?

04-12 23:40

腹黑小妖精-X™
是的。所以你有看到兩個穿黑衣的男女,正好代表新種族+新職業然後各拿兩種不同的新武器。04-12 23:43
明董
那 等台版開
不就要很久?
等開了我在去玩ˊˋ

04-12 23:47

腹黑小妖精-X™
保守估計可能半年左右。
是要練新職業還是新種族還是兩者都要?
如果只是新職業的話,職業可以自由變換,應該是沒差。
種族的話……舊無解了……04-12 23:50
明董
應該是不會黑心到
要付費 課金
才能開放(變相 限定開放強力腳色)

04-12 23:48

腹黑小妖精-X™
沒這回事。
等到EP2開放後,官方應該會附贈免費角色格,可以讓你創闇人。
至少日版是這樣。04-12 23:56
明董
台版.....
你又不是不知道
橘子 腳色格 就是賣錢的
至少艾x之光是這樣搞(其實很多款 只是這款我剛好有碰)
好東西 就是扭蛋!

04-12 23:57

腹黑小妖精-X™
日板角色格也是要賣錢的……
所以這點與黑橘無關。
台版的成是負責還是SEGA,所以不用太擔心。04-13 00:00
梓音
吐槽不完的橘式翻譯w

04-23 16:31

腹黑小妖精-X™
超多的,這還是有看到的部分。沒看到應該也為數不少。04-23 16:37
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★knight2002y 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【開箱文】Biohaza... 後一篇:【開箱文】PSVITA-...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487
奇幻武俠小說 每日更新 長篇連載 歡迎來小屋看看看更多我要大聲說昨天01:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】