創作內容

11 GP

【MAGI 2】OP2「光-HIKARI-」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2014-02-07 20:36:41│巴幣:30│人氣:2651
光-HIKARI-

作詞:シン
作曲:零乃
演唱:ViViD







もう迷わない
我已不再迷網
ほら目の前に 広がった僕らの
看啊 呈現在我們眼前 擴展至遠方
生きる世界
的鮮明世界
守れないまま 傷跡だけが増えていく
沒能守護一切 唯獨傷痕不斷增加
胸を刺す雨に打たれて 君の手をとった
任淒風苦雨灑落於身 執意牽起你的手
抱えてた千の涙は優しく
擁抱起無數淚水的那份溫柔
二人を照らす
照亮著彼此

君と描いた夢は消えない
與你一同描繪的夢想絕不會消逝
さよならも苦しさも忘れはしない
不論永別亦或痛苦也絕不會忘卻
もう恐れない
已不會再畏懼
つまづきながら 歩いてく強さを
因為我已找到
見つけたから
即使失敗也能再度站起的堅強



孤独な街で ため息ばかり重ねてた
於孤獨的街道 盡是重複著嘆息
冷えきった視線の先に 君を浮かべた
冷卻的視線前方 浮現出你的身影
鮮やかな千の音色が 僕らの願いを運ぶ
鮮明的萬千音色 遞送著我們的心願

影をおとして 生まれる光
黑影散去後 所誕生出的光芒
なにもかも未来へと繋がっている
一切都與未來緊緊連繫
もう迷わない
我已不再迷網
ほら目の前に 広がった僕らの
看啊 呈現在我們眼前 擴展至遠方
生きる世界
的鮮明世界

流れる時の速さにたまに取り残されそうになるけど
儘管偶爾會被飛逝的光陰給拋置後方
涙の理由(わけ)もふざけた顔も 全て包むよ
然而落淚的理由與你那一笑置之的臉龐 將一切都給包容


君と描いた夢は消えない
與你一同描繪的夢想絕不會消逝
さよならも苦しさも忘れはしない
不論永別亦或痛苦也絕不會忘卻
もう恐れない
已不會再畏懼
つまづきながら 歩いてく強さを
因為我已找到
見つけたから
即使失敗也能再度站起的堅強

君がいたから 生まれた光
因為你的存在所誕生出的光芒
大丈夫 僕らは繋がっている
已將我們給緊緊連繫 不要緊
もう迷わない
我已不再迷網
ほら目の前に 広がった僕らの
看啊 呈現在我們眼前 擴展至遠方
生きる世界
的鮮明世界
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2337032
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:MAGI|光-HIKARI-|ViViD|魔笛|魔奇少年

留言共 4 篇留言

Qoo好好喝
感謝大大翻譯~

02-08 00:47

奈亞拉托提普
[e24]02-08 00:50
cody
基本翻得不錯
不過這句希望請教
流れる時の速さにたまに取り残されそうになるけど
到底是怎麼翻出來的?

02-24 21:55

奈亞拉托提普
根據歌詞腦補02-24 22:10
cody
不是故意要挑毛病的 剛好有空閒時間在記下歌詞順便稍微檢查
孤独な街で ため息ばかり重ねてた
ばかり 漏掉翻譯

02-25 17:14

奈亞拉托提普
[e30]02-25 17:22
帝國華擊團隊長
謝謝 已經收藏OWO

03-11 19:45

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【手遊】「ラブライブ!ス... 後一篇:【Love Live】μ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ianqiu8642各位巴友
拿到兩頂王冠的乙乙會變成什麼呢!?乙乙超進化!看更多我要大聲說昨天23:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】