霧雨飄散之森官網自翻爛翻譯質問返答（2）

作者：-飛飛-│2014-02-14 20:22:25│巴幣：16│人氣：1167

嗯，應該是最後一篇了吧，我覺得我要被日文文法搞瘋了

雖然不到五題但最後那題也太長了啊……

一樣，有少翻、應該也有翻錯的地方，如果有人能正確翻譯或指證錯誤我會非常感謝的！

作中の季節は夏ですが、須賀と佐久間は何故長袖なのか■

佐久間が長袖のセーラーを着ている理由は、時折、彼女に触れてくる霊がいるからです。(その中には不穏なものも存在するのかもしれません)
須賀は季節を意識していないのと、寒いほうが苦手だからだと思います。その癖して冬は厚着するのかと思いきや、多分そうでもないです。

　　遊戲中的時間是夏天，為什麼須賀和佐久間是穿長袖？

　　佐久間穿長袖水手服的理由，是因為從以前到現在，她有時會接觸到幽靈（或者幽靈會接觸她？）（這之中也有險惡的靈存在）

　　須賀對於季節的意識較低，我認為他比較怕寒冷。我認為他在冬天大概會穿很多吧。

須賀、佐久間は携帯を持っていますか？連絡手段は？■

須賀は携帯を持っていません。でもパソコンくらいなら使えるかもしれません。ただ彼の場合は文字を書くほうが楽だと思います。ちなみに彼が電話対応するとなれば留守電に等しいかもしれません。佐久間はそのうち持つのではないでしょうか。というより持たされるのかもしれません。

　　須賀、佐久間有手機嗎？連絡方式呢？

須賀沒有手機，但是有在用電腦。只是，我認為他的情況是寫字比較輕鬆。

順便一提，和他說電話很可能等於是和電話答錄機對話一樣。（佐久間我就跳過囉）

キャラクターの身長はどれくらいなのでしょうか？■
――シオリは高くもなく、低くもないです。多分成人女性の平均、もしくは平均より2～3センチ高い程度ではないでしょうか。
佐久間は小さいですね。彼女は中学生なのでこれから伸びるとは思いますが、現段階では150センチも無いと思います。
須賀は高いです。実はドットでも彼が一番背が高いです。180以上あるかもしれません。
望月は173～175センチくらいです。彼も成人男性の平均から2～3センチ高い程度です。

　　角色們的身高是？

──詩織長得算高，並不矮。我認為大概比成年女性平均身高高約2~3公分左右。

佐久間很小一隻呢。不過我想她應該還會再繼續長，畢竟現在還是中學生。現階段我想沒有150公分。

須賀是最高的。實際上他也是所有角色中最高的。身高最少有180公分以上。

望月173~175公分左右，他的高度大概高成人平均2~3公分左右。

ＥＤ１後の関係、また恋心について■
――基本的にご想像にお任せしています。
が、これはご質問が多いので、こちらのおおよその持論から、少しだけ語ってみようと思います。
ただゲーム後の話は決めておりませんので、大したものはないです。
また、あくまでこちらの“想像”というスタンスです。
やっぱりお好きなように、自由に、心巡らせて頂くのが一番だと思っております。
【↓※以下、気恥ずかしいので反転で記載します↓】

特に須賀とシオリについて多いご質問なので、この二人をメインに書かせて頂きます。

まず、「恋愛感情はあるのか？」というご質問についてですが……どうなんでしょうか。
もちろん昔と変わらずお互いが今でも大事な人だとは感じているには違いないです。ただ、月日が経ち、バラバラに大人になってしまった二人ですから、全てがそのままな訳ではないと思うのです。
また、須賀のシオリに対しての感情は、ある意味で振り切りすぎている状態なのですが、今までそれがどんな愛情に当てはまるのか、彼は考える必要も余裕もありませんでした。

……とにかく、二人はゆっくり“幼馴染に戻る”ことから始めるんじゃないかな、とぼんやり考えています。

でも、きっと仲の良い関係に戻るのはあっという間だとも思いますし、佐久間あたりは「あれは一体どういうわけ？」と、そのうちじれったく思うかもしれませんね。

――ただ、「この二人は上手く行くのか？」というご質問ですが、それはいろんな道やパターンが存在すると思うので一概にこうだとは言い切れません。もちろん人間ですから過去に揺さぶられることもあります。でももう恐らくその場合は因果ではないはずですし、このゲームにおいてED1の未来の話は、多分もうそれぞれの行動によって変わっていくものだと思っています。

なので、案外すんなりと上手くいくかもしれません。
どちらかが片方の手を取って引っ張るかもしれません。
ゆっくり少しずつ二人の心を優しく積み重ねていくかもしれません。

もしくはそんな感情が生まれないかもしれない。
そして、当然こじれる場合もあると思います。

そういう要素を須賀は持っていますし、シオリも決して完璧な人間ではないです。（あまり書くと長くなるので、またの機会に）

――でも須賀のそんな部分を受け止められないシオリではないでしょうし、そんなシオリの弱さに気がつかない何もしない須賀ではないだろうな、とは思いますが。

ようは状況やタイミングによって様々な状況に陥るでしょうし、乗り越えられるか乗り越えられないかも、きっとその時々ではないかと思うわけです。

……結局は、ご想像におまかせする形になりますね。すいません。

ED1後的關係，關於愛情方面？（太長只截重點）

　　基本上是任由大家自由想像。

　　由於關於須賀和詩織的問題非常多，所以在這裡我主要針對他們兩人來做回答。

　　首先，該怎麼說呢……關於有無戀愛情感這個問題。

　　當然，可以肯定兩人從以前到現在都認為對方是重要的人。但是我認為，經過歲月流逝，兩個人都長大成人了，並不是所有事情都是美好的。

　　此外，須賀對詩織的感情在某種意義上拒絕了許多情況，到目前為止期望哪種愛情，他都必須要仔細的考慮。

　　……無論如何，我認為他們兩個正開始慢慢「回到青梅竹馬」的狀態吧

　　但是，我認為他們一定很快就回到良好關係，我認為佐久間可能多少也有「他們到底怎樣？」這種稍微著急不耐煩的想法。

　　──只是，「他們兩人能順利嗎？」這個問題，因為存在著許多的可能和道路，所以不能輕易斷言。當然，人都會因為被過去影響而有所動搖。但那些情境或許並非只有單一的原因與結果，這個遊戲ED1之後的故事，大概大部分的動向變化我都有一些想像。

　　所以，他們可能出乎意料的順利

　　どちらかが片方の手を取って引っ張るかもしれません（對不起卡了半小時後我放棄了）