創作內容

2 GP

《TARI TARI》片尾曲單曲之c/w 《Triple Smiley》歌詞翻譯(一點點的渣翻)

作者:只是路人│2014-02-24 23:48:37│贊助:4│人氣:137
Triple Smiley三重笑容

作詞:rino
作曲:岡本健介
編曲:岡本健介
主唱:白浜坂高校合唱部


Fly High いつでも一番
Fly High 一直都是最高)
スペシャルな今日で行こう
(在這特別(Special)的今日出發吧)
Triple Smiley
Triple Smiley
キラキラ弾む SunnyDay
(閃亮閃亮地跳向 Sunny Day


眩しい太陽 真っすぐヒマワリ
(眩目的太陽 向陽的向日葵)
潮騒の音色(おと) 夏が急ぐ
(海浪造就的音色代表 夏天已勿勿到來)

寝不足なのは ドキドキのせいね
(睡眠不足的原因 是因為心情太過興奮)
楽しい予感 待ちきれない
(那歡樂的預感 令我迫不及待)

広がる青空
風はクレッシェンド
(廣闊青空 風在漸次加強(crescendo))
こぼれた夢の欠片 追いかけて
(追著那滿瀉出來的夢想碎片)

Shining 心の向くまま
內心一直都面向Shining
飛び込んだら どうしよう!
(萬一跳起來 怎麼辦!)
ハジケタイって気持ちは
想要玩樂的心情
誰にだってあるでしょ?
(無論是誰都會有過吧?)
Cloudy 晴れない気持ちも
(看不到晴天令心情都Cloudy
そっと連れ出して行こう
(讓我們一起出發吧)
TripleSmiley ここから始めようよ
Triple Smiley就在這兒開始了)


一人に一つ未来が待ってる
(每個人都等著屬於他的未來)
覚めない夢を描きたいな
(真想描寫一個不會醒來的夢)

私を映す鏡みたいだね
(就像映照出我的鏡子一樣)
キミが笑えば 凄く嬉しい
(只要你能笑起來 我就非常高興)
一人で見上げた
あの日の花火も
(就如同那一日 獨孤仰望的煙花)
何でも話したいのは キミだから
(只要是你說的 任何話我都會傾聽)

Fly High いつものその声
Fly High 一直都是這聲音)
聴こえるから歌うよ
(聽著然後一起唱
心の旋律は 離れたって響いてく
(心中旋律已邊遠離邊響動)
飾らない言葉がいい
(未經修飾的話語就好)
メゾフォルテで届けよう
(中強地(Mezzo forte)傳遞吧)
ずっと“私達”だよね
(一直都是「我們」吧)
約束しよう
約定好囉

Shining 心の向くまま
(內心一直都面向Shining
飛び込んだら 迷わない!
(只要跳起來 就不再迷惘!)
ハジケタイって気持ちに
(把想要玩樂的心情)
正直でいいんじゃないかな?
(誠實一點表達不就好嘛?)
Cloudy 晴れない気持ちも
(看不到晴天令心情都Cloudy
そっと連れ出して行こう
(讓我們一起出發吧)
TripleSmiley ここから始めようよ
Triple Smiley就在這兒開始了)

Fly High いつでも一番
Fly High 一直都是最高)
スペシャルな今日で行こう
(在這特別(Special)的今日出發吧)
ここにしかない風景(おと) それが私達だよ
(不僅在此處的風景(聲音) 那就是我們吧)
飾らない言葉がいい
(未經修飾的話語就好)
メゾフォルテで届けよう
(中強地(Mezzo forte)傳遞吧)
Triple Smiley
Triple Smiley
キラキラ弾む SunnyDay
閃亮閃亮地跳向 Sunny Day

~完~

有錯歡迎指正,感謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2356530
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

路人
超喜歡這首歌~話說倒數第二段第三行應是"気持ちに"喔~

10-29 01:27

只是路人
感謝督導10-29 02:01
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★game1524 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《TARI TARI》片... 後一篇:《TARI TARI》插...

追蹤私訊

作品資料夾

A22747272阿彌陀佛
今日彌陀聖誕,恭祝阿彌陀佛聖誕千秋,普度眾生,接引西方淨土。看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】