創作內容

6 GP

Moorlough Shore　-水妖的苦戀-

作者：湛澄│2014-02-17 00:10:32│巴幣：12│人氣：669

想要邂逅陌生的好嗓音，跟著 Sleepthief 的腳步走就錯不了。

多虧有他，讓我繼 Phildel 之後，

又認識了另一位實力派歌姬－－

擅長拉奏大提琴的 Caroline Lavelle。

在未介紹她跟 Sleepthief 合作的歌曲之前，

這篇先來聽她 1995 年主唱的一首佳作：

《Moorlough Shore》（歌聲從 00:50 開始）

I have waited long for you to come back home

To hear you call my name again

In my heart's deep soul, you've not changed at all

And the years have passed you by

Your sweet lips that lingered on my skin

I can feel their heat again

And your eyes that thrilled with passion's fire

They watch my every whim

Some say my love, sweet love was lost

While crossing the raging Maine

Or perhaps he has gone with some other girl

I might never see his face again

But if my Irish love is lost, he's the one I do adore

And for seven long years I'll wait for him

On the banks of the Moorlough Shore

He said farewell to castles grand

Farewell to the foggy hills

Where the linen waves like bleaching silk

And the falling stream runs still

Near there we spent our joyful days, but alas they are all gone

For cruelty has banished him

Far away from the Moorlough Shore

－－旋律溢出滄桑的凱爾特風，

　　音符起伏之間，有點像久違了的 The Well，

　　但節奏輕快流麗得多，韻律感十足。

　　由 Caroline Lavelle 低沈沙啞、很有磁性的歌聲來演繹，

　　充滿性感魅力，纏綿悱惻，

　　可是仔細看那歌詞，卻又典雅有古詩味道，

　　因為它本是改編自一首源遠流長的愛爾蘭情歌。

　　原版的古老歌詞是述說一個愛情故事：

　　一位少年向美麗的少女示愛，

　　少女偏偏心有所屬，說要用七年青春

　　去等待她正在遠航的水手戀人回來，

　　傷心的少年於是離開故鄉，自我放逐去了。

　　MV 拍得唯美。

　　先是她那身氣質有如湖水女神 Lady of the Lake 般飄逸的白紗裙，

　　露出了迷人的鎖骨，但不失靈氣跟格調。

　　取景方面，

　　從最初她拉奏大提琴的、那個牆上有粼粼波光的神秘房間，

　　到她拖著雪白裙襬走過的、那座靜躺在淺水中的古城遺跡，

　　再到後來他溺水甦醒之後看見的、

　　像癡情海妖 Calypso 的棉花堡 (1:44:40) 似的一層層白岩溫泉，

　　沒哪處不是美得讓人忘了呼吸。

我看了 MV 好幾次，逕自想像出完整的劇情：

歌詞裡的少女，苦等戀人七年無果，終於跳海自盡，

她的靈魂化作水妖，繼續留連在 Moorlough 河岸。

後來看見戀人溺水了，曾經想要救他一命的水妖，決定放手任由他往下沈......

當他再次醒來時，卻發現自己身處水妖的堡壘裡，平安無事。

最後的最後，她還是沒能留住他離開的腳步。

　　其實，MV 裡還有一個讓我在意的符號 (signifier)，

　　就是那枚他們各自捧起過的銀球。

　　從男人看銀球時的癡迷眼神、小心翼翼珍視著的動作－－

　　它大概是象徵著【胎兒】或是後裔吧？

　　就像德國神話裡一種美麗的水妖 Ondine (德語: Undine，中譯: 溫蒂妮) 一樣，

　　雖然長生不老，可是沒有靈魂，

　　她們必須與凡間男人相愛結婚並且生下孩子，

　　才可以獲得自己的實質靈魂。

　　而當遭到所愛的男人背叛拋棄時，

　　她們往往傷心得化為泡沫回到水裡。

…我想我聽到了一個在睡夢中迷惑我的隱約和聲，

在近處，同樣低喃著的歌曲，

被一個悲傷而溫柔的聲音打斷。（ C. Brugnot，〈兩個精靈〉）

「聽！聽！是我，Ondine，水之精靈，

用水滴刷過你窗戶上被幽暗的月光所照亮的玻璃

在這裡，城堡的女主人穿著水做的絲質禮服

從陽台凝望著美麗的星夜及沈睡的美麗湖泊

「每個波浪都是水流裡游動的精靈，每道水流都是通往我宮殿的小徑

而我的宮殿是液態的結構，在湖底，在火、土跟空氣所形成的三角之中

「聽！聽！我的父親用綠色的赤楊木的枝條鞭打著嘶喊的水流，我的姊妹之中，有人用泡沫的手臂撫慰沁涼的島嶼，島上種了藥草、睡蓮、矢車菊；有人嘲笑衰老長鬚的柳樹用鬚線釣魚。」

她的歌低喃著，懇求我戴上她的戒指，成為水中精靈的夫婿，同遊她的宮殿，成為湖泊之王。當我回答我愛著凡人，她傷心又懷著恨意，流下淚水，又迸出狂笑，然後消失在一片水霧中——那片水濺上我的窗戶，洗白了玻璃上的塵垢。

出處：lotuseater（泝流光）

雖然同樣是德國神話裡的水妖，

可是，Ondine 的命運比 Lorelei 悲慘太多了；

溫蒂妮註定只能為男人而生存，

而羅蕾萊，卻是男人爭先恐後要為她而死。

自從溫蒂妮的故事在 1811 年被德國浪漫派作家 Friedrich de la Motte Fouqué

寫成小說《水妖的苦戀》(Undine) 並且廣為流傳之後，

其他藝術家便相繼將它改編為芭蕾舞劇、話劇、歌劇等等演出。

感謝 Caroline Lavelle 用這首美麗的歌曲和懾人的 MV，

喚醒了我對國中時在圖書館看過的《水妖的苦戀》中譯本的久遠回憶，

間接造就這場奇幻的思海之旅。

p.s.：原來 Caroline Lavelle 跟 Sleepthief 的淵源不淺，

　　　除了我將要介紹的新作之外，

　　　從他首張專輯(Eurydice)裡那首《Nightjar》

　　　到半新不舊的專輯(Labyrinthine Heart)裡那首《Rainy World》，

　　　她一直擔當主音，雖然那兩首在我聽來都只是還好而已，不值一推；

　　不過，單從產量看，

　　她跟至少與他合作過五首歌的 Jody Quine 比較起來，

　　還是小巫見大巫就是了。

喜歡 6 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：羅蕾萊|凱爾特系列

[達人專欄] 不可思議傳聞《媚惑歌姬＊海妖賽壬》

[達人專欄] 不可思議傳聞《女神之影》人魚傳說演進史翻譯

生活採集

狩獵戰鬥

支線任務【004】－來自教堂的輓歌

留言共 2 篇留言

樹：
好渾厚有感染力的嗓音呀!!!!!!!!!!很迷惑且感動人!!!!!!!!!!!!!
磁性又深情

02-17 01:52

亦真非真：
看透都是好事

02-17 07:09

湛澄：
孑然一身，
某程度上等同於逍遙自在。03-01 10:33

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★Estelle4ever 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：red satin�... 後一篇：Battle of th...

創作內容

Moorlough Shore -水妖的苦戀-

作品資料夾

Moorlough Shore　-水妖的苦戀-