5
蛇蛇，核武顯然已離開沿海沼區，進入伊拉蘇山區
但是如果沒有熟悉環境的人帶路，很難在山區找到我們的目標
所以我們必須潛入他們的監牢
希望阿曼達她弟平安無事……
希望如此，而且那邊或許還有其他桑地諾分子被關在那裡
利用富爾頓回收系統，把這些人平安救回無國界軍隊
你應該也知道，這系統完全無害
畢竟，你沒有時間一一說服被你俘獲的人來加入我們
還有一件事，蛇蛇
阿曼達……
CIA的敗類徵收了村裡的幾間房子
奇可可能被關在其中一間
房子，嗯……我要怎麼辨別哪一間才是？
當他們占領房子後，他們就裝了新的門作為防護
新的門是藍色的，而且有窺視孔，所以你可以看得到裡面
藍色的門，瞭解
你已經接近運輸路線的末端了，祝你好運，蛇蛇
奇可被關的地方在北邊
前方的盆地可能會讓你暴露在狙擊兵的火力範圍內
我有這樣不祥的預感
奇可就在其中一間房屋裡面，你必須要把他找出來，蛇蛇
有藍門的房子，可能就是用來當囚室的
在門前按下動作鍵，就可以確認屋內情況
奇可，是你嗎？
誰……是誰？
奇可？是我
你是……
你是那個攝影師？
是的，戰地攝影師
喔？我以為你是來拍鳥的
嗯，對呀，拍戰場上的鳥
哇喔，這不就是切切用的那台嗎？
可以讓我看一下嗎？
哇塞，果然就是切切用的那一款！
這台不能給你，給你這個吧
照片？
喔不……阿曼達！
她很安全，別擔心
你確定？
我們已經把她接到我那邊治療了
她受傷了！？
我說過別擔心，只是腳骨折而已
你有帶香煙嗎？
雪茄耶
嘿！
這不是小鬼能抽的
奇可，你知道他們會在哪邊卸貨嗎？
卸貨？卸什麼貨？
他們從海上運來的那些東西到哪兒去了？
喔，那個呀
貨物入港後，他們先把這些貨裝到沼澤區的駁船上
然後再以森林鐵路運輸，穿過香蕉園
然後火車穿過咖啡園之後，就在這個鐵道站停住
這次他們把貨裝到卡車上面
接著消失在通往山區的隧道裡
消失？
奇可，隧道另一端是什麼？
沒人知道，我們無法接近那邊……
那邊有神靈守護
神靈？
是的，那是一隻巨大的怪物
蛇魔巴斯利思克
(註：basilisco，歐洲傳說中的蛇類妖怪，《哈利波特：消失的密室》出現的大蛇也是這個，
參考)
傳說中的眾蛇之王？
不，我真的看到了！那天我在那邊露營
一大早，我就被奇怪的噪音吵醒
我睜開眼睛，就看到非常巨大的影子
至少有二十幾公尺吧
它正在走路，一條腿粗得跟樹一樣
你在哪裡看到的？
就在隧道口附近，不過我只看過一次
你去那邊做什麼？
我……當時跟姐姐吵了一架
所以你只是偶然碰巧到那邊露營？
他們現在要運往的目的地，就是我看到蛇魔的地方！
遠不遠？
不遠，穿過咖啡園再往北走一下就到了
你是在追查什麼嗎？
一種既可以維持世界局勢，又可以拿來破壞穩定局面的東西
嗚喔？
我聽說在這群傢伙來之前，那個地方是種毒品的
不過你已經知道了，對吧
聽著，我瞭解，即使是革命，也需要資金
而且還有很多像你這樣的孩子要扶養
被你矇到了！他們走的和以前老爹運毒的路是同一條
他們把毒品賣給美國佬，用賺來的錢買軍火
他們想對我隱瞞這些事
這就是你去露營的原因？
對……
我曾設法潛進去廠房幾次，然後……
我想要把那些東西都燒掉
每個人都把我當作小孩看待
我、我，我再也受不了，我不是小孩，我已經十二歲了！
但是下不了手，對吧？
奇可，長大就代表自行選擇自己想要的生活
為了要做正確的事，你有時候得拋下你在乎的東西
像是父母、家庭、故鄉等等
但是我爹他……
爸爸……
奇可，看看照片
我的父親……
好好珍惜這份回憶，奇可
不管發生什麼事，好好保管
想要離開這裡嗎，奇可？
想，可是……
跟我一起回去吧，你姐姐一直在等你
我不能回去，我沒有臉見大家……
你說出了同志們的藏身處？
我瞭解了……
不必覺得可恥，嚴刑逼問對所有人都有效
我還是死一死好了
好吧，那麼我來結束你的苦難
啥！？
有遺言要交代嗎？
「開槍吧，你只是殺了一個人。」
(註：「開槍吧，懦夫，你只是殺了一個人。」是切‧格瓦拉遭槍殺前說的話。)
我只是浪費了一發子彈，你可別浪費你的人生
仔細聽好，奇可，你已經死在這裡了，瞭解意思嗎？
現在的你則是重獲新生的另外一個人，現在跟著我展開新的人生吧
跟我一起戰鬥吧，小戰士，讓我看看你有多英勇
擦乾眼淚，答應我一件事
別抽煙，直到你再大一些
記住，真正的英雄並不總是如傳說中那樣完美
瞭解了，Boss
叫我蛇蛇比較好
這是什麼？
(蛇蛇：奇可，搭過氣球嗎？)
蛇蛇，奇可來了
蛇蛇！
奇可，你辦到了
辦到了！？你搞什麼鬼呀！
你說要帶我展開新的人生，結果卻差點害死我！？
不喜歡這次的旅程嗎？
那是什麼鬼旅程，竟然用氣球把我吊到空中去！
我還不如抓著一隻蜂鳥飛！
至少風景很好，還是說你怕高？
不管怎麼樣，我只希望你能事先告訴我
如果我說了，你會乖乖答應讓我送你飛上天嗎？
謝謝你救了我們，蛇蛇
阿曼達，一個建議
什麼？
別再把他當小孩了
好……我懂了，你說的對，我不應該那樣子
阿曼達，妳腳傷好了之後，就會回去了吧？
當然，我們還有很多事要做
「我們」，嗯……妳確定妳在講這些話的時候，有認真考慮過奇可的未來嗎？
什麼意思？為了實現父親的理想，我們發誓要完成革命大業
不管革命能否發起，妳已拿起了槍，遲早會下地獄
妳做好覺悟了嗎？
我準備好了，如果要我捨棄我愛的祖國，我寧願下地獄
是喔，那麼妳不該再把奇可當弟弟看待
請把他當成一位戰士
(註：這讓我想起毛澤東把長子送去打韓戰場的事，雖非前線但遇空襲而亡；然後據說他從來沒看過他的孫子。)
我……你說的對
歡迎來到地獄
蛇蛇，我可以求你一件事嗎？
說吧
如果有發現被囚禁的解放陣線同志，請你救出他們
你想要懺悔嗎？
不只是這樣，因為他們是我的同志……
好，不過我要先去攔截貨車
如果有什麼幫得上忙的地方，我會全力以赴
如果想要知道關於那區域的事，可以找我，還有……
還有什麼？
如果遇到任何從來沒見過的生物，記得要跟我說
從來沒見過？什麼東西，就像你之前提到的蛇魔嗎？
就是未確認生物啦
(註：UMA＝Unidentified Mysterious Animal，尚未被證實是否真的存在的生物，如尼斯湖水怪，還有MGS3可捉到的土龍也算。有部漫畫叫《未確認少年》，神眉作者畫的，題材正是未確認生物，雖然寫的多是自創的生物，不過滿好看的，順便推薦一下XD)
未確認……生物？
嗯，就像存活到現代的恐龍，或是傳說中的怪物等等
總有一天，我要成為獵人
(註：這是一個哏XD)
喔，好啊，我會跟你說
如果你有興趣，我很樂意告訴你更多這方面的事！
(註：聽了之後真的會遇到奇怪的東西XD)
好，再聯絡
好，蛇蛇，敵方的貨運已抵達下一個據點，鐵道站
奇可說他們從來沒人能涉足此地
除非我們能在它抵達前搶過來，否則就會落入敵人手裡
趕快制止他們，蛇蛇
6
蛇蛇，根據奇可的說法，核武材料會從火車卸下，然後改由卡車運送
而轉運的地點就在接近伊拉蘇東部的鐵道站
如果不能在鐵道站截住他們，就完蛋了
動作快，蛇蛇！
鐵道站在咖啡工廠的另一端
先回到工廠吧
要到咖啡工廠的話，須先折回先前經過的岔路
穿過咖啡工廠就能抵達鐵道站
看來趕上了，把周圍的敵兵清一清，取得車廂的控制權
快檢查車廂！
核武！
蛇蛇，敵方派出戰車了
解決所有敵兵，或是摧毀那台戰車，幹掉他們！
清除敵方軍隊
他們想把你揪出來，別讓他們得逞
你打中了戰車的燃油槽
把握良機，持續進攻！
敵軍戰車爆掉了，漂亮！
蛇蛇，貨車已經通過隧道，走上山路
運的還真的是核武
現在怎麼辦？敵方基地就在前頭
我要趕快追上他們
可是……
卡茲，如果我再不採取行動，一切就來不及了！
好吧
你大概不會因為這麼點危險就打退堂鼓
我要怎麼進到山裡面去，撇除隧道以外？
嗯，有戰車把關呢……
有其他條路嗎？
何不問問當地人？
蛇蛇，你要到山裡去是嗎？
對呀，有其他條路嗎？
我想想……你還記得我被關起來的地方嗎？
那座村子嗎？
對，回到那座村子，然後往北走
那邊有一座橫跨山谷的橋，可通往山區道路，應該是最理想的路線
不過有個小問題
村子往北的路徑被封鎖了
你必須想辦法穿越……
瞭解
伊拉蘇的核心地帶……
敵方的基地應該就在那裡，而且或許……
我猜猜看，可能有蛇魔嗎？
你都不相信我說的話
不，我的意思是……說不定真的會看見
蛇蛇，伊拉蘇的特色是有一些火口湖
奧都巴政府曾打算在此推動一項大型國家建設
要興建水力發電廠
這個案子後來終止了
而這半途而廢的建設在火山口底部留下一塊小空地
什麼意思？
我查過衛星攝影圖了，沒發現任何人造物
這就表示，敵人的基地很可能藏在山的內部
可能只是在裡面鑿個洞屋，或是建置一處研究設施
為什麼他們要把核武帶到那裡？
總之，先折回先前那座村子，設法穿越路障
看來唯一的辦法是把它炸掉，雖然有點吵
7
蛇蛇，你現在在村子的北邊
載有核武的貨車正前往山區內部
他們快要抵達終點了，可是我們對那一帶一無所知，謹慎點
通過橋樑並繼續往北走
很好，你已經走到運輸路線，延路走下去就可以到他們的基地
基地就在這個據點後面，想辦法穿越
卡茲，我已經進入基地了，這裡有一堆雜七雜八的東西
如果他們的目的地是這裡，那麼應該可以找到我們一路追蹤的貨車
蛇蛇，你可以找到當時載著核武的貨車嗎？
金屬……齒輪……
沒東西
從哪兒弄來的？
陽光！
就是這台
排氣管還有餘溫
可是裡面空無一物
等等，這跟之前說的不一樣！
太遲了，早就已經完成變更
當初你跟我說那只是嚇阻用的，並不會真的發射！
博士，我無意和你爭論，我們的目標，是達成更完美的嚇阻作用
那可是我答應協助開發的條件……
嗯，不過為了要達成完美的嚇阻作用
我們必須向全世界展現我們的力量
決定核武威嚇是否生效有三個關鍵
第一，你比須擁有核武
第二，你不能先發動攻擊
第三，也是最重要的一點……
如果有人攻擊你，你一定要還擊
除非我們能排除疑慮，證明這三點可以有效運作
否則世人不會接受我們這種新的嚇阻形式
要讓他們接受，只有一種辦法
那就是向世人展現，我們真的有發射核武的能力
可是……這些嚇阻手段的用意，不就是阻止任何人使用核武嗎！
沒錯，所以我們將會是最後一個發射核武的人！
我的發明，才不會給你這樣用！
你的發明？那玩意的構想甚至不是你想出來的
是你剽竊來的，不是嗎？
剽竊？從來沒有人敢這樣說我！
當初雙足運行的構思，你也是從共產黨員那裡取得的！
博士，乖乖閉嘴照我說的做吧
然後再也不要提起剽竊的話題
如果我們成功了，你就可以在科學界揚名立萬……
你會因為推動社會的進步與維持世界穩定的偉大貢獻，而永垂不朽！
鬼話連篇！
博士！
除非能證明我們有能力發射
否則和平先驅無法發揮嚇阻作用
你利用我
我們是各取所需，我會在總部奪回老首領的職位
而你這一番成就，足以傲視學界
呃……我才不會讓你得逞！
真是太遺憾了。那我只好再讓你殘障一次！
和平不會從天上掉下來，博士
我們必須靠自己來營造
V，是勝利的V
慢著！
嘿，你還好嗎？
快住手……！
振作一點！核武在哪裡？
他正準備要這麼做！
他準備要發射核武！
關門，放狗
小心！
這是一種無人兵器！
上吧！
8
蛇蛇，小心點！
我從來沒見過那種玩意，也不知道怎麼樣才能擊倒它
或許那位科學家知道些什麼。不管怎麼樣，一定要打倒它！
這是智慧型兵器，疾雷蛹者，它的速度非常快，小心應戰！
(註：puba的意思是蟲蛹。)
看到它聚集能量時，立刻趴下，以躲過接下來的電擊炮
如果你破壞了它左右兩側的推進器，就可以打斷它的攻擊！
你打壞機槍了！
設法破壞電擊槍，這樣它就沒辦法發射電擊炮了！
哇！還衝真快！
連我也常常被自己的舉動嚇到，抱歉
它現身前會發出一些警訊
破壞防護殼，爬進AI桶裡面！
好，爬進AI桶裡面！
趁AI桶再次啟動前，快把裡面的記憶板拔光
黑色的部分是鎖死的
記憶板的前頭有標誌
打壞兵器特定部位，就可以解除對應該部位記憶板的鎖定
你拔下來的記憶板，可以用來製造屬於我們的智慧型兵器
不同標誌的記憶板，都有不同的功能
可以挑你想要的拿
這是一種無人兵器的原型機，我親手開發出來的
你是誰？
我在這裡工作，嗯，曾經是。總之，我叫休休
那麼你是哪位？看起來不像這裡的傭兵
我嗎？我是……路過的昆蟲學家
一個……全副武裝的……昆蟲學家？
我專門研究蝴蝶，到這裡來是為了捕捉尤里西斯蝶……
尤里西斯蝶？嗯，哥斯大黎加應該沒有這種蝴蝶
還是說你要找的是閃蝶？
就是這個……我要趕在華盛頓公約生效前取得這種蝴蝶
(註：華盛頓公約，又稱瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約，顧名思議就是為保護自然生態，管制野生動植物出入境的規範，1975年生效，
參考)
話說閃蝶並不在華盛頓公約的管制名單裡面……
呃……一定是我搞混了
你確定你沒問題嗎？
不瞎扯了，那隻蝴蝶跑掉了
那是什麼東西呢，博士？那隻大蝴蝶也是你製造的嗎？
是的……也可以說不是
那是什麼東西？他們想要做什麼？
嗯，有人跟我說你並非普通的昆蟲學家
那兵器搭載了核武
計劃已經進入最終階段
計劃？
沒錯
這些他們帶進來的核武
這些分布在哥斯大黎加各地的基地
這些傭兵、這些人工智慧兵器，以及我們在這裡研究的東西……
都是為了這個……
我們在這個地方開發無人兵器
無人兵器？
就是機器人，你剛剛打的疾雷蛹者是其中之一
還有一種會飛的叫作遁形飛蛹，以及一種會在地上橫衝直撞的……叫金湯鐵繭
(註：chrysalis=蝶蛹；cocoon=卵囊或繭)
馬達控制、目標判斷、移動路徑、攻擊行動、系統運轉等等，完全是由電腦自行操控的
不需要人類來駕駛
雖然它們只能執行簡單的指令
為什麼要在這裡製造這些東西？
因為CIA的緣故。去年他們邀我來這裡
就是這些人
這是CIA中美洲支部的負責人，叫作燒冷人
(註：Hot Coldman，我就是要這樣譯，咬我啊。)
他似乎在冷戰的高峰成了某方面的英雄人物
他是計劃的主導者
而這個計劃的名字，則是「和平先驅」
和平先驅……
他們想要在中美的加勒比海沿岸佈署新型核子武器
一種移動式無人核武載具
無人……核武載具？
這是一種同歸於盡系統，受到核武襲擊時，會自動移往定點並發射核彈作為報復
而且移動時可以躲過雷達和衛星的偵測
這樣可以降低遭先制攻擊的風險
所以這就是新的嚇阻手段？
理論上是這樣，不過實行起來卻遇到一個問題
加勒比地區四季皆雨季，整年下個不停
這個地帶全部都是熱帶雨林……
大半的時間連條路都沒辦法好好鋪
所以我回過頭來，重新思考該如何解決這個問題
這是什麼？
腿，移動能力的根基
一個移動型核武兵器，所搭載的核彈威力超越沙皇炸彈
這就是和平先驅
奇可所說的蛇魔……
我們在這裡完成組裝與實地測試
一個會走路的核武……
這個概念，是我從鐵幕的另一邊取得的……
補上傳統步兵與現代化機械步兵的失落環節
Metal Gear……
Metal Gear……
此外……他們還想要佈署幾十架這玩意
冷人的目的就是組建這個，而且他打算要做個實驗
以此向蘭里的那些人證明，這東西是否真的有用
等等，他該不會是想發射核武，來證明他的完美嚇阻手段真的有效吧？
用他的話來說，就是「證明如果遭受攻擊，我們有辦法立即反擊」
簡單來說，核武嚇阻手段的概念，就是以核武抑制核武，讓大家都不敢出手
假設有一方發射核武，另一方也要發射核彈作為報復
這樣一來，主動發射核武就會變成自殺行為，結果就是任何一方都不想動用核武
多虧這個信念，兩大世界強權得以避免爆發全面衝突
核武嚇阻作用讓我們得以維持和平
至少到現在還沒爆發第三次世界大戰
但是儘管如此，核武嚇阻作用仍然只是一個理論
事實上，難保不會有人脫軌演出
而且如果在第一波攻擊就破壞對方的所有飛彈基地，這樣對方就沒有辦法反擊了
而這個理論的最大缺陷，就是必須由人類來判斷是否要反擊
讓我舉一個具體例子
甲國先對乙國發射核彈
如果乙國的掌權者是像你我一樣的人
那麼他們會意識到此舉可能會毀滅世界，而猶豫要不要報復
所以說……核武嚇阻理論的弱點，就是未必會有隨後的報復行動？
答對了
因此甲國可能會抓準這個弱點，肆無忌憚地發動第一波核武攻勢
所以我們才設計了這樣的無人兵器
有了和平先驅，結果必然只有報復一途
從判斷目標到發射核彈進行報復
每一個環節，都不需要人類下達指令
對和平先驅發射核彈，就等於按下自爆的按鈕
這可以解決核武嚇阻理論的缺陷
甲國可就沒辦法輕舉妄動了
至於冷男所說要達成的目標，就是要證明這兵器會確實執行報復行動
而他的方法就是自己發射核彈來實驗……
以此完成他所謂的完美嚇阻論
那麼你相信他嗎？
我相信在核武嚇阻之下可以維持和平
為什麼？
我父親曾參與曼哈頓計劃
(註：二戰時美國研發核武的計劃。)
他把畢生心力都投注在那個研究……
而其產物就是名為嚇阻的和平幻象
然後我一生下來……就沒辦法走路
對於核武，我也沒有選擇的餘地，只能面對
可是……如果真的發射核武，那麼一切就完了
一定要阻止他們
他們帶核彈去哪裡？
靠近國界的基地，最後測試會在五天後進行
那個基地在哪裡？
你想要跑去阻止？
這條路險阻重重，想要制止這個計畫也相當艱困
其實和平先驅……還只是半成品
所以呢？
它還少了一個最關鍵的配備
那就是人工智慧
它的腦袋還沒完成
這個爬蟲桶是我做出來的電子腦
(註：明顯是根據「爬蟲腦」來命名的，而「爬蟲腦」是大腦裡負責處理呼吸、吃東西等基本生存能力的部位，由於是早在爬蟲類出現的時代就已演化出來的功能，所以得到這個俗名。)
只能處理簡單的指令，如「過來」、「攻擊這個」等等
你可能會聯想到人類的小腦
而如果要實現核武嚇阻作用，就必須要像人腦一樣有判斷的能力
這必須要有能力分析大量輸入的資料，並找到正確的報復目標
所以必須要有更高階，擁有判斷能力的大腦才行
有如大腦的人工智慧……
硬體的結構都是以人腦為範本
我做的AI桶也是如此，不過功能完全不一樣
在哪裡做的？
北邊的研究所
是由一位名叫奇愛博士的AI專家主持的，而且保密到家
(註：Dr. Strangelove，典故明顯是同名電影《奇愛博士：我如何學會停止恐懼並愛上炸彈》，故事內容是冷戰期間美國有個智障軍官派戰機到蘇聯丟核彈，蘇聯察覺並通知美國他們有個叫末日機器的東西，會在受到核彈攻擊時會炸爛世界，要美軍趕緊召回或一起擊墜，而最終並沒有成功，世界因此毀滅了。《和平先驅》的部分劇情設定也是在向這部電影致敬。
參考)
奇愛博士……
奇愛博士也是從美國挖來的
在AI的領域，無人出其右，這是公認的事實
但是她是個神經病，她討厭所有的人
到那個研究所去，把和平先驅的大腦破壞掉
我確定他們還沒完成最後的校準
這是我的ID卡，有這個你就可以進去研究所了
喔……還有一件事
這是什麼？介紹信？
是的，這是……我寫給奇愛博士的
不要拆閱，可以嗎？
那麼你接下來要怎麼辦？
我……我想繼續作研究
在這樣下去，我大概會下地獄吧
不會那麼快，何不加入我們？
加入我們的「世外桃源」，你一定會喜歡的
世外桃源？
對
我想不管怎麼樣，應該都比這個鬼地方好吧
很好，恭喜你獲得一趟免費的汽球之旅
好好享受吧，你會覺得像變成蝴蝶一樣
你是特務對吧？你為誰效力？
我？我是冷戰局勢下被人利用的小人物，就像你一樣
如今我已經沒有利用價值了，所以就被遺棄……我不聽命於任何人
就叫我蛇蛇吧
蛇蛇……這個名字感覺好熟悉
大概是既視感吧
你有看到嗎？
叢林裡面，有看到那些遺跡嗎？
有
奇愛博士的研究所就在裡面
蛇蛇，博士已經平安抵達了
休休，感覺如何？
這裡真是棒透了，Boss
叫我蛇蛇
不管怎麼樣，這裡每個人都叫你Boss
順便一提，如果你想要強化這裡的科技
你可以派我到研發部門
我可以派上一點用場
只要我們取得必要的材料和藍圖，我們就可以開發雙足兵器
我喜歡，不過你願意見到你的發明成為戰爭機器嗎？
我……我要用它來彌補過去的錯誤
如果我有辦法制止和平先驅計畫，我很樂意去做
哈，休式嚇阻理論
哈，總之，如果你有任何關於敵人兵器技術，或是電子腦方面的問題，就找我
我也有專屬的無線電頻率
好，我會找你的
不管怎麼樣，你一定要阻止他們的計畫！
創作內容
VS. PUPA──MGS PW劇情翻譯Part5～8
秘密 (23)