創作內容

31 GP

【東方Vocal】【幽閉サテライト】『色は匂へど 散りぬるを』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│東方風神錄│2014-02-26 01:57:42│巴幣:166│人氣:9902

『色は匂へど 散りぬるを』
歌:senya
原曲:『神々が恋した幻想郷』
作詞:かませ虎
編曲:Iceon
封面圖片作者:windtalker
(作者P站連結)
翻譯:Winterlan


色は匂へど いつか散りぬるを 
絢麗芬芳的花兒們 總有一天也會隨風飄落

さ迷うことさえ 許せなかった…
連迷惘的猶豫 也都不被上天所允許…




咲き誇る花はいつか
繽紛盛開的花兒們總是

教えてくれた 生きるだけでは罪と
教導著我 生存在世上便是罪過

離れられない 離せはしないと 
既不能分離 也無法離去

抱く思いは 心を踊らせるばかり
懷抱著的思念 讓我的心雀躍不已


色は匂へど いつか散りぬるを 
絢麗芬芳的花兒們 總有一天也會隨風飄落

さ迷う暇はない けれど後ずさり
沒有猶豫的空暇 而我卻不斷地後退

甘えるか弱さと 甘えられぬ弱さで 
我所依賴著的柔弱 以及不被依靠的軟弱

悪夢が優しく 私を弄ぶ
噩夢溫柔地 玩弄著我的心





弱さ知るアナタは今 
瞭解軟弱的你 現今

許してくれた 求める者の欲を
所允許的 是追求一切的渴望

健気に咲いた 刹那の美しさ 
勇敢地綻放著 那剎那間的絢麗

それを知るには 遅すぎたのかもしれない…
等我察覺之時 或許已經無法挽回了…


色は匂へど いつか散りぬるを 
絢麗芬芳的花兒們 總有一天也會隨風飄落

アナタのすべてに 幼く委ねたい…
想將自己的一切 像嬰兒般地全部托付給你…

許せぬ優しさと 揺れぐ独占欲は
不被允許的溫柔 與搖擺不定的佔有慾 
 
秤にかけれぬ 我儘な愛
是無法度量 我任性般的愛


色は匂へど すべて散りぬるを
絢麗芬芳的花兒們 一切將會隨風飄落

短き記憶に 零れる想い
在短暫的記憶中 滿溢著的想念

枯れ行く命よ 儚く強く在れ
逐漸枯萎的生命呀 即便虛幻也堅強地生存

無慈悲で優しい 時のように
那無情地溫柔 那短暫的時光


--------------------------
被朋友的慫恿之下,開始東方系列的翻譯之路。

對於整個架構應該是說還不熟悉吧,
應該可以在往後的時間慢慢了解(吧?)
歌詞的翻譯應該不會跟遊戲有太大的關係(我是這麼想的)

東方的同好們,或是路過點到的網友們,
往後應該會以一周一篇的方式翻譯歌曲XD
歡迎訂閱或是加好友。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2357565
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方風神錄|東方Vocal|幽閉サテライト|色は匂へど 散りぬるを|senya|Winterlan

留言共 1 篇留言

皮克西斯.日進
東方國歌(敬禮

06-10 09:41

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

31喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【未確認で進行形】-ED... 後一篇:【物語系列 第二期】【囮...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔!歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐~看更多我要大聲說昨天23:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】