創作內容

0 GP

(轉)【鏡音リン】レコード・レド【オリジナル曲】中文字幕

作者:凜妃│2014-02-18 10:47:25│巴幣:0│人氣:513



作詞:shr
作曲:shr
編曲:shr
歌:鏡音リン
翻譯:yanao


レコード・レド
Record Redo


おとなしく おとなしく
上品な香り ハイカラフィルム
愛くるしい白旗少女
はやり歌に赤く染まり出す

如此成熟 如此成熟的
高雅香氣 洋風影片
令人憐愛的白旗少女
在流行歌謠中染上鮮紅


言葉尻じゃ伝わらなくて
意志表示じゃ角が立つ
ああ灰と化すアセテイト
網目をくぐったミザンセン

只靠語尾表達不了
表達自身意志又看似帶刺
啊啊化為灰燼的化學纖維
潛越網孔的場面調度(Mise-en-scene)


約束などない そうじゃない 是非もないの
言葉を選んだ NoNoDaDaDa!
でも傷心のビネガー 鼻をつくキネマは
思想(こころ)を宿して嫌われたんだ

沒有所謂約定 並非如此 無可奈何啊
選擇著語彙 NoNoDaDaDa!
但傷心的醋味 襲人的電影
卻因存在思想而被討厭了啊


あさましく あさましく
機嫌をとれば 愛のシナリオ
欲望が喰いつくすトーキー
はやり味がお好きスクープ

如此醜陋 如此醜陋
要討人歡心 便用愛情劇本
被欲望吃到丁點不剩的有聲電影
喜歡流行口味的獨家報導


うすら寒い感情表現
先立つのは世論のみ
ああ なりゆきのスケジュール
当然淘汰のロードショー

略帶寒意的感情表現
領先的只有普世之論
啊啊 跟隨趨勢的行程表
理所當然淘汰的領先上映


得策などない 無理もない 術もないな
揺れるオピオイド NoNoDaDaDa!
そりゃ追随もいいさ 巻かれて繋がれて
思想(こころ)も与して楽になろうか?

沒有所謂妙計 也並不勉強 也毫無辦法啊
搖曳的鴉片香 NoNoDaDaDa!
要追隨也無妨 被捲起被合起
要也一起賦予思想讓你解脫嗎?


言葉尻じゃ伝わらなくて
意志表示じゃ角が立つ
ああ 隠すようにクレジット
君に伝えたいノンフィクション

只靠語尾表達不了
表達自身意志又看似帶刺
啊啊 像要藏起自己般躲入片尾字幕中
想傳達給你的non-fiction


約束などない そうじゃない 是非もないの
言葉を選んだ NoNoDaDaDa!
でも傷心のビネガー 鼻をつくキネマは
思想(こころ)を宿して 嫌われたんだ

沒有所謂約定 並非如此 無可奈何啊
選擇著語彙 NoNoDaDaDa!
但傷心的醋味 襲人的電影
卻因存在思想 而被討厭了啊


夏の日差しが 真北が 氷雪が
くらんだ景色が NoNoDaDaDa!
ただ放心のライター 胸を刺すキネマは
君を傷付けて嫌われたのか

夏日的陽光 正北方 冰雪
朦朧的景色 NoNoDaDaDa!
但恍惚作家的 椎心電影
又是否會因傷了你而被討厭呢


---------------------------------------------------------------------------------------
譯注 by Kiyasi_Cathy
(①ハイカラ,high collar,本為明治時代喜好西洋文化的人穿的高領服裝,表示時髦,洋氣十足的一種感覺。)
(②這里的"アセテイト"就是acetate,紡織品中一種"醋酸纖維" 的東西)
(③ミザンセン:mise-en-scène。戲劇上演,舞臺調度)
(④ビネガー,就是vinegar。日語里表示諸如蘋果醋,葡萄酒醋這樣的東西。)
(⑤キネマ,即キネマトグラフ,也就是kinema——cinema,電影。)
(⑥シナリオ、scenario,電影劇本)
(⑦トーキー、talkie、有聲電影)
(⑧スクープ、獨家新聞)
(⑨non-fiction,非小說類寫實文學,傳記,報告文學等)















Title:レコード・レド (Record Redo)
■Original Video:
■Megurine Luka ver
■Lyrics & Music:shr
■Vocal:鏡音リン
■Chinese Translation:yanao
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2349348
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:VOCALOID|鏡音リン|鏡音|リン|鏡音鈴|Record Redo|レコード・レド|shr|yanao

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★noname155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(轉)【GUMI】j e... 後一篇:(轉)【巡音ルカ】レコー...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多Hoenn繪師又香又甜的虹咲漫畫翻譯!歡迎大家來我的小屋坐坐喔~看更多我要大聲說昨天21:48


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】