創作內容

0 GP

【翻譯】Boys Like Girls - The Great Escape

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-02-21 23:32:32│巴幣：0│人氣：281

"The Great Escape 大逃亡"

翻譯：洛雨韻

Paper bags and plastic hearts

紙袋還有塑膠心

All are belongings in shopping carts

全都是購物手推車的附屬品

It's goodbye

是要再見的時候了

But we got one more night

但是我們拿到一個機會可以再擁有一晚

Let's get drunk and ride around

讓我們喝得爛醉地到處亂跑

And make peace with an empty town

用一座空城製造和平

We can make it right

我們可以做的好的

Throw it away

將它拋開

Forget yesterday

忘卻昨日

We'll make the great escape

我們將會製造出大逃亡

We won't hear a word they say

我們不會聽到他們說出任何言語

They don't know us anyway

他們根本就不了解我們

Watch it burn

觀看它爆炸

Let it die

就讓它停擺

Cause we are finally free tonight

因為今晚就是我們最後的自由時刻

Tonight will change our lives

今晚將改變我們的人生

It's so good to be by your side

能在你身邊真是超棒的

We'll cry

我們會哭泣

We won't give up the fight

我們不會放棄戰鬥

We'll scream loud at the top of our lungs

我們會在自己肺臟的頂端大聲尖叫

And they'll think it's just cause we're young

他們就會認為這僅是因為我們年輕

And we'll feel so alive

我們就會感覺自己超級有活力

Throw it away

將它拋開

Forget yesterday

忘卻昨日

We'll make the great escape

我們將會製造出大逃亡

We won't hear a word they say

我們不會聽到他們說出任何言語

They don't know us anyway

他們根本就不了解我們

Watch it burn

觀看它爆炸

Let it die

就讓它停擺

Cause we are finally free tonight

因為今晚就是我們最後的自由時刻

All of the wasted time

所有被浪費的時間

The hours that were left behind

被遺留下來的時光

The answers that we'll never find

我們從未找到的答案

They don't mean a thing tonight

今晚它們都沒有意義

Throw it away

將它拋開

Forget yesterday

忘卻昨日

We'll make the great escape

我們將會製造出大逃亡

We won't hear a word they say

我們不會聽到他們說出任何言語

They don't know us anyway

他們根本就不了解我們

Watch it burn

觀看它爆炸

Let it die

就讓它停擺

Cause we are finally free tonight

因為今晚就是我們最後的自由時刻

Throw it away

將它拋開

Forget yesterday

忘卻昨日

We'll make the great escape

我們將會製造出大逃亡

We won't hear a word they say

我們不會聽到他們說出任何言語

They don't know us anyway

他們根本就不了解我們

Throw it away

將它拋開

Forget yesterday

忘卻昨日

We'll make the great escape

我們將會製造出大逃亡

We won't hear a word they say

我們不會聽到他們說出任何言語

They don't know us anyway

他們根本就不了解我們

Watch it burn

觀看它爆炸

Let it die

就讓它停擺

Cause we are finally free tonight

因為今晚就是我們最後的自由時刻

--------

趁沒什麼人看的時候默默修了一下（？）。

美國搖滾樂團「男生愛女生」的第一首歌XD！

好像沒有甚麼人認識他們？對他們有興趣的就請去看一下小雨大的介紹吧～

雖然這首的歌詞看似沒有什麼，但是我就是被這首歌的節奏還有主唱歌聲中的感情給深深地吸引著。

就在這剩下沒多少的時間，好好放肆一下吧：Ｄ！

洛雨韻 2014.02.21

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【翻譯】Boys Like Girls - Five Minutes To Midnight

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Taylor S... 後一篇：【翻譯】鮮於貞娥 - ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

lin881205 給大家：
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷！看更多我要大聲說昨天10:15