創作內容

2 GP

《槍彈辯駁》主題曲「再生-rebuild-」歌詞翻譯(一點點的渣翻)

作者:只是路人│2014-02-13 00:24:42│贊助:4│人氣:735
再生-rebuild-
 
作詞:em:ou
作曲:岩瀬聡志
編曲:岩瀬聡志
主唱:緒方恵美


哀色の空で (あか)い月揺れて 家路見失う鳥のように
(在那哀(藍)色的天空上 血(紅)色的月搖曳著 就像找不到歸家之路的鳥兒一樣)
遠い路地裏で 狂いそうな声で 仲間偲び啼く猫のように
(在遠處的小巷裡 響著發狂般的聲音 就像因思念同伴而哀嗚的貓兒一樣)

膝を抱えて 虚ろう瞳で 硝子越しに何を見てるの
(緊抱著膝蓋 空虛的眼瞳 玻璃的另一邊究竟能看見甚麼)
感動じゃなくて 残像じゃなくて 摺り抜けてった愛の蜃気楼
(那不是感動 那不是殘像 是正在溜走的愛之海市蜃樓)

いつまでそこにいるの 逃した愛はもうけして 戻らないのに
(你一直都那兒 逃走的愛是不會回來的)

限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せて
(感受著無限的蒼天 讓我看看不受影響的心)
途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけ
(緊抱所有虛無縹緲的 無間斷的瞬間)
天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせ
(天使輕輕吸一口氣 再一度望向天空)
千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままに
(被拔去的翅膀 被剝奪的一切 只留下思念)


優等生じゃない 皆勤賞要らない 人の優しさ知ってさえいれば
(並不是優等生 也不要全勤裝 只知道人類的善良一面就好)
逃げ出してもいい 立ち止まっていい そこからまた歩きだせるさ
(就算逃走又好 就算停滯又好 也要在那兒重新踏上路途)

どこまでも生きてゆけ 流した涙はけして 裏切らないさ
(無論身在何方都要生存 把流下的眼淚抹去 絕對不會背叛)

果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せて
(穿越那無盡的蒼天 不會改變的心令人著迷)
止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけ
(克服那令人傷感 不停留下來的時代)
天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせ
(天使輕輕吐一口氣 賜下豐厚的愛)
運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままに
(那命運之翼 在筋疲力盡之前 把希望留下)


限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せて
(感受著無限的蒼天 讓我看看不受影響的心)
途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけ
(緊抱所有虛無縹緲的 無間斷的瞬間)
天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせ
(天使輕輕吸一口氣 再一度望向天空)
千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままに
(被拔去的翅膀 被剝奪的一切 只留下思念)

果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せて
(穿越那無盡的蒼天 不會改變的心令人著迷)
止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけ
(克服那令人傷感 不停留下來的時代)
天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせ
(天使輕輕吐一口氣 賜下豐厚的愛)
運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままに
(那命運之翼 在筋疲力盡之前 把希望留下)

~完

有錯歡迎指正,感謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2343264
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

天色れき
第一句的「哀色」意思是「藍色」

02-14 20:29

只是路人
嗯~~~應該雙方意思都有吧,好比Blue有藍色也有憂鬱的意思,難道這是傳說中的雙關語[e11]02-14 22:20
天色れき
沒錯,三原色和三間色合稱六色,也就是紅黃藍橘綠紫,也有人稱為喜怒「哀」憂愁傷色^^

02-14 22:36

天色れき
就是雙關

02-14 22:36

只是路人
感謝回應呢,終於有人給予翻譯上的建議,我很感動,畢竟翻了好幾篇也沒有人給意見,真令人不安(而且個人沒正式學過日文,只是靠長年看動畫的些微經驗、翻譯機+查字典)02-14 22:45
天色れき
算是教學相長吧,我的日文知識也不是正規學來的(雖然還是學到了N2上下的水準),我以前翻譯的歌詞其實不少錯誤,有人給了我建議我覺得很受用,所以才會想說假如有需要我是不是也能給別人建議這樣

02-14 23:30

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★game1524 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:一點點渣翻歌詞列表... 後一篇:《超級槍彈辯駁2》主題曲...

追蹤私訊

作品資料夾

k753732巴哈23周年站聚
今年請出貓貓蟲咖波來參戰!快來玩吧! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4614053看更多我要大聲說昨天14:05


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】