創作內容

1 GP

《槍彈辯駁 The Animation》片尾曲「絶望性:ヒーロー治療薬」歌詞翻譯(一點點的渣翻)

作者:只是路人│2014-02-13 00:27:40│贊助:2│人氣:1662
動畫《ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 The Animation》片尾曲
「絶望性:ヒーロー治療薬」

作詞:スズム
作曲:スズム
編曲:スズム
主唱:そらる


「君の望む物はなに
?」耳鳴り 嘘みたいな話
(耳邊嗚著「你期望的事物是甚麼?」 就像謊言一般的話語)
どうやらボクの世界はバグってしまいました
(我的世界明顯是存在著瑕疵(bug

遮る煩悩
ソイツが言うには等価交換だと
(替你擋著煩惱 那人說這是等價交換)
誘惑従い戯れ言に溺れだした
(因聽從這誘惑而在那瞎說中溺水了)

王様ゲーム強制参加
(被強逼參加國王遊戲)
拒否権なんて聴いちゃくれない
(甚麼拒絕權完全不會聽)

課せられたクエストには「あのモブを殺せ」
(被給予的任務(Quest)是「殺死那烏合之眾(mob)」)

絶望ダンス
野望塗れ少年に
(絕望之舞(dance) 滿腦子野心的少年喔)
逃げ込んだ現実 嗤った
(在逃離著現實 真可笑)

欲望ないとか偽り
(說沒有欲望是騙你的)
偽善者ぶってもしかたないや
(畢竟我是偽善者 沒辦法嘛)

憧れた夢なんだっけ
(好像曾經有著一個夢想)
『ヒーローになりたいの?()
(「你想成為英雄嗎?(笑)」)

願い口にする
(願望從口說出來)
「生憎馬鹿につける薬はないよ」
(「可惜笨蛋是無藥可救的」)


「キミの望むモノはなに
? 問いかけ 知覚麻痺の証
(問道「你期望的事物是甚麼?」 是感覺癱瘓的証明)
どうやらボクの頭もバグってしまいました
(看來我的腦海也存在著瑕疵(bug

遮る本性
エゴイズム 雑念も程にと
(遮蓋著本性 自我中心(Egoism) 雜念也恰到好處)
ほらほら 気になるあの子はもう壊れました
(你看你看 那在意的孩子已經壞掉了)

思考回路は煩悩賛歌
(思維想法是煩惱贊歌)
拒否権なんて効いちゃくれない
(甚麼拒絕權是無效的)

投げられた取引には「常識を殺せ」
(為了應對所浮出的想法是「抹殺常識吧」)

絶望ダンス
懐疑染まる 少女に
(絕望之舞(dance) 滿腦子懷疑的少女喔)
閉ざされた 現実嗤った
(嗤笑著封閉的現實)

本当に大事なモノ
那是真正重要的事物)
だから 譲れない?
(所以是無法退讓?)

蹴落として求めたものはなんだっけ
(不惜踢下對手也要渴求的事物是甚麼呢)
『唯一の場所じゃないんだっけ?
(「那不是唯一的地方喔?」)

想い交差する
気がついて
(察覺到想法互想交錯)
誰か宛の誰かの言の葉
(要傳給某人的是何者的話語)


三割当たる運命開花、夢見ガチな少女にも
(有30%命中的命運開花了 如夢境般少女)

下されるクエストには「黒色を暴け」
(要達成的任務(Quest)是「把壞人揭發出來」)

絶望ダンス
ハコの中の少年に
絕望之舞(dance) 在箱子之中的少年喔
追い掛けた現実嗤った
(被現實追趕著 真可笑)

ムシの良い事並べて
(做得到的好事只是與益蟲並列)
善人ぶっても仕方ないや
(完全沒有成為善人的方法)

履き違えた正義だって
(即使正義與所想的相遺背)
理想論語る偽善だっていいよ
(即使談論理想論是偽善都好)

ただ望む
(因為我期望著的)
白も黒もない 本当の世界を
(是沒有分成黑白的真正世界)

~完~

有錯歡迎指正,感謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2343270
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★game1524 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《超級槍彈辯駁2》主題曲... 後一篇:《獻給某飛行員的戀歌》片...

追蹤私訊

作品資料夾

Summer244大家
新圖浮上岸....歡迎大家來看看看更多我要大聲說昨天22:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】