霧雨飄散之森官網自翻爛翻譯質問返答（1）

作者：-飛飛-│2014-02-09 20:27:53│巴幣：6│人氣：504

YA，我發現我得了一種不把它弄到我大概懂就不會停的病了

作者除了解釋一些劇前劇中背景外，也有回答玩家的問題，然後我就（RY

因為我是從三篇質問反答中翻~~須賀有關的~~我想看的問題，所以就連日文都一起PO了

作者官網：質問返答　（其中一篇的連結）

一樣有漏翻、應該翻錯的地方，徵求懂日文的人指證或翻譯哦

須賀はあの資料館に住んでいるのか？■

――住んでいます。確かに彼は極端に私物が少ないです。多分、彼は「自分の物を持つ必要性」に対して意識が低い(もしくは自制している)という所があるのだと思います。
ただ、これらは後天的なものなので、ＥＤ１後はもう少し物が増えたりすることがあるかもしれません。

須賀住在資料館裡嗎？

住在那裡面沒錯。而他的私人物品也確實極端的少。大概，是他「持有自己物品的必要性」的意識相對較低（或者自我壓抑）

但是，在那天之後，ED1後私人物品也有慢慢增加的可能

カレンダーの切れ端の数字の意味■

――“守る”ことを約束をした日です。

保險箱的密碼意思

定下「守護」約定的那一天

須賀の料理は炭ぽいが、彼の胃腸とか大丈夫なのか？■

――多分、大丈夫です。ただ、シオリと違って胃腸が強いタイプというわけではなく、冷たい牛乳とかダメなタイプです。

ちなみに自分の料理について「なにか、おかしい……？」と。須賀はふと、そう思う時があるものの、結局何がおかしいのかピンとこない。食べても（少し苦い、でも甘いし、大丈夫）となりがち。

須賀的料理都是黑炭，他的腸胃沒問題嗎？

──大概，沒問題。只是，和詩織那種強大腸胃並不是同一類型，是沒辦法喝冰牛奶的類型。

順便一題，須賀對於自己的料理感想是「怎麼，有點奇怪？」，雖然偶爾會覺得有問題，但結果還是什麼都沒發現。吃也一樣（有點苦，但不錯吃，沒問題）。

須賀どのようにしてシオリと知り合ったのか■

迷子になってベソをかいていた須賀を、シオリが発見しました。

須賀是怎麼和詩織認識的？

迷路的須賀在哭時被詩織發現。

須賀は絵が下手なんですか？■

須賀は下手ではなく、きっと恐らく狂気染みるほどに独創的なのだと思います。

須賀不擅長畫圖嗎？

須賀不是不擅長，我（作者）認為這大概是一種他獨創的，狂氣的畫風

須賀はなぜシオリを「しぃちゃん」と呼ぶのか■

須賀は声が小さく、息をひそめてぼそぼそ喋るタイプだったので、「しぃちゃん」のほうが呼びやすかったのだと思います。

須賀為何會叫詩織「小詩」？

因為須賀的聲音很小，他說話是小聲碎碎念的類型，我（作者）認為「小詩」的念法對他來說很容易使用

シオリの名前について■
もともと、シオリも他のキャラクターと同様に「神崎」という苗字しかないキャラでした。ただ、須賀が自然と『しぃちゃん』と呼んだので、彼女はそこからシオリになりました。「霧雨」のキャラ達のフルネームは、ほぼ“自然と成るべくしてそうなった”という理由で生まれています。

關於詩織的名字

原本，詩織也和其他角色一樣只有「神崎」這個姓氏。但是，須賀很自然的叫她「小詩」，而她就在那時就成為詩織。「霧雨」的角色全名，大致上都是因為「自然而然」這個理由生成的。

須賀が話せることを、佐久間達どう知るのでしょうか？■
ED後のことはぼんやりとしか考えていないので……どうなんでしょうか。須賀はしつこくメモを続けるでしょうから、しばらくは知らないかもしれません。ただ、発覚するとすれば、とくにかく佐久間はビックリするでしょうし、望月は一瞬気が付かないで「そうか、そうか！」と返事をして、一度帰ってから引き返してくるかもしれないです。

須賀能說話了，佐久間他們知道嗎？

ED後的事情因為沒有考慮太清楚，所以比較不清楚……該怎麼說呢。須賀可能會繼續使用筆記，暫時都不會發現。但是，如果發現的話，佐久間會嚇一大跳，望月也可能一開始沒注意到，在回答「是嗎、是嗎！」的同時轉身。

須賀は左手で刀を持っていますが彼は左利きなのでしょうか？■

左利きのようですね。でも、字や食事は右に矯正しているタイプかもしれません。
お恥ずかしながら、言われて気が付きました。

須賀是用左手拿刀，他是左撇子嗎？

是左撇子沒錯。但是，寫字和應該（說不定？）有被矯正為右手。

不好意思，自己也沒有太注意。

須賀君の100ｍのタイムは？■

――解らないです。でも実際目にすると「えっ……！う、うわぁ……」というくらいには多分速いと思いますよ。

須賀跑100公尺的時間？

我不知道。但是實際看的話大概是「啊……！哇……」我想大概跑得很快吧。

登場人物たちの誕生日は？■
細かい日付ははっきりと考えていません。