創作內容

2 GP

《超級槍彈辯駁2》主題曲「出航-departure-」歌詞翻譯(一點點的渣翻)

作者:只是路人│2014-02-13 00:25:59│贊助:4│人氣:442
遊戲《スーパーダンガンロンパ2 さよなら絶望学園》主題曲
「出航-departure-

作詞:em:ou
作曲:岩瀬聡志
編曲:岩瀬聡志
主唱:緒方恵美


「運命なんだ、ドンマイ
!」…なんか、言ってても
(雖曾說過「那是命運,Don mind!」…之類)
貫通した銃創には 効きゃあしないのさ
(那用槍所貫通的傷口 對我是無效的)
黒く灼けて 爛れだし 疼いてる
(即使被灼成黑色 出現了潰瘍 甚至感到痛楚)

「困難なんだ」…どんなにそっと、触っても
(「甚麼是困難」…無論是多麼輕柔地觸碰)
ジンジン痺れ ビンビン響き 滲んでく血は
(身體麻痹起來 雙耳聽到耳嗚 傷口已滲出血來)
紅く染まり 流れだし 止まらない
(被染成血紅色 但卻無法止血)

誰かが敷いた軌道(みち) 「否」と唱えるならば
(有人身在軌道的兩旁 好像在念著「否」)
傷を怖れず 行くしかない 道なき道を
(不要害怕受傷 除了出發已別無他法 即便前方並沒道路)

絶望が今 希望へと変わるとき
(雖然現在是絕望 但總會改變成希望)
繰り返し 濃霧に視界奪われ 見失うけど
(又再一次 被濃霧奪去視線 已甚麼都看不到)
絶望を知る その心だけがそう 切り拓く
(知道甚麼是絕望 就算只有心中也好 也要開出道路)
明日へ続く未来へ 続いてく 光る航路を
(為了明天在未來前進 在光輝的航線上前進)


「戦闘終了!」…どんなにホント、望んでも
(即便想著「戰鬥結束了!」…但也不會成真)
終了コマンド 再起動・リセット 在りゃあしないのさ
(結束命令(Command) 重新啟動・再設定(Reset) 但卻無法這樣做)
仕掛けられた プログラム 止まらない
(那已啟動中的 程式(Program) 已經無法停止)

確かな解答(こたえ)探すように 彷徨ってても
(要去探索正確的答案 即便只是彷徨著)
選択・キーワード ひとつじゃない 無限の罠(トラップ)
(選項關鍵字(keyword) 就連一個也不存在 只有無限的陷阱(trap))

絶望はそう 希望へと架かる橋
(好像要絕望 那通向未來的橋樑)
選び出した 答えに苦しめられ 泣き明かしたら
(作出選擇 那痛苦的答案 不想被發現在哭泣)
絶望を知る その心だけを持って 漕ぎだそう
(知道甚麼是絕望 只好在心中划水前進)
明日へ続く海原へ 荒れ狂う波を超えて
(為了明天在海上前進 越過那驚濤駭浪)


絶望はそう 希望へと架かる橋
(好像要絕望 那通向未來的橋樑)
生まれ出す 小さな奇跡が今 動かす未来
(脫胎換骨 現在有小小的奇蹟 未來有動靜了)
絶望を知る その心だけを持って 漕ぎだそう
(知道甚麼是絕望 只好在心中划水前進)
明日へ続く海原へ
(為了明天在海上前進)

絶望が今 希望へと変わるとき
(雖然現在是絕望 但總會改變成希望)
繰り返し 濃霧に視界奪われ 見失うけど
(又再一次 被濃霧奪去視線 已甚麼都看不到)
絶望を知る その心だけがそう 切り拓く
(知道甚麼是絕望 就算只有心中也好 也要開拓道路)
明日へ続く未来へ 奇跡に続く必然へ
(為了明天在未來前進 奇蹟必然會繼續下去)
続いてく 光る ただひとつだけの 航路へ
(繼續發光 那僅有一條的航線)

~完~

有錯歡迎指正,感謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2343266
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★game1524 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《槍彈辯駁》主題曲「再生... 後一篇:《槍彈辯駁 The An...

追蹤私訊

作品資料夾

blackotori巴友
最近小屋有做四格漫畫,歡迎來小屋看看看更多我要大聲說昨天08:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】