創作內容

0 GP

《京騷戲畫》明惠 角色歌 「流転の風」歌詞翻譯(一點點的渣翻)

作者:只是路人│京騷戲畫 TV│2014-03-05 12:31:32│贊助:0│人氣:104
「流転の風」(流轉之風)
 
作詞:RON
作曲:RON
編曲:RON
主唱:明恵(鈴村健一)
 
 
風の感じが変わった瞬間捕まえて
(在風的感覺改變的瞬間捕捉它)
道標を作り出そう
(將其製作成路標)
遠く霞んだこれからを作る場所
(在遙遠朦朧的現今中製作的場所)
捉えたら目を離さないでいよう
(一旦捕捉到就別再遠離視線)
 
今までを無に還せないけれど
(雖然直至現在也無法歸還)
礎として次に繋げば
(如果以此為基礎 下次的聯繫)
痛い位の糧になりえるんだ
(就以痛位作為食糧吧)
確信を得るには遅くはないだろう
(只要能得到確信就不會太遲)
 
風になれ理想の世を見届けよう
(風會在理想之世中見證一切)
自分らしく生きていくのはそう簡単じゃない
(要活得像自已並不是一件容易的事)
そうさ気紛れな雲を纏っていようよ
(被那反复無常的雲纏繞著)
これからが変わってくのはいつだって必然的
(從今而後改變是一直以來的必然的)
そうなんでしょう
(就是這樣吧)
 
 
全て思い通りにならなくても
(就算沒能全部事都想通)
自分なりでいいじゃないか
(只要做回自已就好了)
流離う風示された未来図は
(流離的風所展示的未來圖)
いつかこの目に焼き付けようか
(總有一日會灼印在目吧)
 
黄昏を背に向かう明日は
(在黃昏所歸去的明日)
どんな景色見せるのだろう
(究竟能看見甚麼景色)
過去を肯定したその先には
(在肯定自身過去的前方)
ありのままの景色が待っているはずだろう
(有著真實的景色等待著我吧)
 
風よ吹け孤独な世を変えてみせろ
(在被風吹著的孤獨世界改變吧)
目に映る一つ一つが輝くように
(映在眼中的都一個一個地發出光輝)
そうだ移り気な雲はどこへ向かう
(那變幻無常的雲會前往何方呢)
緩やかに流れる時を運べばいい
(在它緩緩流動的時候進行就好)
 
打開するべき未来に呼応する様掴んだ流転の風
(如要呼應那應要克服的未來 就捉起那流轉之風)
 
 
風になれ理想の世を見届けよう
(風會在理想之世中見證一切)
自分らしく生きていくのはそう簡単じゃない
(要活得像自已並不是一件容易的事)
そうさ気紛れな雲を纏っていようよ
(被那反复無常的雲纏繞著)
これからが変わってくのはいつだって必然的
(從今而後改變是一直以來的必然的)
そうなんでしょう
(就是這樣吧)
 
 
~完

有錯歡迎指正,感謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2366009
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:京騷戲畫 TV

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★game1524 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《京騷戲畫》八瀨 角色歌... 後一篇:《我們仍未知道那天所看見...

追蹤私訊

作品資料夾

xinjuewang各位~~
【架空東幻】《傾雲——浮游遠望者》更新到第壹回完~~ 歡迎來光光的小屋觀賞,或是開港~~看更多我要大聲說昨天18:29


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】